जापान में एनिमेटेड टेलीविजन के मानक थोड़े अलग हैं, और अमेरिका के विपरीत, अभी भी वयस्कों द्वारा कार्टून देखने का कोई कलंक नहीं है। ड्रैगन बॉल फ़्रैंचाइज़ी पहली बार सामने आने पर बच्चों के लिए जरूरी नहीं थी, खासकर नहीं ड्रैगन बॉल जी . हालांकि, जब इसने अमेरिका में अपना रास्ता खोज लिया, तो इसे किसी भी अन्य कार्टून की तरह विपणन किया गया, जिसका अर्थ था कि इसे अमेरिकी टेलीविजन के मानकों का पालन करना था। के अंग्रेजी डब की रेटिंग को बढ़ाने के बजाय ड्रैगन बॉल , बच्चों के लिए इसे और अधिक 'उपयुक्त' बनाने के लिए शो को सेंसर करने में बहुत समय और प्रयास लगाया गया था।
स्कल्पिन आईपीए हॉप्स
जैसे-जैसे समय बीतता गया और अमेरिकी एनीमे बाजार बढ़ता गया, ड्रैगन बॉल अंततः सेंसरिंग के बिना अधिक परिपक्व रिलीज़ मिलीं। लेकिन पुराने रिलीज़ केवल श्रृंखला के सेंसर किए गए संस्करण नहीं होंगे, क्योंकि Nicktoons द्वारा का प्रसारण किया जाता है ड्रैगन बॉल जेड काई कुछ भारी संपादन भी देखा। बेशक, आजकल प्रशंसक डीवीडी, ब्लू-रे या स्ट्रीमिंग सेवाओं के माध्यम से बिना काटे संस्करणों का आनंद ले सकते हैं, लेकिन फ्रैंचाइज़ी को और अधिक 'परिवार के अनुकूल' बनाने के लिए किए गए सभी परिवर्तनों को देखने के लिए अभी भी पागल है। में बहुत सी बातें थीं ड्रैगन बॉल जो अमेरिका में सेंसर किए गए थे, हालांकि एक चीज निश्चित रूप से दरार से फिसल गई।
16सेंसर किया गया: रोओ मत, गोहान
जैसा कि हमने अभी उल्लेख किया है, कब ड्रैगन बॉल जी अमेरिका आया, इसे युवा दर्शकों के लिए तैयार किया गया था; जैसे, कुछ बदलाव किए गए ताकि यह बच्चों के टेलीविजन मानकों के अनुरूप हो। बच्चों के कार्टून के साथ बड़ी वर्जनाओं में से एक बच्चे को नश्वर खतरे में दिखा रहा है, जिससे ड्रैगन बॉल से बचना मुश्किल है।
वस्तुतः दूसरे एपिसोड में, गोहन का रेडित्ज़ द्वारा अपहरण कर लिया जाता है, जिसने 'नो किड्स इन डेंजर' नियम के लिए काफी समस्या प्रस्तुत की। आरंभिक अमेरिकी प्रसारण ने इस स्थिति से निपटने का एक तरीका खोज निकाला, जिससे यह प्रतीत होता है कि गोहन स्थिति पर उतना व्यथित नहीं था। यह उसके आँसुओं को संपादित करके किया गया था, जिसका अर्थ था कि उसका अपहरण किया जाना कम खतरनाक और डरावना था जैसा कि मूल रूप से दिखाई देता था।
पंद्रहसेंसर: कुछ कपड़े पहन लो
हालांकि मूल की अमेरिकी रिलीज ड्रैगन बॉल बहुत दिनों बाद आई सीरीज ड्रैगन बॉल जी प्रसारण समाप्त हो गया, यह अभी भी उतना ही सेंसरिंग के अधीन था। मूल श्रृंखला को लाने के साथ जो सबसे बड़ा मुद्दा आया, वह यह था कि हर समय पात्रों को बिना कपड़ों के दिखाया जाता था। गोकू और बुल्मा को कुछ मौकों पर सेंसर करना पड़ा, जिसमें पात्रों पर अंडरवियर जोड़ने से लेकर दृश्यों को पूरी तरह से काटने तक कुछ भी शामिल था।
