यहाँ सीबीआर में हम सोचते हैं कि उप और डब दोनों ड्रैगन बॉल फ्रैंचाइज़ी की अपनी खूबियाँ हैं, कुछ हिस्से मूल जापानी स्वरों में बेहतर काम करते हैं, जबकि अन्य अंग्रेजी में बेहतर हैं। लेकिन, निश्चित रूप से, यह वही है जो हम सोचते हैं, इसलिए निम्न सूची को किसी भी पंख को फड़फड़ाने न दें। ड्रैगन बॉल हर किसी के लिए आनंद लेने के लिए है, लेकिन हम अलग-अलग संस्करणों को आज़माने की सलाह देते हैं, क्योंकि आपको सब्स और डब दोनों के बारे में प्यार करने के लिए कुछ मिल सकता है।
तो हमें लगता है कि फ्रैंचाइज़ी में कौन से महाकाव्य क्षण डब में बेहतर काम करते हैं, और जो उनके मूल प्रारूप में बेहतर काम करते हैं? निश्चित रूप से कुछ आवाजें हैं जो हम जापानी कलाकारों पर अंग्रेजी डब में पसंद करते हैं और इसके विपरीत। डब के सिंडिकेटेड प्रसारण के शुरुआती दिनों में उत्पादन और रिलीज के मामले में पूरे फ्रैंचाइज़ी के मूल जापानी संस्करण के कुछ फायदे भी थे। दिन के अंत में, के दोनों संस्करण ड्रैगन बॉल उनके उतार-चढ़ाव हैं, और प्रशंसकों की प्राथमिकताएं पूरे मंडल में अलग-अलग हैं। तो, बिना कोई आधिकारिक घोषणा किए, यहाँ डब के बारे में हमारी कुछ पसंदीदा बातें हैं ड्रैगन बॉल मताधिकार, और कुछ चीजें जो हमें लगा कि मूल जापानी संस्करण ने बेहतर किया है।
बीसबेहतर डब किया गया: गोकू सुपर साईं चला जाता है
शुरू से, हमारे पास श्रृंखला के सबसे प्रतिष्ठित क्षणों में से एक है, गोकू का पहला सुपर साईं परिवर्तन, जो हमें लगता है कि डब में बेहतर काम करता है, विशेष रूप से काई डब ड्रैगन बॉल जी . जापानी संस्करण के साथ अंग्रेजी संस्करण की तुलना करने पर, हमने डब को अधिक आकर्षक पाया।
इसके लिए हमारा कारण दोनों हैं क्योंकि शॉन स्कीमेल ने वास्तव में इस दृश्य में अभिनय को भुनाया है, और क्योंकि मूल जापानी संस्करण में वह सब गुस्सा नहीं है, यह अधिक दर्दनाक लगता है, जैसे गोकू घुट रहा है, जो एक परिवर्तन के लिए है जो क्रोध पर टिका है , हमें उप पर डब चुनने के लिए प्रेरित किया।
19बेहतर सबबेड: ड्रैगन बॉल फाइटरजेड
यह थोड़ा अनुचित है, हम स्वीकार करेंगे, डबिंग के बाद से ड्रैगन बॉल फाइटरZ जाहिर तौर पर श्रृंखला को डब करने जैसा काम नहीं किया। एनीमे के साथ, डब टीम को उनकी आवाज़ से मेल खाने के लिए दृश्य भी दिए जाते हैं, जबकि साथ फाइटरजेड , डब अभिनेताओं को केवल अनुवादित संवाद दिया गया था, जिसे बाद में जोड़ा गया था।
के रूप में यह के अंग्रेजी संस्करण के लिए के रूप में दुर्भाग्यपूर्ण था ड्रैगन बॉल फाइटरZ , इसका अभी भी मतलब है कि मूल जापानी संवाद बेहतर ढंग से समन्वयित होता है। उस ने कहा, बेमेल आवाज और मुंह की हरकतें बाधा नहीं डालती हैं कि खेल कितना शानदार है, इसलिए यह दिन के अंत में बहुत ज्यादा मायने नहीं रखता है।
