इस महीने यू.एस. टेलीविजन पर 'ड्रैगन बॉल जेड' की शुरुआत की 20वीं वर्षगांठ है, और इस साल जापान में इसके अंतिम एपिसोड के प्रसारण की 20वीं वर्षगांठ है, इसके तुरंत बाद निर्माता अकीरा तोरियामा ने मंगा को समाप्त कर दिया। जबकि 'ड्रैगन बॉल जेड' स्ट्रीमिंग एपिसोड, रिबूट और मंगा में जारी है, फ्रैंचाइज़ी के अंग्रेजी अनुवादों का इतिहास अमेरिकी स्वाद में बदलाव को दर्शाता है क्योंकि एनीमे और मंगा एक आला जुनून से व्यापक दर्शकों तक चले गए - और अमेरिकी उत्पादकों ने कोशिश करना बंद कर दिया एनीमे को किसी और चीज़ में बदलने के लिए।
आइए 'ड्रैगन बॉल' और 'ड्रैगन बॉल जेड' के बीच के अंतर पर एक त्वरित रिफ्रेशर के साथ शुरुआत करें। पूरे मंगा को जापान में 'ड्रैगन बॉल' के रूप में जाना जाता था, लेकिन एनीमे के निर्माताओं ने 16 वें खंड के अनुकूलन के बाद शीर्षक बदल दिया, क्योंकि स्वर बदल गया था: यह एक अपरिपक्व दिखने वाली स्लैपस्टिक एक्शन कॉमेडी से चला गया था किशोरी, गोकू, एक वयस्क गोकू और उसके बेटे गोहन अभिनीत एक और अधिक गंभीर कहानी के लिए। तोरियामा ने 'जेड' जोड़ा क्योंकि वह श्रृंखला से थक गया था और जल्द ही इसे समाप्त करने की उम्मीद कर रहा था। हालांकि यह नहीं है कि मंगा उद्योग कैसे काम करता है।
अपने समय में, 'ड्रैगन बॉल' जापान में सबसे लोकप्रिय श्रृंखलाओं में से एक थी, और इसने 'शोनेन जंप' पत्रिका के प्रसार को स्वस्थ 6 मिलियन रेंज में फैलाने में मदद की, इसलिए तोरियामा ने अपने संपादकों और अपने पाठकों द्वारा उकसाए जाने पर बेचा, 1995 तक। उस समय उन्होंने आखिरकार श्रृंखला को बंद कर दिया। मंगा पर आधारित एनीमे अगले वर्ष समाप्त हो गया।
डबल तोप आईपीए
जब मंगा संयुक्त राज्य अमेरिका में आया, तो लोग 'ड्रैगन बॉल जेड' एनीमे से अधिक परिचित थे, इसलिए लाइसेंसकर्ता विज़ मीडिया ने इसे लगभग दो अलग-अलग श्रृंखलाओं के रूप में माना: कंपनी ने पहले 16 खंड (साथ ही वॉल्यूम 17 के कुछ अध्याय) प्रकाशित किए। 'ड्रैगन बॉल' के रूप में और शेष 'ड्रैगन बॉल जेड' के रूप में। बाद के संस्करणों में, विज़ पूरी 42-वॉल्यूम श्रृंखला के लिए 'ड्रैगन बॉल' में वापस आ गया।
जबकि तोरियामा दूर मेहनत कर रहा था, 1980 और 1990 के दशक में, एनीमे उत्तरी अमेरिका में लगातार अधिक लोकप्रिय हो रहा था। सबसे पहले एनीमे में से एक, 'स्पीड रेसर' 1967 में अमेरिकी टेलीविजन पर आया था, लेकिन इसे जापानी कार्टून के रूप में प्रचारित नहीं किया गया था। इसके विपरीत, शो को डब किया गया, कहानी को फिर से लिखा गया और पात्रों का नाम बदल दिया गया, ताकि इसके जापानी मूल का कोई निशान न रह जाए।
