एक अंतरराष्ट्रीय वस्तु के रूप में एनीमे का एक मुश्किल इतिहास रहा है। जबकि हाल के वर्षों में स्थानीयकरण प्रथाओं में सुधार किए गए हैं, पश्चिम की ओर एक अविश्वसनीय रूप से ऊबड़-खाबड़ सड़क थी। फिर भी, कुछ चीजें अभी भी उतनी अच्छी नहीं हैं। सांस्कृतिक संवेदनाओं, मानकों और प्रथाओं में अंतर, उपभोक्ता जो मांग रहा है, उसके प्रति वास्तविक बेखबर, सभी का हाथ वहां से कुछ बेहतरीन श्रृंखलाओं को खराब करने में है (और कुछ ठीक लोगों के लिए कोई एहसान नहीं करना)।
हालांकि, इसे उद्योग में सही सोने के मानकों के रास्ते में न आने दें, ऐसे डब्स जो न केवल श्रृंखला के स्वर और पात्रों को पूरी तरह से पकड़ते हैं बल्कि प्रतिद्वंद्वी भी हैं और अपने जापानी समकक्षों से आगे निकल जाते हैं। अच्छे और बुरे दिनों को देखते हुए, यह सूची अब तक के कुछ सबसे अच्छे और सबसे खराब एनीमे डब्स के नीचे चल रही होगी।
10सबसे खराब: पोकेमोन (4 बच्चे)
'ये डोनट्स बहुत अच्छे हैं! जेली से भरे मेरे पसंदीदा हैं!' यह लगभग वैसा ही था जैसे वे नहीं चाहते थे कि ये पात्र जापानी हों। कई लोगों के एनीमे के मुख्य परिचय में से एक और, दुर्भाग्य से, खराब एनीमे डबिंग, पोकेमोन के शुरुआती वर्षों में सेंसरशिप, सांस्कृतिक धुलाई और व्यापक गलत व्याख्याओं की एक जंगली सवारी थी।
बहुत कम से कम, 4किड्स ने प्रशंसकों को एक बहुत अच्छी शुरुआत दी है कि कई लोग आज भी गा रहे हैं, साथ ही साथ प्रतिष्ठित पोकेरप भी।
9सर्वश्रेष्ठ: ड्रैगन बॉल जेड (फनिमेशन)
यह डब था जिसने फनिमेशन को एनीमे विशाल के रूप में लॉन्च किया था जो आज है। शायद पश्चिम में किसी अन्य एनीमे को उतनी सफलता, प्रभाव या व्यापक सांस्कृतिक स्थिरता नहीं मिली है जितनी कि ड्रैगन बॉल जी है।
अपने जापानी समकक्षों को भी टक्कर देने के लिए अपने कर्कश, मर्दाना स्वर, जोर से चीखने और शांत हमले के नामों के साथ, इस श्रृंखला ने परिभाषित किया कि कई युवा दर्शकों के लिए एनीमे एक्शन का क्या मतलब है। प्रिय सीन स्कीम और विपुल क्रिस्टोफर सबत सहित एक प्रतिष्ठित आवाज अभिनय टीम के साथ, यह वास्तव में महानता के लिए नियत एक डब था।
8सबसे खराब: स्पीड रेसर
जबकि बहुत से लोगों ने वास्तव में नहीं देखा है स्पीड रेसर , विशेष रूप से आधुनिक युग के एक एनीमे प्रशंसक के रूप में, हम सभी शायद इसके कुख्यात डब को पारित करने में आ गए हैं। तेजी से बात कर रहे हैं। भारी प्रदर्शन। बेवजह हांफता है।
इस डबिंग के रूप में प्रफुल्लित करने वाले प्रतिष्ठित के रूप में, यह निश्चित रूप से एक अच्छा उदाहरण स्थापित नहीं करता है कि अंग्रेजी डब क्या करने में सक्षम हैं, अकेले एनीमे आइकन पर एक प्रामाणिक, गुणवत्ता को देखने दें। इस सूची में श्रृंखला से एक उद्धरण शामिल होगा लेकिन इसके लिए एक कीबोर्ड को तोड़ने की आवश्यकता होगी।
किरिन बियर abv
7बेस्ट: गोल्डन बॉय