ऐसा ही ट्रेंड के शुरुआती दिनों में देखने को मिला था ड्रैगन बॉल जी , क्योंकि गोहन, अपने पिता की तरह, एक से अधिक अवसरों पर अपने कपड़े खोने की प्रवृत्ति रखता था। इनमें से अधिकांश दृश्य आसानी से (यदि थोड़ा स्पष्ट रूप से नहीं) तय किए गए थे और वास्तव में सर्वश्रेष्ठ संस्करण की तलाश करने वाले किसी भी व्यक्ति द्वारा 'मिस' नहीं किए गए थे ड्रैगन बॉल देखने के लिए, क्योंकि सेंसरशिप के साथ शुरू करना उचित था।
14सेंसर किया गया: गायब होने वाले शरीर
जब अमेरिकी प्रसारण की बात आई तो मौत एक बड़ा मुद्दा था ड्रैगन बॉल जी , और फनिमेशन ने इसके चारों ओर कुछ रचनात्मक तरीकों से झांसा दिया जो अंततः हास्यास्पद और पूर्वव्यापी में हँसने योग्य थे। शो ने मौत से बचने के तरीकों में से एक यह कहकर कि पात्रों को पराजित होने पर 'दूसरे आयाम' में ले जाया गया था।
इस अवधारणा के साथ आगे बढ़ते हुए, चरित्र के मृत प्रतीत होने से पहले पात्रों के शरीर को गायब करने के लिए संपादित किया जाएगा। गायब हो जाने वाले इस कृत्य का एक दो बार उपयोग किया गया था, यमचा का कुख्यात 'गड्ढा दृश्य' एक अधिक यादगार उदाहरण है। संपादित संस्करण में, साईबामन में विस्फोट होने के बाद भी यमचा दिखाई नहीं दिया, क्योंकि गड्ढा खाली दिखाई देने के लिए दर्द कर रहा था, उसके मृत शरीर को ढंका हुआ था। वे हमें सबसे कुख्यात मौत के दृश्यों में से एक से कैसे इनकार कर सकते हैं ड्रैगन बॉल इतिहास!?
१३सेंसर किया गया: अनंत हारने वालों के लिए घर
इसलिए, यदि मृत्यु को के शुरुआती प्रसारणों में 'दूसरे आयाम' में ले जाने के लिए बदल दिया गया था ड्रैगन बॉल , तो वास्तव में यह आयाम क्या था और सेंसर ने परवर्ती जीवन के विचार के इर्द-गिर्द कैसे काम किया? और इस तथ्य के बारे में क्या कि नर्क एक अवधारणा के रूप में श्रृंखला में मौजूद था? इन सभी मुद्दों का समाधान पॉप संस्कृति के इतिहास में सेंसरशिप के सबसे हास्यास्पद रूप से हास्यास्पद रूपों में से एक के रूप में आया।
गोकू अब बीरस से ज्यादा मजबूत है
एक फिलर एपिसोड में, जिसमें गोकू स्नेक वे से नीचे जाते समय नर्क में गिर गया, उसे दो ओगर्स मिले जो शर्ट पहने हुए थे, जिस पर लिखा था कि 'नरक'। अब, चूंकि वे इस जगह को 'नरक' नहीं कह सकते थे या यहां तक कि शब्द भी शामिल नहीं कर सकते थे, उनकी शर्ट पर 'ई' को 'एफ' में बदल दिया गया था और अक्षर 'होम फॉर इनफिनिटी लॉसर्स' के लिए खड़े थे। यह ईमानदारी से एक बहुत ही शानदार समाधान था, लेकिन यह इसे कम प्रफुल्लित करने वाला नहीं बनाता है।
12सेंसर किया गया: ग्राफिक डेथ्स
मृत्यु को सेंसर करने के अन्य तरीकों में से एक ड्रैगन बॉल मौत के सभी दृश्यों को काटने या संपादित करने के द्वारा किया गया था। 'अगले आयाम' में भेजे जाने की अवधारणा को आगे बढ़ाने के लिए गुल्डो की मौत जैसे दृश्यों को डिजिटल रूप से बदल दिया गया था। मूल संस्करण में गुलडो के सिर काटे जाने के बजाय, एपिसोड सीधे उनकी हार के लिए कट गया, उनके सिर को डिजिटल पेंट का उपयोग करके फिर से जोड़ा गया।