१८बेहतर डब: राजा काई की आवाज
गोकू को आवाज देने के शीर्ष पर, सीन स्कीमल राजा काई की अंग्रेजी आवाज भी प्रदान करता है, और हमें लगता है कि उसका कपास-गाल-ध्वनि वाला प्रदर्शन चरित्र के लिए उसकी मूल 'बूढ़े आदमी की आवाज' की तुलना में बहुत बेहतर काम करता है। यह हमारी आंखों में इतना बेहतर काम करता है (या यह हमारे कानों में है?) इसका एक कारण यह है कि यह किंग काई के चेहरे के एंटीना के साथ फिट बैठता है।
स्कीममेल की मूर्खतापूर्ण आवाज, चरित्र की समग्र नीरसता को दर्शाती है, क्योंकि वह एक देवता है जो एक देवता के अलावा किसी भी चीज की तरह काम करता है, भौतिक चीजों की देखभाल करता है और चुटकुलों को तोड़ता है, जो सभी डब में बेहतर और मजेदार लगते हैं।
17बेहतर सबबेड: शून्य सेंसरशिप
ड्रैगन बॉल जी अमेरिका में एक अजीब इतिहास था, इसमें मुख्य कारकों में से एक यह था कि इसे सेंसर किया गया था। श्रृंखला के जापानी संस्करण ने कम से कम आंशिक रूप से इसका अनुभव नहीं किया क्योंकि इसे एक एनीमे के रूप में बच्चों की श्रृंखला के रूप में विपणन नहीं किया गया था।
इस प्रकार, की मूल जापानी रिलीज़ ड्रैगन बॉल जी इसमें कोई संपादन या परिवर्तन नहीं किया गया था, जो हमें लगता है कि यह अंग्रेजी डब के शुरुआती रिलीज पर कुछ देता है, जो कि बच्चों के नेटवर्क मानकों को फिट करने के लिए कुख्यात 'होम फॉर इनफिनिटी लॉसर्स' की तरह हास्यास्पद और मूर्खतापूर्ण सेंसरशिप के साथ घटिया था। सौभाग्य से, हमें अंततः बिना सेंसर वाली रिलीज़ मिल गई साथ से , लेकिन नुकसान अभी भी किया गया था।
16बेहतर डब: ज़मासु कास्टिंग
हमें यकीन नहीं है कि ज़मासु के जापानी आवाज अभिनेता की कास्टिंग के पीछे किसी तरह की मोचन कहानी है, लेकिन हम इस तथ्य के लिए जानते हैं कि उनके अंग्रेजी आवाज अभिनेता जेम्स मार्स्टर्स के पीछे एक है। तथ्य यह है कि मार्स्टर्स एक भूमिका चाहते थे ड्रेगन बॉल सुपर लाइव-एक्शन में अपने हिस्से को भुनाने के लिए ड्रैगन बॉल इवोल्यूशन इतना हृदयस्पर्शी और अद्भुत है, और ऐसा कुछ जिसके बारे में उप घमंड नहीं कर सकता है।
बेशक, जापानी संस्करण पर ज़मासु के डब संस्करण को चुनने का यह एक अजीब कारण है, लेकिन हमारी राय में, मार्स्टर्स भी चरित्र के लिए बेहतर आवाज अभिनेता होते हैं, क्योंकि वह भूमिका के लिए खलनायक-चित्रण के वर्षों का अनुभव लाते हैं। , ज़मासु को सूक्ष्म और सूक्ष्म के रूप में खेलना।
पंद्रहबेहतर उपशीर्षक: चुटकुले और प्लॉट अंकAND
यह मूल जापानी रिलीज़ की सेंसरशिप की कमी के साथ जुड़ा हुआ है, क्योंकि ga में कुछ कमियां हैं ड्रैगन बॉल तथा ड्रैगन बॉल जी उनकी ग्राफिक सामग्री के लिए कटौती करनी पड़ी। हालांकि, कई बार, एनीमे डब में चुटकुले अच्छी तरह से काम नहीं करने का कारण केवल अनुवाद के मुद्दे हैं।