ऐसी बहुत सी चीजें हैं जो इस के साथ गलत हो जानी चाहिए थीं। एक्ची लेखन। एक सहज रूप से जोर से, करिश्माई और अप्रिय मुख्य चरित्र। महिला भूमिकाएँ जिन्हें वास्तविक सूक्ष्मता की आवश्यकता होती है, कुछ ऐसा जो उस समय के अधिकांश कार्टून में भी सक्षम नहीं थे। यहां तक कि किंटारो की एक पंक्ति को संदर्भ से बाहर देखने से भी इस डब की प्रशंसा पर संदेह हो सकता है।
हालांकि, यह सब शीर्ष अभिनय, ईमानदारी से जिद और अहंकार के ऊपर एनीमे और डब के सबसे गतिशील और प्रतिष्ठित पात्रों में से एक बनाने के लिए डब में अच्छी तरह से काम करता है। मादा आवाज, यानी हर दूसरी आवाज, चार्ट से भी दूर है। समझने के लिए पर्याप्त आत्म-जागरूक, फिर भी इन के कड़े, सांस्कृतिक संतुलन कृत्यों की सराहना करने के लिए पर्याप्त सम्मान करना - ये सेक्स प्रतीक होंगे, यहां की महिला कलाकार ईमानदारी और व्यावसायिकता के एक ताज़ा प्रदर्शन के साथ अपने पात्रों को संभालती हैं, जिनकी पसंद नहीं देखी गई है जेन फोंडा के अदभुत प्रदर्शन के बाद से बार्बरेला .
6सबसे खराब: गार्ज़ी की विंग
दुर्भाग्य से, हर एनीमे जुनून और ईमानदारी के बीच की रेखा को पैर की अंगुली नहीं कर सकता है जब यह एक श्रृंखला की अलौकिक प्रकृति की बात आती है। गार्ज़ी की विंग शायद उभयलिंगी आवाज अभिनेताओं के पास एक खराब एनीमे बैठक का अंतिम टकराव पाठ्यक्रम है।
खराब डिलीवरी, फंतासी शब्दों का गलत उच्चारण, वास्तव में खराब ध्वनि डिजाइन, और शायद सभी कलाकारों का कुल भ्रम भी इस पुराने ओवीए में एक प्रशंसक के पैसे की अविश्वसनीय बर्बादी बनाने के लिए मिलता है, लेकिन दोस्तों के साथ एक अजीब तरह से अविश्वसनीय, खराब फिल्म रात।
5बेस्ट: फुलमेटल अल्केमिस्ट: ब्रदरहुड
पूर्ण धातु कीमियागार कई कारणों से एनीमे है जो लोगों को एक वैध कला रूप के रूप में माध्यम को गंभीरता से लेने के लिए मिला, जो मजबूत भावना और वास्तविक दुनिया के संदेश दोनों में सक्षम है। हालांकि, उनमें से बहुत कुछ संभव नहीं होगा और शायद उसी निष्ठा से, डबिंग के अतीत के स्वरों को आजमाते हुए भी भ्रष्ट हो जाएगा।
सौभाग्य से, ऐसा कुछ भी नहीं था। यहां हर कोई अपने खेल पर तारकीय प्रदर्शन देने के लिए था, जो समान रूप से मजबूत भावना, बदलते स्वर, और निश्चित रूप से, भारी राजनीतिक और अस्तित्व संबंधी परीक्षा का वजन करता था। उन्होंने सुनिश्चित किया कि वे इस अभूतपूर्व श्रृंखला के लिए किसी भी तरह का ध्यान भंग नहीं करेंगे।
4सबसे खराब: भूत की कहानियां
निष्पक्ष होने के लिए, प्रशंसकों को वास्तव में यह डब पसंद है, और इसके पीछे आवाज अभिनेताओं ने अपने काम का आनंद लिया। हालांकि, इनमें से कोई भी एक अच्छे, इच्छित कारण के लिए नहीं है। एनीमे खुद जापान में अच्छी तरह से पेश नहीं होने के कारण, यहां हर किसी को श्रृंखला को सफल बनाने के लिए या कम से कम यादगार बनाने के लिए पूर्ण शासन दिया गया था।
महान झीलें सर्द लहर
इसका मतलब होगा व्यापक अतिशयोक्ति और मूल पात्रों से अलगाव, प्रफुल्लित करने वाली भावना, पॉप संस्कृति का एक बंधन और यहां तक कि भारी ईसाई संदर्भ, और विभिन्न प्रकार के सेक्स चुटकुले जो किसी के छोटे भाई को हंसी में घुमाएंगे। भूतों की कहानियां ' डब देखने लायक बहुत कुछ है। हालाँकि, यह इन कलाकारों के बहुत से रिज्यूमे में सबसे ऊपर नहीं है।
