एनीमे एक टुकड़ा जब अंग्रेजी डब की बात आती है तो इसकी सड़क काफी पथरीली होती है। जबकि फिमिनेशन इस एनीमे के लिए एक ठोस स्थानीयकरण देने में सक्षम रहा है, यह हमेशा ऐसा नहीं था। 4किड्स एंटरटेनमेंट डबिंग करने वाले हुआ करते थे एक टुकड़ा काफी समय के लिए, जिसके कारण एनीमे को बच्चों के अनुकूल बनाने के उनके प्रयास में एक बहुत ही बदनाम स्थानीयकरण हुआ।
जबकि एनीमे के प्रशंसक निश्चित रूप से पहले से कहीं अधिक डबिंग के बेहतर युग में हैं, कोई भी उत्पादन निर्दोष नहीं है। यहां तक कि फनिमेशन ने यहां और वहां अपने डब में कुछ ठोकरें खाई हैं, लेकिन यह कहीं भी भयानक क्षणों के स्तर के पास नहीं है जो 4किड्स वन में मौजूद थे।
10उद्घाटन अंग्रेजी में करना
2006 में, 4kids ने अपना डब रद्द कर दिया एक टुकड़ा कम रिटर्न के कारण। 2007 में फनिमेशन ने एनीमे को खुद डब करने के अधिकार खरीदने के लिए जाना जारी रखा, जहां 4 किड्स ने छोड़ा था। इस अवसर को चिह्नित करने के लिए, एक उल्लेखनीय अपवाद के साथ, क्रिंगी 4 किड्स थीम गीत को इसके तीसरे उद्घाटन, 'हिकारी ई' के पक्ष में छोड़ दिया गया था।
उद्घाटन का मूल जापानी प्रारूप से अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था, और विक मिग्नोगना द्वारा गाया गया था। इस एनीमे के प्रशंसकों को ध्यान में रखते हुए इससे पहले एक भयानक डब के वर्षों से बाहर आया था और फिर इसके द्वारा बधाई दी गई थी, यह शायद गेट के ठीक बाहर बहुत अधिक आत्मविश्वास को प्रेरित नहीं करता था। आखिरकार, वे उद्घाटन का अंग्रेजी में अनुवाद करना बंद कर देंगे और उन्हें वैसे ही छोड़ देंगे। कभी-कभी किसी अच्छी चीज़ के साथ खिलवाड़ न करना ही सबसे अच्छा होता है।
डेविल ट्रिपल हॉप
9कमजोर प्रदर्शन
कुछ ऐसे डब हैं जो कमजोर प्रदर्शन के लिए जाने जाते हैं, लेकिन एक टुकड़ा ऐसा लगता है कि अपने 4 किड्स वर्षों के दौरान हुकुम में यह समस्या है। जबकि फनिमेशन हर बार खराब हो सकता था, आमतौर पर यह एक पृष्ठभूमि चरित्र था, और मुख्य कलाकार हमेशा ठोस था। 4Kids डब में हालांकि कुछ भी नहीं था, लेकिन बुरा लगता है।
आवाज वाले अभिनेता और अभिनेत्रियां अक्सर ऊब, उदासीन और कभी-कभी ऐसे लगते थे जैसे उन्होंने केवल एक ही टेक करने का फैसला किया हो। संक्षेप में, यह फीके प्रदर्शनों की एक लंबी लाइन थी और 4Kids ने पहले की तुलना में काफी खराब थी, जैसे पोकीमॉन या यू-गि-ओह!
8'महान निमो !!'