इसके बाद के वर्षों में सिंडीकेटर्स ने जापानी एनिमेशन की ओर अधिकाधिक रुख करना शुरू किया, लेकिन स्रोत सामग्री को कोई सम्मान मिलने में कुछ समय लगा। 1985 में अमेरिकी टेलीविजन पर लॉन्च हुई 'रोबोटेक' को तीन अलग-अलग श्रृंखलाओं से एक साथ मैश किया गया था, और इसका अनुवाद बिल्कुल नहीं किया गया था। निर्माता हार्मनी गोल्ड ने पात्रों के मुंह की हरकतों से मेल खाने के लिए स्क्रिप्ट को फिर से लिखा।
हार्मनी गोल्ड अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों के लिए 'ड्रैगन बॉल' लाने वाला पहला लाइसेंसकर्ता भी था, हालांकि अब इसके लगभग सभी निशान गायब हो गए हैं। विज़ की 'एनिमेरिका' पत्रिका में 2000 के एक लेख के अनुसार, हार्मनी गोल्ड ने 1980 के दशक में 'ड्रैगन बॉल' के कम से कम पांच एपिसोड को डब किया था। कुछ परीक्षण बाज़ारों में प्रसारित किए गए डब्स ने पात्रों के नाम बदल दिए: गोकू 'ज़ीरो' बन गया, बुलमा 'लीना' बन गया, और कैरिन 'व्हिस्कर्स द वंडर कैट' में बदल गया। प्रतिक्रिया 'कमजोर' थी, और हार्मनी गोल्ड ने इसे छोड़ दिया और आगे बढ़ गया, केवल 'लॉस्ट डब' की अफवाहों को पीछे छोड़ते हुए और दो अन्य फिल्मों को एक साथ जोड़कर बनाई गई एक 'ड्रैगन बॉल' फिल्म को पीछे छोड़ दिया। (फिल्म के ऑडियो के कुछ अंश यहां देखे जा सकते हैं यह ड्रैगन बॉल जेड प्रशंसक साइट ।)
वुल्फ पिल्ला सत्र आईपीए abv
समय बीतता गया, और अमेरिकी एनीमे और मंगा फैंटेसी धीरे-धीरे बढ़ी। 'कार और कैमकोर्डर के निर्यातक के रूप में जापान की सभी सफलता के लिए, इसके संगीत, फिल्में, टेलीविजन शो और किताबें, कुछ अपवादों के साथ, विदेशों में अच्छी तरह से नहीं बिकती हैं,' न्यूयॉर्क टाइम्स के लेखक एंड्रयू पोलक ने १९९५ में इसका उच्चारण किया - हालांकि उन्होंने नोट किया कि टीवी पर 'माइटी मॉर्फिन पावर रेंजर्स' की सफलता और प्रतिभाशाली लेकिन तत्कालीन अल्पज्ञात फिल्म निर्माता हयाओ मियाज़ाकी के काम में रुचि की हालिया झिलमिलाहट के साथ, 'जापानी एनीमेशन दुनिया भर में फैलना शुरू हो रहा है, बन रहा है देश का पहला बड़ा पॉप संस्कृति निर्यात।' वास्तव में, उस सप्ताह एक नया टीवी शो शुरू हुआ था - जिसे 'सेलर मून' कहा जाता है।
बहरहाल, अमेरिकी एनीमे दृश्य 1996 में उभरना शुरू ही हुआ था। 'यह अभी भी बहुत विशिष्ट था,' मंगा संपादक और विद्वान जेसन थॉम्पसन ने कहा, जिन्होंने 'ड्रैगन बॉल' मंगा का हिस्सा संपादित किया था। 'टीवी पर या वीडियो स्टोर में लगभग कुछ भी नहीं था।' हाई स्कूल और कॉलेज एनीमे क्लब वीडियो देखने के लिए एकत्र हुए, उनमें से कुछ पूरी तरह से अनूदित, कुछ शौकिया उपशीर्षक (प्रशंसक) के साथ। बेहतर एड़ी वाले प्रशंसक निप्पॉन गोल्डन नेटवर्क जैसे प्रीमियम केबल चैनलों पर कच्चे या उपशीर्षक एनीमे देखने में सक्षम हो सकते हैं, जो 90 के दशक की शुरुआत में 'ड्रैगनबॉल' और 'ड्रैगन बॉल जेड' प्रसारित करते थे।