इसी तरह की कटौती Nicktoons के प्रसारण में की गई थी ड्रैगन बॉल जेड काई गोकू की मृत्यु के दौरान यद्यपि 'अन्य आयाम' की अवधारणा का उपयोग नहीं किया गया था काई , निकटों रिलीज के लिए मौत के दृश्यों को अभी भी संपादित किया जाना था, यही वजह है कि पिकोलो की विशेष बीम तोप गोकू के माध्यम से पूरी तरह से नहीं गई थी, और इसके कारण होने वाले खूनी छेद को संपादित किया गया था, जैसा कि रेडिट्ज के घाव से खून था और मुंह।
ग्यारहसेंसर: नष्ट या नष्ट हो जाना
चूंकि मृत्यु अमेरिकी रिलीज के लिए वर्जित थी ड्रैगन बॉल , एक पात्र के दूसरे को मारने के विचार को भी सावधानी के साथ टाल दिया गया। इसलिए, डब के कुछ संस्करणों में, दूसरों के जीवन को खतरे में डालने वाले पात्रों ने कभी नहीं कहा कि वे 'मारने' वाले थे और इसके बजाय उन्होंने 'नष्ट' जैसे शब्दों का समर्थन किया।
हमारी राय में, 'नष्ट' वास्तव में बहुत बुरा लगता है, क्योंकि इसका मतलब है कि और अधिक त्रासदी शामिल होने जा रही है; भले ही, इस शब्दावली ने सेंसर के माध्यम से संवाद के विभिन्न अंश प्राप्त करने का काम किया। इसका सबसे अच्छा उदाहरण बुउ गाथा में आया, जिसमें गोहन सुपर बुउ से कहता है कि वह उसे 'नष्ट' करना चाहता है, जो कि काटा हुआ संस्करण में 'मार' था। किसी भी तरह से, गोहन ने इस खतरे का पालन नहीं किया, बुउ के शिकार होने से पहले वह उसे नष्ट/मार सकता था।
10सेंसर किया गया: अलविदा हेलो
गंभीरता से, यह सुनिश्चित करने के लिए कई संपादन किए गए थे कि मृत्यु को प्रारंभिक प्रसारण में संदर्भित नहीं किया गया था ड्रैगन बॉल जी , जो अविश्वसनीय रूप से कठिन था क्योंकि सायन गाथा का आधा हिस्सा बाद के जीवन में गोकू प्रशिक्षण के इर्द-गिर्द घूमता है। उनके सामने सबसे बड़ी बाधाओं में से एक यह तथ्य था कि गोकू के पास पूरे समय एक प्रभामंडल होता है, जिसे वह 'अगले आयाम' में माना जाता है, एक ऐसा मुद्दा जिसे कुछ त्वरित संपादन के साथ तय किया गया था।
कुछ संतृप्ति, कंट्रास्ट और रंग संपादन के माध्यम से, गोकू के प्रभामंडल को एक चमकदार ओर्ब में बदल दिया गया था। यह बिल्कुल सही सुधार नहीं था, लेकिन प्रभामंडल को पहचानने योग्य बनाने के लिए संपादन पर्याप्त था, इस प्रकार अमेरिकी भाषा के प्रसारण के लिए युवा दर्शकों के लिए मौत की अवधारणा से बचना था।
9सेंसर किया गया: अभी तक मरा नहीं है
जैसा कि हमने कहा, अमेरिकी प्रसारण में किए गए इतने सारे संपादन ड्रैगन बॉल जी मृत्यु की किसी भी अवधारणा को दूर करने के लिए किया गया था। अधिक प्रसिद्ध संपादनों में से एक नामक गाथा में आया है। जब डोडोरिया ने कई नामचीन लोगों को मार डाला, तो यह क्रूर था, अमेरिकी टेलीविजन पर दिखाने के लिए बहुत क्रूर था। इसलिए, डोडोरिया जैसे दृश्यों को एक नेमकियन के माध्यम से अपना हाथ छुरा घोंपते हुए चित्रित किया गया था, जिसका अर्थ यह था कि वास्तव में इन हमलों से कोई नहीं मरा।
