ड्रैगन बॉल: 'बिग ग्रीन' डब का अजीब इतिहास

त्वरित सम्पक

• 'बिग ग्रीन' डब क्यों हुआ?

• 'बिग ग्रीन' डब सबसे अजीब अंग्रेजी ड्रैगन बॉल डब है

• एबी ग्रुप का क्या हुआ?

ड्रेगन बॉल और ड्रेगन बॉल ज़ी 90 के दशक में कई अंग्रेजी डब होने के लिए कुख्यात हैं, सभी गुणवत्ता में भिन्न हैं। जबकि फनिमेशन डब, जिसमें शॉन स्कीममेल और क्रिस्टोफर साबत की प्रतिभाएँ शामिल हैं, सबसे प्रसिद्ध है, यह पहला अंग्रेजी डब नहीं था ड्रेगन बॉल उत्तरी अमेरिका में। फनिमेशन से पहले, हार्मनी गोल्ड, ओशन ग्रुप और सबन ने श्रृंखला को डब करने का प्रयास किया, लेकिन कोई भी इसे पूरा करने में सफल नहीं हुआ।

अंतरराष्ट्रीय स्तर पर, क्षेत्रीय अधिकारों के लिए कई देशों को अपनी स्वयं की अंग्रेजी डब बनाने की आवश्यकता होती है ड्रेगन बॉल . इनमें से सबसे उल्लेखनीय हैं मलेशिया से स्पीडी डब, फिलीपींस से क्रिएटिव प्रोडक्ट्स कॉर्पोरेशन डब और फ्रांस से एबी ग्रुप डब। पिकोलो का नाम बदलकर बिग ग्रीन करने के कारण एबी ग्रुप के डब को 'बिग ग्रीन' डब के रूप में भी जाना जाता है। के कई अंग्रेजी डबों में से ड्रेगन बॉल , बिग ग्रीन डब का इतिहास सबसे अजीब है।

'बिग ग्रीन' डब क्यों हुआ?

एबी ग्रुप एक फ्रांसीसी प्रसारण समूह था जिसकी स्थापना 1977 में हुई थी और इसके संस्थापकों ने अपनी खुद की कंपनी बनाने के लिए एबी प्रोडक्शंस से अलग हो गए थे। मूल रूप से एक संगीत निर्माण कंपनी, इसने 1987 में टेलीविजन की दुनिया में कदम रखा। 90 के दशक के दौरान, एबी ग्रुप ने फ्रेंच भाषा में डब तैयार किए। ड्रेगन बॉल , ड्रेगन बॉल ज़ी , और ड्रैगन बॉल जी.टी , साथ ही श्रृंखला के कई अन्य यूरोपीय भाषा में डब।

पिल्सेन कैलाओ बियर

एबी ग्रुप ने दो अलग-अलग अंग्रेजी भी बनाईं ड्रेगन बॉल डब्स ओसियन ग्रुप के डब के दौरान कनाडा में श्रृंखला के वितरक के रूप में काम करने के बाद, एबी ग्रुप चाहता था कि श्रृंखला आंशिक रूप से कनाडाई उत्पादन बनी रहे ताकि वे देश के नेटवर्क नियमों का लाभ उठा सकें। टेक्सास में आधारित फनिमेशन के साथ, वैंकूवर में नहीं, जैसा कि ओशन प्रोडक्शंस था, एबी ग्रुप ने वेस्टवुड मीडिया के साथ सहयोग किया और श्रृंखला का अपना वैकल्पिक डब बनाने के लिए ओशन ग्रुप डब के वॉयस कास्ट को वापस एक साथ लाया। इससे एबी ग्रुप को यह अतिरिक्त लाभ हुआ कि उसे पूरे यूरोप में अपनी डब सामग्री वितरित करने की अनुमति पाने के लिए फनिमेशन को भुगतान नहीं करना पड़ा। विशेष रूप से, इस समय के दौरान फनिमेशन और ओशन ग्रुप अभी भी एक साथ काम कर रहे थे, ओशन ने फनिमेशन संपादन सहायता प्रदान की, जिसके परिणामस्वरूप दोनों डब में समान शीर्षक कार्ड और स्क्रिप्ट थे।

पैसे बचाने की चाहत में, वेस्टवुड मीडिया ने एबी ग्रुप से नाता तोड़ लिया और अपना स्वयं का डब बनाने के लिए ओशन प्रोडक्शंस के सस्ते स्टूडियो, ब्लू वॉटर के साथ काम किया। ड्रेगन बॉल . इस बीच, एबी ग्रुप डब करना चाहता था ड्रेगन बॉल चलचित्र। कनाडाई नेटवर्क के साथ वे प्रसारित हो रहे थे ड्रेगन बॉल ज़ेड को इनमें कोई दिलचस्पी नहीं होने पर, कनाडा में इन डब्स का उत्पादन करने के लिए कोई प्रोत्साहन नहीं था। इस प्रकार, एबी ग्रुप ने फ्रांसीसी कलाकारों का उपयोग करते हुए, फिल्मों को स्वयं डब करने का विकल्प चुना। परिणाम एबी ग्रुप डब या, अधिक बोलचाल में, 'बिग ग्रीन' डब है।