वास्तविक जीवन में सुपरपावर कैसे प्राप्त करें आसान
कड़ी मेहनत करने वाले अनुवाद स्क्रिप्ट लेखकों के प्रयासों के बावजूद, एक वाक्य जो एक भाषा में काम करता है वह हमेशा दूसरी भाषा में अनुवाद नहीं करता है। वही कुछ कथानक विवरणों के लिए जाता है कि अनुवाद के मुद्दों के कारण कुछ शुरुआती डब्स गिर गए होंगे, एक समस्या जो मूल संस्करण, जाहिर है, नहीं होती।
14बेहतर डब: सब्जियों की आवाज
यह वह जगह है जहां हम कुछ बोल्ड राय में आते हैं, लेकिन एक बार फिर, ये कठोर प्रेस घोषणाएं नहीं हैं। हमारी राय में, वेजिटा के अंग्रेजी आवाज अभिनेता, क्रिस सबत, चरित्र के लिए बेहतर आवाज वाले अभिनेता हैं।
रियो होरिकावा के साथ-साथ ब्रायन ड्रमंड, 'इट्स ओवर 9000' की मूल आवाज के लिए सभी सहारा, लेकिन सबत ने वास्तव में वर्षों से चरित्र की अपनी व्याख्या को सिद्ध किया, सब्जियों की कठोर प्रकृति को फिट करने के लिए उनकी आवाज में गहराई की सही मात्रा का पता लगाया, एक मामूली ब्रिटिश उच्चारण के साथ अपने शाही मूल को फिट करने के लिए शासन की भावना पैदा करने के लिए जोड़ा गया। दिन के अंत में, भूमिका में किसी और की कल्पना करना हमारे लिए कठिन है, जो दर्शाता है कि चरित्र की सबत की व्याख्या कितनी प्रतिष्ठित है।
१३बेटर सबबेड: गोहन का SS2 ट्रांसफॉर्मेशन
बहुत से लोग सेल सागा को पसंद करते हैं, और अच्छे कारण के साथ, क्योंकि इसमें गोहन के सबसे महान चरित्र क्षणों में से एक है, जब वह अपनी सीमाओं को तोड़ता है और सुपर साईं 2 जाता है, एक ऐसा दृश्य जो हमें लगता है कि मूल जापानी संस्करण में बेहतर काम करता है। डब। गोहन, स्टेफ़नी नाडोलनी और कोलीन क्लिंकनबीर्ड को चित्रित करने वाली दो आवाज अभिनेत्रियों को सारा श्रेय, लेकिन मासाको नोज़ावा ने इस विशेष दृश्य को चित्रित किया।
नोज़ावा ने अपना ए-गेम लाया जब यह चीख आई कि गोहन ने अपने परिवर्तन के दौरान बाहर जाने दिया, जो इतना कठिन हिट करता है, हमें हमारे मूल में हिलाता है क्योंकि हमने गोहन के क्रोध और दर्द दोनों को महसूस किया क्योंकि उसने सुपर साईं को एक नए स्तर पर धकेल दिया।
12बेहतर डब: बेटा परिवार किस्म
मासाको नोज़ावा एक बहुत ही प्रतिभाशाली व्यक्ति है, दोनों क्योंकि वह काफी समय से आवाज अभिनय के खेल में है, और क्योंकि वह लगातार गोकू और उसके दो बेटों को आवाज देती है। हालाँकि, यह जितना महान है कि नोज़ावा ने गोहन और गोटेन को अपने पिता की आवाज़ के ऊपर आवाज़ दी, उनके बीच अंतर करने की कोशिश करते समय यह एक तरह से भ्रमित करने वाला हो सकता है।
आकाश भगवान नश्वर पाप
अब, यह किसी अन्य भाषा में आवाज सुनने के कारण बहुत आसानी से हो सकता है, लेकिन दिन के अंत में, गोकू, गोहन और गोटन के बीच सुनने की विविधता पात्रों के लिए बहुत बेहतर काम करती है, कुछ ऐसा जो डब के पास है .