इस विचार को आगे बढ़ाने के लिए, जब डोडोरिया के हमले के बाद सभी नामचीन लोगों को जमीन पर लेटे हुए दिखाया गया था, तो कुछ चतुर ऑडियो संपादन का उपयोग यह दिखाने के लिए किया गया था कि वे अभी भी जीवित हैं। सांस लेने और कराहने की आवाज़ें रिकॉर्ड की गईं और लंगड़े शरीरों पर बजायी गईं ताकि यह दिखाया जा सके कि उन्हें मारे जाने के बजाय केवल चोट लगी थी, जिससे यह दृश्य अमेरिकी दर्शकों के लिए प्रचलित हो गया।
8सेंसर किया गया: खाली भवन
हम वादा करते हैं कि यह आखिरी मौत से संबंधित सेंसर है जो हमें आपके लिए मिला है, हालांकि यह आसानी से सबसे मजेदार में से एक है। नप्पा और वेजिटा सबसे पहले अपने 'अटैक बॉल' स्पेसशिप में पृथ्वी पर पहुंचे, जिसमें कोई लैंडिंग गियर नहीं था, यही वजह थी कि ये गेंदें क्रेटर में दुर्घटनाग्रस्त होने से पहले कई इमारतों से टकराती थीं। भले ही किसी को मरते या चोटिल होते नहीं देखा गया था, फिर भी इसे असंपादित छोड़ना बहुत जोखिम भरा माना जाता था।
इस प्रकार, अटैक बॉल्स से वेजीटा और नप्पा के उभरने के बाद, नप्पा ने इस बारे में बात की कि अगर रविवार नहीं होता, तो वे जिन इमारतों से टकराते, वे भर जाती, इस प्रकार वे लोगों को मार देते। इमारतों के खाली होने का दावा करते हुए, इस अमेरिकी प्रसारण ने एक बार फिर मौत के इर्द-गिर्द मंडराया। बेशक, हमें यह सवाल करना होगा कि नप्पा को पूरे रविवार के बारे में कैसे पता चलेगा।
कूर्स लाइट बियर एडवोकेट
7सेंसर: हरक्यूल या मि. शैतान?
ओह देखो, यह सबका पसंदीदा है ड्रैगन बॉल चरित्र, श्रीमान शैतान... या यह हरक्यूलिस है? इसमें एक प्रकार का विवाद है जो अंग्रेजी सेंसरिंग के परिणामस्वरूप बनाया गया था ड्रैगन बॉल जी। जब इस चरित्र को पहली बार एनीमे में पेश किया गया था, तो उन्होंने खुद को दुनिया का सबसे बड़ा मार्शल कलाकार माना, एक पेशेवर पहलवान के मंच व्यक्तित्व के व्यक्तित्व के साथ एक अहंकारी हस्ती। जैसे, उनका नाम एक समर्थक पहलवान, मिस्टर शैतान के लिए उपयुक्त था।
हालांकि, यह नाम अमेरिकी रिलीज में नहीं होगा क्योंकि उसका नाम सचमुच शैतान का संदर्भ है और सेंसर के पास इसमें से कोई भी नहीं होगा। इस प्रकार, श्रृंखला के मूल डब और साथ ही मंगा की अंग्रेजी छपाई में श्री शैतान का नाम बदलकर हरक्यूल कर दिया गया। बाद के संस्करणों में, यह तय हो गया था, लेकिन तब तक बहुत सारे प्रशंसक मिस्टर शैतान को हरक्यूल के रूप में जान चुके थे।
6सेंसर किया गया: लाल हटा रहा है