चौथे एपिसोड में, एक दृश्य है जहां दस्यु हिगुमा एक युवा लफी का अपहरण करता है और दूर जाने की कोशिश करता है। दुर्भाग्य से उसके लिए, उसकी भागने की योजना कम हो गई जब वह एक समुद्री राजा द्वारा खा लिया गया। 4किड्स डब में, हालांकि, हिगुमा ने 'ग्रेट निमो!' चिल्लाने का फैसला किया। खाने से पहले।
जाहिरा तौर पर बिना किसी कारण के एक दृश्य में जोड़ने के लिए यह इतनी अनावश्यक रेखा है। इस तरह की एक हास्यास्पद 'नथिंग लाइन' चिल्लाते हुए हिगुमा अपने निधन से मिलता है, जैसे कि पल भर की गंभीरता को चूसता है। हालाँकि, समुद्री राक्षस द्वारा खाए जाने से पहले शायद इससे भी बुरी बातें कही जा सकती हैं।
7सांजी का ब्रुकलिन उच्चारण
4किड्स' के सर्वाधिक दर्शक यू-गि-ओह! डब शायद ब्रुकलिन उच्चारण से परिचित हैं जो उन्होंने जॉय व्हीलर में जोड़ा था। जबकि उनका उच्चारण बहुत ऊपर-ऊपर और मूर्खतापूर्ण था, जब उनकी तुलना सांजी से की जाती है तो यह समान होता है।
क्रोननबर्ग १६६४ सफेद
सांजी की 4 किड्स आवाज एक वास्तविक बोलने वाली आवाज के बजाय कॉमेडिक न्यूयॉर्क लहजे में एक हल्के आक्रामक प्रयास की तरह लग रही थी। इससे भी मजेदार बात यह है कि यह इतना बुरा था और प्रशंसकों द्वारा इतना नापसंद किया गया था कि फनिमेशन बाद में उच्चारण का मजाक उड़ाएगा। क्रिस्टोफर सबत समय समाप्त होने के बाद नकली सांजी के लिए इसकी नकल करेंगे।
6कोई लैबून नहीं?
लैबून एक व्हेल थी जिसे स्ट्रॉ हैट्स मिले थे जब वे पहली बार ग्रैंड लाइन में प्रवेश कर चुके थे, जो खुद को रिवर्स माउंटेन में घुसा रहा था। यह एक प्रकरण की ओर जाता है जहां वे व्हेल से मित्रता करते हैं और बाद में लैबून की बैकस्टोरी का पता चलता है और ब्रुक से जुड़ा होता है। हालाँकि, 4Kids डब में लैबून के लिए अन्य योजनाएँ थीं, मुख्य रूप से कोई भी नहीं।
लैबून और उनके द्वारा चित्रित किए गए एपिसोड को पूरी तरह से 4Kids संस्करण में काट दिया गया था, और इसके बजाय, उन्हें एक हिमखंड से बदल दिया गया था, जिसे चालक दल को तोड़ना था। यह स्पष्ट नहीं है कि लैबून या उसके केंद्रित एपिसोड को क्यों काटा गया, हालांकि यह संभवतः इसलिए था क्योंकि इस एपिसोड को बच्चों के लिए बहुत हिंसक माना जाता था, हालांकि, अगर 4Kids डब ने इसे 'थ्रिलर बार्क आर्क' में बनाया होता तो इसके कुछ दुर्भाग्यपूर्ण दुष्प्रभाव होते। '।
माई हीरो एकेडेमिया एनीमे बनाम मंगा
5मगरमच्छ की कमजोरी पसीना है?
मूल एनीमे में, Luffy अंत में मगरमच्छ पर हिट करने में सक्षम है, जबकि उसके रेत के रूप में उसके खून बहने वाले घावों के लिए धन्यवाद। चूंकि 4किड्स डब अधिक परिवार के अनुकूल होने की कोशिश कर रहा था, इसलिए इसे स्पष्ट रूप से बदलना पड़ा। तो खून के बजाय, लफी अपने पसीने का इस्तेमाल मगरमच्छ को मारने के लिए कर रहा था।
हालांकि यह परिवर्तनों को समझने में आसान में से एक है, यह कुछ प्रश्न भी पूछता है। इसका तात्पर्य यह है कि Luffy इस सटीक क्षण में केवल (रेगिस्तान में) पसीना बहा रहा था, और अपनी पिछली लड़ाई से पहले नहीं। दूसरा, इसे खून से पसीने में बदलना मगरमच्छ को हराने का एक कम चतुर तरीका लगता है क्योंकि पसीना आना आसान है। अगर ऐसा है, तो हमें आश्चर्य होता है कि उसे हारने में इतना समय क्यों लगा।