ग्यारहबेहतर सबबेड: टॉप की आवाज
शीर्ष ने हाल ही में में अपनी शुरुआत की ड्रेगन बॉल सुपर की डब, और उनके जापानी आवाज अभिनेता की तुलना में, हमें कहना होगा कि हम बाद वाले को पसंद करते हैं। रे हर्ड का कोई अनादर नहीं, लेकिन यह जानते हुए कि चरित्र कहाँ जा रहा है, हमें केंजी नोमुरा का साथ देना होगा, जो चरित्र में शक्ति और गर्व का संयोजन लाते हैं।
बेशक, हमने उचित निर्णय लेने के लिए अब तक इतना टॉप नहीं देखा है, तो चलिए बस इतना ही कहते हैं कि हमें लगा कि चरित्र का प्रवेश जापानी में कठिन है।
10बेहतर डब किया गया: वीडियो की आवाज
विडेल अपनी किशोरावस्था में काफी उग्र लड़की थी, और अंग्रेजी डब में, उसके पास इसके साथ जाने के लिए एक भयंकर आवाज थी: कारा एडवर्ड्स के स्वर, जो चरित्र के लिए सबसे प्रसिद्ध अंग्रेजी आवाज अभिनेता हैं। हमें लगता है कि वह विडेल की भूमिका निभाने वाली सबसे अच्छी व्यक्ति भी हैं, क्योंकि वह चरित्र में कठोरता और ऊर्जा का सही मिश्रण लाती है।
विडेल कठिन है, विशेष रूप से ग्रेट सैयामन और वर्ल्ड टूर्नामेंट सगास में, और उसकी जापानी आवाज अभिनेत्रियों ने उसे थोड़ा बहुत नाजुक रूप दिया है, जबकि एडवर्ड्स के पास चरित्र के व्यक्तित्व से मेल खाने वाली विडेल की आवाज के पीछे एक कठिन और उग्र ऊर्जा है।
9बेहतर सबबेड: रिलीज
हमने पहले उल्लेख किया था कि की रिलीज ड्रैगन बॉल जी का डब सबसे अच्छा घटिया था; सिंडिकेशन द्वारा संचालित एपिसोड ऑर्डर और इसकी हिंसक सामग्री सहित, कई मुद्दों ने इसे एक स्थिर रिलीज़ प्राप्त करने से रोक दिया। इसके अतिरिक्त, श्रृंखला मूल से पहले अमेरिका में प्रसारित हुई ड्रैगन बॉल एक पूर्ण रिहाई मिली, जिससे और भी अधिक भ्रम पैदा हो गया।
ड्रैगन बॉल तथा ड्रैगन बॉल जी के जापानी प्रसारणों में ये मुद्दे नहीं थे, हर हफ्ते बिना असफलता के प्रसारण। असल में, ड्रैगन बॉल जी के आखिरी एपिसोड के एक हफ्ते बाद प्रसारित ड्रैगन बॉल , पूरी तरह से प्रशंसकों को नई श्रृंखला में परिवर्तित कर रहा है जहां यह मूल श्रृंखला अमेरिका में प्रसारित होने से पहले होगी।
8बेहतर डब: साउंडट्रैक:
यह निश्चित रूप से हमारे सबसे हॉट टेक्स में से एक है, लेकिन हमें सुनें। जबकि मूल जापानी साउंडट्रैक और प्रारंभिक डब साउंडट्रैक दोनों के अपने गुण हैं, हमें यह कहना होगा कि बाद वाला तरीका अधिक उपयुक्त है। ड्रैगन बॉल जी . हम यह नहीं कह रहे हैं कि 'रॉक द ड्रैगन' एक आदर्श गीत या कुछ भी था, बल्कि धातु का साउंडट्रैक था ड्रैगन बॉल जी का मूल डब कमाल का था।