यह बहुत स्पष्ट है जब आप वास्तव में इसके बारे में सोचते हैं, लेकिन यह सेंसरिंग और संपादन में समय और प्रयास नहीं लगाता है ड्रैगन बॉल जी कोई कम पागल। जब स्थानीयकरण की बात आई तो रक्त एक बड़ी समस्या थी ड्रैगन बॉल जी , और इसे लगभग हर मोड़ पर हटा दिया गया था। किसी भी समय एक चरित्र को खून बह रहा दिखाया गया था, उसे हटाने के लिए desaturation या पूर्ण-डिजिटल पुनर्रचना का उपयोग किया गया था, जिसका उपयोग अमेरिकी रिलीज में मृत्यु से बचने के लिए भी किया गया था।
Nicktoons का प्रसारण ड्रैगन बॉल जेड काई इसका एक बड़ा अपराधी था, क्योंकि लगभग हर दृश्य जो मूल रूप से हिंसा और चोट का खून-खराबा था, को बच्चों के नेटवर्क पर प्रसारित करने के लिए साफ किया जाना था। रक्त निकालने की प्रक्रिया में हमेशा के लिए समय लग गया होगा, और यह वास्तव में उन प्रशंसकों को अलग-थलग कर दिया जो देखना चाहते थे काई काटा हुआ
5सेंसर किया गया: सीधे किनारे पर जा रहा है
इस बिंदु पर यह बिना कहे चला जाता है कि दोनों का अमेरिकी प्रसारण ड्रैगन बॉल तथा ड्रैगन बॉल जी बच्चों के लिए अपील करने के लिए था, और इस प्रकार बच्चों के टेलीविजन के मानक के लिए आयोजित किया गया था। इसके सबसे बड़े अपराधों में से एक यह था कि हर समय पात्रों को बीयर पीते देखा गया था। मास्टर रोशी को बुलमा की तरह हर बार ठंड का आनंद लेने के लिए जाना जाता था। किसी भी समय एक बियर को स्क्रीन पर दिखाया जाता था, विभिन्न अमेरिकी संस्करणों ने मग के रंग को बदल दिया या संपादित किया ताकि यह एक अलग पेय हो।
यह बीयर के साथ भी नहीं रुकता है, क्योंकि बुल्मा और उसके पिता, डॉ ब्रीफ दोनों को मूल रूप से धूम्रपान करने वाला दिखाया गया था। बुल्मा के सभी धूम्रपान दृश्यों को कुछ प्रसारणों से काट दिया गया था, लेकिन आश्चर्यजनक रूप से, उनके पिता को सिगरेट रखने की अनुमति दी गई थी जिसे हमेशा मुंह से लटका हुआ देखा जाता था।
4सेंसर: मि. पोपो
श्री पोपो का डिज़ाइन हमेशा से विवाद का स्रोत रहा है ड्रैगन बॉल समुदाय। उनकी गहरी त्वचा और बड़े लाल होंठ पुराने कार्टून और रेखाचित्रों में देखी जाने वाली नस्लवादी रूढ़ियों के व्युत्पन्न हैं, और हालांकि श्री पोपो अपने कार्य करने और/या चित्रित करने के तरीके में और रूढ़ियों को प्रदर्शित करने के लिए कुछ भी नहीं करते हैं, उनका डिजाइन निर्विवाद रूप से समस्याग्रस्त है। उसकी उपस्थिति ब्लैकफेस से कितनी मिलती-जुलती थी, इस वजह से 4किड्स ने का प्रसारण किया ड्रैगन बॉल जेड काई संपादित करना पड़ा।
जो बढ़ते दर्द का थीम गीत गाता है
रंग के स्तर और संतृप्ति को समायोजित करके, श्री पोपो को नीले रंग में रंगा गया, प्रभाव ने उनके होंठों को भी पीला कर दिया। भले ही आप इस संपादन के बारे में क्या सोच सकते हैं, यह देखना आसान है कि इसे क्यों बनाया गया था, क्योंकि 4Kids के पोकेमोन के प्रसारण के लिए जब भी जिंक्स दिखाया गया था, ऐसा ही किया गया था।
3सेंसर किया गया: बच्चों की आँखों को ढकें!