सैम एडम्स अक्टूबर की सामग्री
गोकू ने पहली बार 1995 में इसे मुख्यधारा में बनाया, जब अमेरिकी लाइसेंसकर्ता फनिमेशन ने पहली बार चलने वाले सिंडिकेशन के लिए एक डब और संपादित संस्करण की पेशकश की। कम रेटिंग के कारण उन्होंने 13 एपिसोड के बाद इसे रद्द कर दिया।
फनिमेशन ने 'ड्रैगन बॉल जेड' को भी लाइसेंस दिया था, और पहला एपिसोड 13 सितंबर, 1996 को अमेरिकी टीवी पर प्रसारित किया गया था, फिर से पहले-रन सिंडिकेशन में। 'ड्रैगन बॉल' की तरह, इसे भारी रूप से संपादित किया गया था: यू.एस. उपभोग के लिए फनिमेशन कट 'ड्रैगन बॉल जेड' को 67 मूल एपिसोड से 53 कर दिया गया था। हालांकि, इस शो ने बेहतर प्रदर्शन किया, और यह सिंडीकेटरों की रुचि की कमी सहित विभिन्न कारणों से रद्द होने से पहले दो सीज़न तक चला।
थॉम्पसन ने कहा, 'मुझे आश्चर्य नहीं है कि 'ड्रैगन बॉल' ने अच्छा प्रदर्शन नहीं किया। 'यह एक कठिन बिक्री है, क्योंकि यह एक बहुत ही 'किडी' लुक और संवेदनशील वयस्क हास्य के साथ संवेदनशीलता को जोड़ती है केम-सेनिन , आदि, जिन्हें अमेरिकी संस्करणों में सेंसर किया जाना था, कहानी में कुछ अजीब अंतराल छोड़ गए। दूसरी ओर, 'ड्रैगन बॉल जेड' मूल रूप से मार्शल आर्ट और साइंस फिक्शन के साथ एक किशोर सुपरहीरो कहानी है, जो कि सभी चीजें थीं जो पहले से ही यू.एस. इसके अलावा, 'सेलर मून' (और उस मामले के लिए 'रोबोटेक') की तरह 'ड्रैगन बॉल जेड' का चलन-कहानी प्रारूप था, जो उस समय यू.एस. में बच्चों/वाईए टेलीविजन में काफी असामान्य था। यह आपको कहानी में और अधिक निवेशित करता है जब क्लिफहैंगर्स और बिल्डअप के साथ चल रहे प्लॉट होते हैं, उस समय के अधिकांश पश्चिमी टीवी शो के विपरीत जहां हर 30 मिनट के एपिसोड को अपने दम पर खड़ा करने के लिए लिखा जाना पड़ता था।'
विज़ ने 1998 में 'ड्रैगन बॉल' और 'ड्रैगन बॉल जेड' मंगा को प्रकाशित करना शुरू किया, पहले व्यक्तिगत अध्यायों के रूप में और फिर 2000 में, एकत्रित संस्करणों के रूप में। उसी वर्ष, कार्टून नेटवर्क ने अपने टूनामी ब्लॉक के हिस्से के रूप में 'ड्रैगन बॉल जेड' एनीमे के फिर से चलना शुरू किया, जहां श्रृंखला को बेहतर रूप से प्राप्त किया गया था। फनिमेशन ने नए एपिसोड पर उत्पादन फिर से शुरू किया, इस बार एक नई वॉयस कास्ट और कम सेंसरशिप के साथ, और नया संस्करण 1999 से 2003 तक टूनामी पर प्रसारित हुआ, 2008 तक फिर से चलने के साथ। वर्तमान में, 'ड्रैगन बॉल' और 'ड्रैगन बॉल जेड' दोनों कर सकते हैं स्ट्रीमिंग एनीमे के रूप में देखा जा सकता है फनिमेशन वेबसाइट और हुलु पर।