भयानक गिटार रिफ़ और धातु-प्रभावित स्कोर की तुलना में महाकाव्य अनुपात के अलौकिक झगड़ों के साथ बेहतर तरीका क्या है? ईमानदारी से, जबकि हमें खुशी है कि बाद के डब्स में मूल स्कोर को बहाल कर दिया गया था, ब्रूस फॉल्कनर के ट्रैक अभी भी हमारे दिलों में एक विशेष स्थान रखेंगे।
7बेहतर सबबेड: ज़ेनो की आवाज़
जापान प्यारा जानता है, इस बात से कोई इंकार नहीं है। यह एक ऐसा देश है जिसने अनगिनत शुभंकर और मनमोहक एनीमे पात्रों का निर्माण किया है, इसलिए इसका कारण यह है कि वे हर चीज के शुभंकर जैसे देवता, ज़ेनो को चित्रित करने के लिए एक आदर्श आवाज अभिनेता को भी कास्ट करेंगे। हमारी राय में, जापानी ज़ेनो आवाज उसके अंग्रेजी वीए से बेहतर काम करती है।
फिर से, हमारा मतलब इस प्रकार के दावों के प्रति अनादर नहीं है, लेकिन सतोमी कोरोगी की छोटी, ऊंची आवाज सुनकर एक सर्व-शक्तिशाली व्यक्ति बस इतनी अच्छी तरह से काम करता है, वह वास्तव में भगवान को एक छोटे बच्चे की तरह आवाज देती है, जो है उतना ही प्यारा जितना डरावना है।
6बेहतर डब किया गया: गोकू SS3 चला जाता है
जैसा कि गोकू के सुपर साईं में पहले परिवर्तन के साथ था, हम यह भी सोचते हैं कि जब चरित्र के पहले सुपर साईं 3 परिवर्तन की बात आई तो अंग्रेजी डब बेहतर था। एक बार फिर, सीन स्कीममेल ने इस परिवर्तन के लिए अपना सब कुछ लाया, जिसके परिणामस्वरूप एक ऐसा संस्करण आया जो मूल जापानी वॉयस ट्रैक से बेहतर था।
गोकू का SS3 परिवर्तन दर्दनाक लगता है, जैसे वह वास्तविकता से अपनी टाई बनाए रखने के लिए संघर्ष कर रहा है क्योंकि वह अपनी शक्ति को पागल स्तरों तक धकेलता है, जो सभी स्कीमल की कुशल चीखों के माध्यम से महसूस किया जाता है। इसके अतिरिक्त, SS3 गोकू के रूप में बोलते समय स्कीममेल ने अपनी आवाज को गहरा कर दिया है, जो उनके चरित्र के चित्रण में महान अभिनय की एक और परत जोड़ता है।
5बेहतर सबबेड: पिकोलो का बलिदान
गोहन की रक्षा के लिए पिकोलो का बलिदान श्रृंखला में एक सुंदर क्षण था; इससे पता चला कि पिकोलो का दिल था, और यह कि चरित्र उस लड़के की परवाह करता था जो उसके साथ ऐसा व्यवहार करता था जैसे वह वह राक्षस नहीं था जिसे वह खुद समझता था। क्षण शक्तिशाली था, और शायद मूल जापानी संस्करण में अधिक शक्तिशाली था ड्रैगन बॉल जी .
पिकोलो के रूप में क्रिस सबत के प्रदर्शन के लिए सभी सहारा, लेकिन पिकोलो के बलिदान के मूल जापानी संस्करण के बारे में कुछ कठिन हिट करता है। हो सकता है कि चीखें तोशियो फुरुकावा की आवाज के साथ अधिक भावनात्मक राग पर प्रहार करती हों, हो सकता है कि यह पूरी तरह से कुछ और हो, लेकिन हम जानते हैं कि हम इस दृश्य के मूल संस्करण को बेहतर पसंद करते हैं।
ड्रैगन बॉल सुपर में पिककोलो कितना पुराना है?