'बिग ग्रीन' डब सबसे अजीब अंग्रेजी ड्रैगन बॉल डब है

10 चीज़ें जो ड्रैगन बॉल ज़ेड मूवीज़ एनीमे से बेहतर करती हैं

2000 से 2005 तक, एबी ग्रुप ने तीनों के डब का निर्माण किया ड्रेगन बॉल फिल्में, तेरह में से नौ ड्रेगन बॉल ज़ी फिल्में, दोनों ड्रेगन बॉल ज़ी विशेष और एकवचन ड्रैगन बॉल जी.टी विशेष। ड्रेगन बॉल फिल्में और ड्रैगन बॉल जी.टी स्पेशल को कभी भी होम मीडिया रिलीज़ नहीं मिली और केवल यूनाइटेड किंगडम में टूनामी पर प्रसारित किया गया। ड्रेगन बॉल ज़ी फ़िल्में और विशेष फ़िल्में क्रम से रिलीज़ नहीं की गईं और मुख्य रूप से नीदरलैंड में घरेलू मीडिया के माध्यम से वितरित की गईं। वीएचएस और डीवीडी दोनों जारी किए गए, जिसमें कुछ अतिरिक्त डीवीडी भी शामिल थीं। ड्रैगन टीम और उनके दुश्मनों के वर्चुअल ट्रेडिंग कार्ड पढ़े जा सकते हैं, जिनमें प्रत्येक चरित्र के बारे में बुनियादी जानकारी दी गई है। हालाँकि, जिन पात्रों को ये कार्ड प्राप्त हुए उनमें से कई पात्र कभी भी डब की गई फिल्मों में दिखाई नहीं दिए, और उनमें से कई में गलत जानकारी है।

इन डब की स्क्रिप्ट का अनुवाद मूल जापानी स्क्रिप्ट से नहीं बल्कि फ्रेंच डब के ऑडियो ट्रैक से किया गया था। इसके परिणामस्वरूप कई संवाद आदान-प्रदान अब समझ में नहीं आ रहे थे या ठीक से प्रवाहित नहीं हो रहे थे, और सभी पात्रों और महत्वपूर्ण वस्तुओं के नाम उनके फ्रेंच थे। अन्य उदाहरणों में, मास्टर रोशी को जीनियस टर्टल कहा जाता है, ड्रैगन बॉल्स को क्रिस्टल बॉल्स के नाम से जाना जाता है किंग पिकोलो दुष्ट दुष्ट व्यक्ति है . इस डब की खासियत इसके उपनाम का नाम भी है, क्योंकि पिकोलो का नाम बदलकर बिग ग्रीन कर दिया गया था।

एरिक को उस 70 के दशक के शो से बाहर क्यों लिखा गया था?

बिग ग्रीन डब को यथासंभव लागत प्रभावी और सस्ता बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया था, और इसका परिणाम इन फिल्मों के लिए पेशेवर आवाज अभिनय प्रतिभा की कमी है। पूरे डब में लाइन डिलीवरी रुकी हुई, अविश्वसनीय और गंभीरता से लेना लगभग असंभव है। परिणामस्वरूप, बिग ग्रीन डब का नियमित रूप से मजाक उड़ाया जाता है और इसे न केवल सबसे खराब डब में से एक के रूप में उपहास किया जाता है। ड्रेगन बॉल लेकिन किसी एनिमे का। फिर भी, अन्य प्रशंसकों ने डब का आनंद लिया और इसकी सराहना की कि 'इतना बुरा यह अच्छा है।' जब बिग ग्रीन डब के बारे में जानकारी पहली बार उत्तरी अमेरिका में फैली, तो कई प्रशंसकों ने सोचा कि यह एक जानबूझकर की गई पैरोडी है। प्रारंभिक अटकलें यह भी थीं कि एबी ग्रुप ने विशेष रूप से फ्रांसीसी आवाज अभिनेताओं को काम पर रखा था, जिनमें से कुछ बहुत कम या बिल्कुल भी अंग्रेजी नहीं बोलते थे। हालाँकि बाद में इसकी पुष्टि हुई कि अंग्रेजी बोलने वाली अमेरिकी और अंग्रेजी प्रतिभाओं ने बिग ग्रीन डब पर काम किया था, लेकिन प्रदर्शन से यह स्पष्ट है कि प्रशंसक संभवतः पूरी तरह से गलत नहीं थे।