थॉम्पसन को लगता है कि 'ड्रैगन बॉल जेड' ने युवा दर्शकों को एनीमे और मंगा में लाकर नई जमीन तोड़ दी। '90 के दशक की शुरुआत में, एनीमे और मंगा में इस तरह का 'वयस्क पुरुष' अनुभव था, 'उन्होंने हमें बताया। 'सबसे प्रसिद्ध शीर्षक 'घोस्ट इन द शेल' और 'अकीरा' जैसे कठिन विज्ञान कथा थे, या इससे भी बदतर, 'उरोत्सुकिडोजी'-शैली एक्स-रेटेड सामान। फिर 'सेलर मून' और 'ड्रैगन बॉल जेड' साथ आए और एनीमे और मंगा के ट्रॉप्स पेश किए - चरित्र डिजाइन, स्पीडलाइन, क्लिफहैंगर कहानियां - एक युवा मुख्यधारा के दर्शकों के लिए जो कि था बहुत एनीमे के पुराने आला से बड़ा। जब कुछ साल बाद 'पोकेमॉन' एनिमेटेड सीरीज़ आई, तो पीछे मुड़कर नहीं देखा।'
और भी बहुत कुछ है। थॉम्पसन ने कहा, 'ड्रैगन बॉल जेड' के मामले में, विशेष रूप से, इसने हिंसा की सीमाओं को धक्का दिया जो आप 'किड्स' श्रृंखला में दिखा सकते हैं, और इसने बहुत ही आंत, बहुत ही मूल सुपरहीरो पावर फंतासी प्रस्तुत की। 'सबसे पहले, शारीरिक प्रशिक्षण और आत्म-सुधार पर शोनेन मंगा जोर है - गोकू को करना है काम क इसके लिए! - जो आपको पश्चिमी सुपरहीरो कॉमिक्स में लगभग कभी नहीं मिला, जहां कुछ भी हो, नायक आमतौर पर बहादुरी और प्रयास के बजाय चतुराई के कारण जीतता है। दूसरी बात, पूरी तरह से 'पराजित दुश्मन अच्छे लोग बन जाते हैं', जो कि नया भी था। तीसरा, चरित्र डिजाइन पेशीदार हैं, लेकिन वे बहुत कार्टोनी और मिलनसार और युवा दिखने वाले हैं, 'छेनीदार यथार्थवाद' माचो-मैन लुक से एक वास्तविक ब्रेक, कहते हैं, 'सुपरमैन' या 'फिस्ट ऑफ द नॉर्थ स्टार'। चौथा, कोई भी पश्चिमी सुपरहीरो कॉमिक, जिसके बारे में मैं सोच भी नहीं सकता कि मैंने कभी ऐसे पात्र दिखाए हैं जो सिर्फ चीजों की ओर इशारा करते हैं, या चीजों पर अपना हाथ लहराते हैं, और उन्हें उड़ा देते हैं। यह बच्चों के लिए अपनी आक्रामकता दिखाने का एक सुपर-आकर्षक काल्पनिक तरीका है, और शो में सभी मौतों के बावजूद, माता-पिता को शायद इसे ढोंग बंदूकों की शूटिंग आदि के आसपास दौड़ने से ज्यादा पसंद आया।
'मूल रूप से,' उन्होंने जारी रखा, 'ड्रैगन बॉल जेड' ने अमेरिका में शोनेन मंगा संवेदनाओं को पेश किया, जिस तरह से 'सेलर मून' ने शोजो मंगा की शुरुआत की। हालांकि वे स्पष्ट रूप से लोकप्रियता में सुपरहीरो को पछाड़ नहीं पाए, लेकिन दोनों ने युवा कॉमिक/मंगा प्रशंसकों की एक पीढ़ी बनाने और 1990 के दशक के मध्य में विकसित हुई 'कॉमिक्स गंभीर, नुकीले वयस्कों के लिए हैं' को दूर करने में बड़ी भूमिका निभाई। क्योंकि भले ही एक 'ड्रैगन बॉल जेड' प्रशंसक इस बात पर जोर दे कि 'ड्रैगन बॉल जेड' कितना गंभीर और नुकीला और नाटकीय है (और यह है नाटकीय!), आप उन चरित्र डिजाइनों को देखते हैं और आप मुस्कुराने में मदद नहीं कर सकते।'
लफी किस एपिसोड में मरीनफोर्ड पहुंचती है?