3सर्वश्रेष्ठ: FLCL
तानवाला बैराज से किसी भी प्रकार की ईमानदारी या भावना को प्राप्त करने के लिए वास्तव में कुछ विशेष लोगों को लेना पड़ता था एफएलसीएल . हालाँकि, श्रृंखला न केवल किसी भी अंग्रेजी डब में सबसे महान प्रदर्शनों में से एक के रूप में खड़ी है, जो निराला लाइनों, गतिशील करिश्मा और गहरी ईमानदारी को संतुलित करती है, बल्कि भाषा में पश्चिमी और जापानी संस्कृति को संतुलित करने का एक प्रभावशाली उदाहरण भी है।
एफएलसीएल हो सकता है कि वास्तव में पहला न हो, लेकिन अंग्रेजी आवाज अभिनेताओं के समय में यह शायद सबसे अच्छा उदाहरण है, वास्तव में जापानी शब्दों का उपयोग करना, जैसे कि सम्मान और बातें, एक ईमानदार और विश्वसनीय तरीके से। और एक श्रृंखला के लिए जो कम से कम 1/4 वां फालिक चुटकुले है, यह वास्तव में प्रभावशाली है।
दोसबसे खराब: एक टुकड़ा (4 बच्चे)
अगर किसी को कभी भी एक खराब स्थानीयकरण के उदाहरण की आवश्यकता होती है, जो सीधे तौर पर एक सफल एनीमे को तोड़फोड़ करने में हाथ रखता है, तो उन्हें 4Kids संस्करण में लाएं। एक टुकड़ा . अजीबोगरीब सेंसरशिप फ्रेम से परे, अभिनय एक ऐसी श्रृंखला के लिए बस चौंकाने वाला है जो सहज रूप से निराला और बच्चों के अनुकूल होना चाहिए।
फिर भी, यह डब चरम सीमा तक जाता है, या तो बहुत ऊपर-ऊपर जा रहा है या निकट मोनोटोन के रूप में जा रहा है और जितना संभव हो उतना झुका हुआ है। इसके अलावा, अगर किसी ने कभी सोचा है कि जॉय से क्यों यू गि ओह एक कठिन ब्रुकलिन उच्चारण था, संजी के 4 किड्स डब देखें। जाहिर है, कंपनी के पीछे एक टुकड़ा रैप एक दौर से गुजर रहा था।
1सर्वश्रेष्ठ: चरवाहे Bebop
इस सूची के शीर्ष पर एनीमे डब की तुलना में और क्या हो सकता है कि आज तक कई लोग उमस भरे ASMR वीडियो के रूप में उपयोग कर सकते हैं? स्टीव ब्लम, ब्यू बिलिंग्सली, और वेंडी ली सभी ने अपने दर्शकों को सम्मोहित करने के लिए तैयार कविता के पन्नों पर व्यावहारिक रूप से पृष्ठों के साथ अपने वॉयस बूथ में प्रवेश किया। जेट ब्लैक के रूप में ब्यू जासूस नोयर के अतीत के एक कठोर, कठोर उबले नायक का एक उत्कृष्ट उदाहरण था। फेय वेलेंटाइन के रूप में वेंडी ने अपने फेमेल फेटेल और कॉमेडिक दोनों पक्षों के बीच पूरी तरह से काम किया।
और, सबसे अच्छी बात, स्टीव ब्लम ने स्पाइक स्पीगल के रूप में अब तक के सबसे प्रतिष्ठित डबिंग प्रदर्शनों में से एक दिया। उन्होंने ठीक से स्पाइक को चिकनी, शीतलता का एक गहरा स्तर दिया जो चरित्र में कोई स्पष्ट परिवर्तन के बिना आसानी से नासमझ ईमानदारी में परिवर्तित हो सकता था। यह सब स्पाइक था, जैसे कि यह उसकी आत्मा में था। यह सब जिक्र तक नहीं है गहन लेखन जिसने इस श्रृंखला को समग्र रूप से एनीमे के भीतर एक मील का पत्थर बनाने में मदद की।
सैम स्मिथ का नट ब्राउन एले