4क्रिंगवर्थी चुटकुले
बेशक, जबकि उनकी अपनी गलतियाँ थीं, 4किड्स के डब दर्शकों को कभी-कभार ही हँसा सकते थे। दुर्भाग्य से, एक टुकड़ा उनमें से एक नहीं था। जो अपने एक टुकड़ा डब ढेर सारे भद्दे चुटकुलों से अटा पड़ा है।
बुरे वाक्यों और भयानक वन-लाइनर्स से लेकर बॉर्डरलाइन 'डैड जोक्स' तक जो उनके द्वारा दिखाए जाने वाले हर दृश्य से तनाव को दूर करते हैं। यह एक बात होगी यदि वे वास्तव में मजाकिया थे, लेकिन वे जो पूरा करते हैं, वह यह है कि वे गड़बड़ करते हैं दृश्य का स्वर। एक मजाक जो सबसे बुरा अपराध कर सकता है, वह है निराला होना।
3समुद्री डाकू रैप
निहारना, एक ही पीस सबसे खराब उद्घाटन और संभवतः एनीम के लिए सबसे तुच्छ उद्घाटन, स्थानीयकृत या नहीं। सबसे पहले, यह उस तरह से शुरू होता है जैसे . का मूल पहला उद्घाटन एक टुकड़ा गोल डी. रोजर और उनके महान भाग्य, वन पीस के अवलोकन के साथ किया। लगता है सब ठीक चल रहा है और फिर रैपिंग शुरू हो जाती है।
थीम गीत दर्शकों को Luffy और कंपनी के बारे में एक कर्कश रैप के साथ बमबारी करता है, और यह कानों पर झंझट कर रहा है। एक उद्घाटन दर्शकों को उत्साहित करने के लिए है, इसके बजाय 4 किड्स ' एक टुकड़ा रैप ने बच्चों के लिए उन चीजों को हिप बनाने की कोशिश करने की एक कराह-प्रेरक प्रवृत्ति जारी रखी, जो 90 के दशक के दौरान ज्यादातर बीमार थे।
दोसेंसरशिप में ओवरड्राइव
संभवत: सबसे बदनाम चीज 4किड्स डब एक टुकड़ा सेंसरशिप के लिए जाना जाता है जो एनीमे के इस पूरे दौर में बड़े पैमाने पर चला। जबसे एक टुकड़ा इसमें कुछ बहुत ही अलग वयस्क थीम मौजूद हैं, बहुत कुछ ऐसा था कि 4Kids ने इसे उम्र-उपयुक्त बनाने के लिए सेंसर करना समाप्त कर दिया, जहां तक कि दर्जनों एपिसोड पूरी तरह से छोड़ दिए गए थे।
हिंसा और खून को कम कर दिया गया था, सांजी की सिगरेट को लॉलीपॉप से बदल दिया गया था, और बंदूकें सुपर सॉकर्स में बदल गई थीं। बहुत सारे संपादन खराब तरीके से किए गए थे और कभी-कभी प्लॉट छेद भी खोल देते थे। शो को सुरक्षित और बच्चों के अनुकूल बनाने के लिए 4किड्स कई तरह से पीछे की ओर झुकते रहे, यह देखना चौंकाने वाला है।
14किड्स ने इसे फनिमेशन से पहले किया था
यह बहुत स्पष्ट है कि 4किड्स वास्तव में स्थानीयकरण के लिए उपयुक्त नहीं थे एक टुकड़ा, एनीमे की अधिक वयस्क सामग्री को देखते हुए। यह स्पष्ट नहीं है कि लाइसेंस लेने के उनके निर्णय के कारण क्या हुआ एक टुकड़ा पश्चिम के लिए, संभवतः इसके अलावा कि उन्होंने देखा कि यह जापान में कितना लोकप्रिय था। फिर भी, उन्हें इस एनीमे से निपटने वाले नहीं होने चाहिए थे।
दानव कातिलों का अगला सीजन कब है
एक प्रतिष्ठा और लोकप्रियता के साथ कि एक टुकड़ा आने वाले वर्षों के लिए है और जारी रहेगा, फनिमेशन जैसा स्टूडियो इस प्रतिष्ठित एनीमे को छीनने वाला पहला होना चाहिए था, इसके बजाय, 4 किड्स ने इसे पहले प्राप्त किया और एनीमे इतिहास में सबसे कुख्यात अंग्रेजी डब में से एक बनाया। फिमिनेशन अंततः इसे प्राप्त करने में कामयाब रहा, लेकिन तब तक नुकसान हो चुका था।