4बेहतर डब: श्रीमान। शैतान की आवाज
मिस्टर सैटन, कई मायनों में, अमेरिकी समर्थक पहलवानों का कैरिकेचर है; वह जोर से है, वह तेज है और वह स्पॉटलाइट से प्यार करता है। बिल्ली, उसे हल्क होगन मूंछें और चैंपियनशिप बेल्ट भी मिल गई है! भले ही यह चरित्र के पीछे प्रेरणा नहीं थी, विवरण फिट बैठता है, यही कारण है कि हम चरित्र के डब अभिनेता को उसके जापानी आवाज अभिनेता से ज्यादा पसंद करते हैं।
इसका कारण यह है कि क्रिस्टोफर रैगर वास्तव में चरित्र के समर्थक पहलवान पहलुओं को नाखुश करते हैं। रैगर (जिसका उपनाम चरित्र के लिए बेतुका रूप से उपयुक्त है) मूल रूप से मिस्टर शैतान को हल्क होगन और/या माचो मैन रैंडी सैवेज के मार्शल आर्ट चैंपियन संस्करण के रूप में निभाता है, माचो-नेस और ब्रवाडो को बेहतर प्रदर्शन के लिए तैयार करता है। चरित्र।
3बेहतर शब्द: युवा गोहन काई आवाज K
Colleen Clinkenbeard युवा गोहन को आवाज़ देने का एक उत्कृष्ट काम करता है काई डब ड्रैगन बॉल जी, लेकिन बहुत सारे प्रशंसकों के लिए, स्टेफ़नी नाडोलनी के साथ बड़े हुए युवा गोहन को कोई मात नहीं दे रहा है। क्लिंकनबीर्ड के पूरे सम्मान के साथ, . का जापानी संस्करण ड्रैगन बॉल जेड काई अपनी मूल आवाज़ से चिपके रहने के लिए हमारी पुस्तक में अंक अर्जित करते हैं।
मासाको नोज़ावा ने श्रृंखला के पुनरावर्ती संस्करण में गोहन को आवाज देना जारी रखा, जहां डब ने एक लंबे समय तक चलने वाले अभिनेता की जगह ली। हमें यकीन है कि डब के अपने कारण थे, लेकिन हमें इतने लंबे समय तक गोकू और उसके बेटों की भूमिका निभाने के लिए नोज़ावा की प्रतिबद्धता का सम्मान करना होगा।
दोबेहतर डब किया गया: वयस्क गोकू की आवाज
मसाको नोज़ावा की आवाज़ युवा गोकू, युवा गोहन और गोटेन के लिए बहुत अच्छी है, लेकिन जब हर किसी के पसंदीदा सैयान की वयस्क आवाज़ की बात आती है, तो हमें स्कीमल का साथ देना होगा। इस राय का एक हिस्सा इस तथ्य से संबंधित है कि गोकू की आवाज वास्तव में बचपन से वयस्कता में बदल जाती है, जिससे चरित्र वास्तव में बूढ़ा हो जाता है।
एक और तर्क यह है कि सीन स्कीममेल, पात्रों के वयस्क संस्करण के लिए एक पुरानी-ध्वनि वाली आवाज प्रदान करते हुए, अभी भी एक चरित्र से बच्चे की तरह आश्चर्य पैदा करने का प्रबंधन करता है, जो उस समय अपने 40 के दशक में था। जब वयस्क गोकू की आवाज की बात आती है, तो हमारी पसंद उप के ऊपर डब के लिए है।
1बेहतर सबबेड: लगातार कास्ट
कोई प्रसारण या सेंसरशिप समस्या नहीं होने के कारण, . के मूल जापानी संस्करण ड्रैगन बॉल , ड्रैगन बॉल जी तथा ड्रेगन बॉल सुपर फ्रैंचाइज़ी के डब के संबंध में अधिक सुसंगत कलाकारों को बनाए रखने के लिए कुछ क्रेडिट अर्जित करें। उप के पास प्रतिस्थापन और कलाकारों में बदलाव का उनका उचित हिस्सा था, लेकिन उतना नहीं जितना कि डब।
डबिंग स्टूडियो के शीर्ष पर प्रारंभिक अंग्रेजी भाषा के एपिसोड के क्रम के बाद बदल रहा है और कई पात्रों को प्रतिस्थापित किया जा रहा है, दोनों में पिछले कुछ वर्षों में कुछ कलाकारों में भी बदलाव किया गया है। काई श्रृंखला के डब और नई फिल्मों के साथ-साथ सुपर , जिनमें से सभी मूल जापानी संस्करण की तुलना में अधिक कास्ट परिवर्तन जोड़ते हैं।