मास्टर रोशी एक बहुत बड़ा रेंगना है, इसलिए उनकी हरकतों और आदतों के एक टन को विभिन्न अमेरिकी प्रसारणों के दौरान काटना या संपादित करना पड़ा। ड्रैगन बॉल जी . जब भी उन्हें गंदी पत्रिकाओं को देखते हुए या पात्रों पर कदम रखते हुए देखा जाता था, तो उन्हें बदलना पड़ता था ताकि वह एक रेंगने वाले कम लगें। इसका एक मजेदार उदाहरण तब था जब रोशी के खौफनाक अनुरोधों में से एक को एक लड़की को उसके साथ 'समुद्र तट पर चलने' के लिए चाहने के लिए बदल दिया गया था।
श्रृंखला में कई अन्य यौन हास्य को भारी रूप से संपादित करना पड़ा, जिसमें वह समय भी शामिल था जिसमें अंडरवियर को स्क्रीन पर दिखाया गया था। यदि इसे ठीक नहीं किया जा सकता है, तो यौन सामग्री वाले एक दृश्य को पूरी तरह से काट दिया गया था, खासकर जब यह मूल के अंग्रेजी डब में आया था ड्रैगन बॉल , जिसमें इसके सीक्वल की तुलना में बहुत अधिक यौन हास्य था।
दोसेंसर किया गया: बंदूकें
जब अमेरिकी कार्टून की बात आती है तो बंदूकें हमेशा एक कठिन मुद्दा होती हैं, हालांकि सेंसर के आसपास कुछ तरीके हैं। उदाहरण के लिए, जब तक कोई हथियार दिखने में स्पष्ट रूप से काल्पनिक है - एक लेजर गन, एक रे गन, एक फ्रीज रे, आदि - यह ठीक है, क्योंकि बच्चों को पता चल जाएगा कि यह वास्तविक नहीं है। इस प्रकार, अमेरिका में एनीमे में बंदूकें सेंसर के आसपास मिलने का एक तरीका था कि गोलियों को लेज़रों में बदल दिया जाए।
'बैंग्स' को 'प्यूज़' से बदल दिया गया था, और भारी बंदूक के उपयोग से जुड़े दृश्यों को पूरी तरह से काट दिया गया था, कुछ ऐसा जो इसमें बहुत अधिक मौजूद था ड्रैगन बॉल . उदाहरण के लिए, जिस दृश्य में बुल्मा ने एक बच्चे के रूप में गोकू को गोली मार दी थी, वह पूरी तरह से अमेरिकी संस्करणों से काट दिया गया था ड्रैगन बॉल , और गन-टोटिंग लॉन्च से जुड़े दृश्यों को सेंसर के माध्यम से प्राप्त करने के लिए भारी रूप से संशोधित करना पड़ा।
1सेंसर नहीं: सभी हिंसा
हर उस चीज़ के साथ जिसे सेंसर किया गया था ड्रैगन बॉल , आप शायद पूछ रहे होंगे कि संभवतः क्या छोड़ा जा सकता था जिसे अभी भी 'बहुत परिपक्व' माना जा सकता है। उत्तर आश्चर्यजनक रूप से सरल है: हिंसा। जितना हो सके कोशिश करें, अमेरिकी कटौती ड्रैगन बॉल जी, और कुछ हद तक ड्रैगन बॉल , शो के सबसे बड़े ड्रॉ, हाई-इंटेंसिटी फाइट्स से छुटकारा नहीं पा सका।
वे सभी खून और मौत के संदर्भों को हटा सकते थे जो वे चाहते थे, लेकिन ड्रैगन बॉल जी अभी भी एक अविश्वसनीय रूप से हिंसक शो था जहां डेमी-गॉड्स ने एक-दूसरे से प्यार करने वाले क्रूड को मुक्का मारा, जिसके परिणामस्वरूप प्रकाश और रंग की कुछ पागल चमक थी जो प्रसारकों के लिए लाल झंडा होना चाहिए था। भले ही आप फ्रैंचाइज़ी के सेंसर किए गए संस्करण को देखते हुए बड़े हुए हों, फिर भी आपको एक टन भयानक हिंसा मिली, जिसे 'होम फॉर इनफिनिटी लॉसर्स' जैसा नासमझ संपादन भी बर्बाद नहीं कर सकता था।
