ड्रैगन बॉल में नायक राजवंश मताधिकार सायन प्रजाति के सदस्य हैं। शक्तिशाली योद्धाओं की यह दौड़ एक बार एक अभिमानी, अभिमानी लोग थे जो अपनी भयंकर लड़ाई की भावना और तप के साथ-साथ हिंसक उपनिवेशवाद की प्रवृत्ति के लिए पूरी आकाशगंगा में जाने जाते थे। यह शब्द, काफी हद तक उस विस्तृत मताधिकार की तरह है, जिससे इसे पैदा किया गया था, सामान्य रूप से एनीमे संस्कृति और पॉप संस्कृति के भीतर सर्वव्यापी हो गया है।
इस लोकप्रियता के बावजूद, यह प्रजातियों के लिए मूल शब्द नहीं है; बल्कि, यह सैयाजिन था, जिसका समान वर्तनी के बावजूद एक अलग उच्चारण है। एनीमे के प्रशंसक जो सबबेड एनीमे देखने के शौकीन हैं, मूल शब्द का उपयोग करने के लिए जाने जाते हैं, लेकिन दो शब्दों के पीछे व्युत्पत्ति क्या है, और क्या वे वास्तव में अलग हैं?
नाम में क्या रखा है?
जापानी शब्द सैया-जिन, . में कई नामों की तरह ड्रैगन बॉल मताधिकार, इसकी व्युत्पत्ति के लिए कई पन-संबंधित तत्व हैं। यह सबसे पहले 'याजिन' से संबंधित है, जिसका अर्थ जापानी में 'वाइल्डमैन' होता है। यह दौड़ के हिंसक, गर्मजोशी भरे तरीकों के संदर्भ में है। 'सैया' भी 'यासाई' का विपर्यय शब्द है, जिसका अर्थ सब्जी या सलाद हो सकता है। यह बताता है कि प्रजातियों के नाम उपयुक्त रूप से विभिन्न सब्जियों के नामों पर आधारित होते हैं, जैसे कि काकरोट, ब्रॉली और, ज़ाहिर है, सब्जियां। ग्रह वनस्पति की अंतिम दुनिया पर विजय प्राप्त करने से पहले प्रजातियों के गृह ग्रह को ग्रह सदाला भी कहा जाता था।
जापानी प्रत्यय 'जिन' का सीधा अर्थ है व्यक्ति। उदाहरण के लिए, एक कनाडाई व्यक्ति को 'कनाडाजिन' या 'कनाडा का व्यक्ति' कहा जाएगा। इस प्रकार, सैया-जिन, या सैया व्यक्ति, का शाब्दिक अर्थ है ... जंगली सब्जी वाला व्यक्ति!
जब श्रृंखला को अंग्रेजी में डब किया गया था तो इस शब्द का सैया-जिन से साईं में अनुवाद किया गया था। जापानी भाषा से हटाए जाने पर मूल शब्द का दंडात्मक शब्दांकन स्पष्ट रूप से खो गया था, लेकिन उच्चारण और भी अलग था। 'सैय्या-जिन' का उच्चारण 'सिघ-य-जीन' होता है, जबकि 'सइयां' का उच्चारण 'सई-उह्न' होता है। इसी तरह, 'सुपर सैया-जिन' परिवर्तन के विभिन्न राज्य पश्चिम में 'सुपर सैयां' रूप बन गए। हालांकि, यह ध्यान देने योग्य है कि उच्चारण अभी भी 'आह' होना चाहिए, 'से' के विपरीत, और गोकू के कैओकेन परिवर्तन को डब में सही ढंग से उच्चारण किया जाता है। यह फनिमेशन डब में अधिक सामान्य उच्चारण को गलत बनाता है।
अमेरिकी प्रशंसकों ने पहली बार प्रोग्रामिंग ब्लॉकों पर श्रृंखला की शुरुआत की जैसे कि टूनामी ने निस्संदेह शब्द और उच्चारण को साईं के रूप में सुना होगा, फिर भी इस परिचितता के बावजूद, मूल शब्द के प्रति सम्मान फैंडम के भीतर लाजिमी है।
डॉस इक्विस का स्वाद कैसा होता है
आई एम जस्ट साईं
सैयान या सैया-जिन दोनों में से किसी एक शब्द का प्रयोग आमतौर पर दुनिया के किस हिस्से में एक प्रशंसक के रूप में बड़ा हुआ है, इसके इर्द-गिर्द घूमता है। पश्चिमी और अन्य गैर-जापानी प्रशंसक सैयान शब्द का उपयोग करेंगे, और इसके विपरीत। इसके बावजूद, कई पश्चिमी प्रशंसक SSJ3, SSJG, आदि जैसे संक्षिप्ताक्षरों और परिवर्णी शब्दों के साथ विभिन्न सुपर साईं परिवर्तनों को नोट करेंगे। संख्याएं, दो-चार से लेकर, स्तर को संदर्भित करती हैं लेकिन 'J' का अर्थ 'जिन' है। सुपर सैया-जिन में।
इन मंडलियों के भीतर 'सुपर साईं' के अन्यथा अधिक सामान्य उपयोग को देखते हुए, मूल शब्द को इस तरह से ईमानदारी से संदर्भित करने का कोई मतलब नहीं है। हालांकि, यह माना जाता है कि मूल जापानी नामकरण प्रणाली को अधिक सटीक रूप से व्यक्त करने के तरीके के रूप में प्रशंसकों के बीच आम हो गया है। यह भी देखा जा सकता है कि प्रशंसक बुल्ला जैसे पात्रों का उल्लेख कैसे करेंगे, जिनके नाम में एक अंतर्निहित वाक्य है जो जापानी उच्चारण के माध्यम से बहुत अधिक स्पष्ट है।
जहां तक शब्द अधिक सटीक है, यह अनिवार्य रूप से केवल भूगोल और वरीयता का मामला है। साईं के अंत में 'एन' अभी भी प्रजातियों को व्युत्पत्ति के अनुसार 'सैया लोगों/व्यक्तियों' से बना होने के रूप में दर्शाता है। यह अमेरिका, मैक्सिको या केन्या के लोगों को अमेरिकी, मैक्सिकन या केन्याई के रूप में संदर्भित करने से अलग नहीं है। शब्द के लिप्यंतरण में जो तत्व खो गए हैं, वे उपरोक्त 'यैसा' और 'याजिन' शब्द हैं, हालांकि ये शब्द साईं की विशेषताओं को संदर्भित करते हैं जो अन्यथा स्पष्ट रूप से दिखाए जाते हैं और श्रृंखला में बताए जाने की आवश्यकता नहीं है, वैसे भी।
इसके अलावा, काकरोट, वेजीटा, ब्रॉली और परागस जैसे साईं नाम अंग्रेजी डब में अपरिवर्तित रहते हैं, जिससे उनकी श्रद्धांजलि अभी भी स्पष्ट रूप से स्पष्ट होती है। पूर्व और पश्चिम में फ्रैंचाइज़ी की निरंतर लोकप्रियता ने सुनिश्चित किया है कि यह दुनिया के दोनों किनारों पर एक पॉप संस्कृति स्थिरता बनी हुई है, लेकिन इसने अब तक फ्रैंचाइज़ी की मूल अवधारणाओं में से एक के लिए दो अलग-अलग शब्दों को समेटा नहीं है।