बिग ग्रीन डब से जुड़ा सबसे बड़ा रहस्य इसकी कास्ट है। पैसे बचाने के लिए, एबी ग्रुप ने इस डब के लिए नए क्रेडिट शामिल नहीं किए, इसके बजाय मूल जापानी क्रेडिट को रखा। क्योंकि सभी आवाज अभिनेताओं को श्रेय नहीं मिला, किसी को नहीं पता था कि डब पर किसने काम किया, और वर्षों तक प्रशंसकों के बीच अटकलें चलती रहीं, कई लोग आश्चर्यचकित थे कि क्या कोई ज्ञात पेशेवर शामिल हो सकता है। बिग ग्रीन डब का उत्पादन समाप्त होने के दस साल बाद, 2015 तक कलाकारों के एक छोटे से हिस्से की खोज नहीं की गई थी। शेरोन मान, जेरेमी और ऐलिटा के रूप में अपने अभिनय के लिए जानी जाती हैं कोड़े ल्योकों , कई अन्य पात्रों के साथ, क्रिलिन को आवाज़ देते हुए पाया गया, जिसे बिग ग्रीन डब में क्लीरिन के नाम से जाना जाता है, जिसमें ची-ची, फ्यूचर एंड्रॉइड 18 और बुलमा शामिल हैं , जिसे डब में ब्लूमा के नाम से जाना जाता है। एबी ग्रुप के साथ काम करने वाले अन्य आवाज अभिनेताओं में जोड़ी फॉरेस्ट, डौग रंग, एड मार्कस और हाल ही में पॉल बैंडे शामिल थे। फिर भी, अधिकांश कलाकार अज्ञात बने हुए हैं।

उतर दर्पण तालाब

एबी ग्रुप का क्या हुआ?

प्रत्येक ड्रैगन बॉल ज़ेड मूवी श्रृंखला की टाइमलाइन में कहाँ घटित होती है?

उनके अंग्रेजी डब पर काम समाप्त होने के बाद ड्रेगन बॉल 2005 में फिल्में, एबी ग्रुप ने 2018 तक पूरे कनाडा और यूरोप में अंतरराष्ट्रीय मीडिया वितरित करना जारी रखा। बीच में तेरह साल की अवधि में, एबी ग्रुप ने कोई अतिरिक्त उत्पादन नहीं किया ड्रेगन बॉल सामग्री, लेकिन वे फ्रैंचाइज़ी से जुड़े रहे।

लोकप्रिय पैरोडी श्रृंखला ड्रैगन बॉल जेड: संक्षिप्त स्कॉट फ्रेरिच, निक लैंडिस और कर्टिस अर्नोट द्वारा निर्मित, अपने पूरे दौर में कॉपीराइट उल्लंघन के दावों के कारण हटाए जाने वाले एपिसोड के साथ कुख्यात रूप से संघर्ष करता रहा। फ्रैंचाइज़ी से उनके कमजोर संबंध के बावजूद, एबी ग्रुप इनमें से कई उदाहरणों के लिए जिम्मेदार था। 2017 में, एबी ग्रुप को 2015 में गठित एक फ्रांसीसी मीडिया समूह मीडियावान द्वारा खरीदा गया था। अगले वर्ष, एबी ग्रुप को आधिकारिक तौर पर मीडियावान थीमैटिक्स के रूप में पुनः ब्रांडेड किया गया था।

एबी ग्रुप अब मौजूद नहीं है, लेकिन बिग ग्रीन डब हमेशा मौजूद रहेगा। समय के साथ, डब ने और अधिक कुख्याति प्राप्त की है। Watchmojo.com जैसी वेबसाइटों द्वारा इसे सोशल मीडिया पर प्रसारित होने वाली और मीम्स बनने वाली फिल्मों के हास्यास्पद रूप से खराब एनीमे डब और क्लिप की सूची में शीर्ष पर रखने के साथ, इसकी लोकप्रियता उन दिनों से काफी बढ़ गई है जब केवल उन पर ड्रेगन बॉल मंचों को इसके अस्तित्व के बारे में पता था। के प्रशंसक ड्रेगन बॉल नए और पुराने, छिपे हुए खजाने की खोज करना जारी रखेंगे और जो मिलेगा उस पर हैरानी से हंसेंगे। यदि कलाकारों की पूरी सूची कभी खोजी जाती है, तो प्रशंसकों के बीच यह एक यादगार दिन होगा।

ड्रेगन बॉल ज़ी

शक्तिशाली ड्रैगन बॉल्स की मदद से, सैयान योद्धा गोकू के नेतृत्व में सेनानियों की एक टीम अलौकिक दुश्मनों से पृथ्वी ग्रह की रक्षा करती है।

रिलीज़ की तारीख

30 सितंबर 1996

ढालना

शॉन स्कीमेल, ब्रायन ड्रमंड, क्रिस्टोफर साबत, स्कॉट मैकनील

मुख्य शैली

एनिमे

मौसम के

9

STUDIO

टोई एनीमेशन

निर्माता

अकीरा तोरियामा

एपिसोड की संख्या

291