लोकप्रिय 2016 जापानी एनीमे श्रृंखला, मिट ( बोकू दके गा इनाई माची-ए सिटी विदाउट मी ) केई सानबे द्वारा मंगा पर आधारित, को एक साल बाद 2017 में लाइव-एक्शन श्रृंखला में रूपांतरित किया गया था। एनीमे दो माध्यमों के बीच अंतर्निहित अंतर के कारण लाइव-एक्शन में अनुवाद करना बहुत मुश्किल हो सकता है, लेकिन मिट अब तक के सर्वश्रेष्ठ लाइव-एक्शन मंगा/एनीमे रूपांतरों में से एक है।
कुछ लाइव-एक्शन एनीमे/मंगा और कार्टून रूपांतरण वफादार होते हैं, जैसे अलीता: बैटल एंजेल , जबकि अन्य स्रोत सामग्री से इतनी दूर भटक जाते हैं कि वे स्रोत सामग्री के लिए अपरिचित हो जाते हैं, जैसे आखिरी ऐर्बेन्डेर . जबकि अवतार के खिलाफ एम. नाइट श्यामलन के अपराधों के लिए कोई औचित्य नहीं हो सकता है, यह कहना उचित है कि, सामान्य अर्थों में, एनीमे या कार्टून को लाइव-एक्शन के लिए अनुकूलित करते समय कौन से तत्वों को रखना है और कौन से तत्वों को छोड़ना आसान नहीं है। स्रोत सामग्री के प्रति वफादारी हमेशा महत्वपूर्ण होती है, लेकिन एनीमे के कुछ पहलू केवल लाइव-एक्शन संदर्भ में अनुवाद नहीं करते हैं। मिट लाइव अभिनेताओं को अजीब तरह से कार्टोनी दिखाई दिए बिना एनीमे की भावना का पालन करने के संतुलन पर प्रहार करने के लिए कड़ी मेहनत करता है।
सटोरू फुजनुमा (युकी फुरुकावा) एक 29 वर्षीय संघर्षरत मंगा कलाकार है, जो अतीत की यात्रा कर सकता है, लेकिन यह एक ऐसा कौशल है जिसे वह नियंत्रित नहीं कर सकता। उसकी मां (टोमोका कुरोतानी) की हत्या के बाद और उसे हत्यारे के रूप में फंसाया गया, वह अचानक 1988 में खुद को 5 वीं कक्षा के छात्र के रूप में पाता है, जिस वर्ष बाल हत्याओं की एक श्रृंखला ने उसके गृहनगर होक्काइडो को हिलाकर रख दिया था। सटोरू का मानना है कि अपने सहपाठियों को मरने से रोकने के लिए उन्हें अतीत में वापस भेज दिया गया है। कुल मिलाकर कथानक और पात्र एनीमे श्रृंखला के अनुरूप हैं, लेकिन कुछ दिलचस्प अंतर हैं।
फ्रांसिस्कन यीस्ट व्हाइट डार्क
एनीमे एक अधिक अशुभ, मेलोड्रामैटिक भावना के साथ शुरू होता है, जबकि लाइव-एक्शन शो अधिक उदास, सपाट स्वर में खुलता है। लाइव-एक्शन सटोरू अपने एनीमे समकक्ष की तरह नुकीला या व्यंग्यात्मक नहीं है। अंतर विशेष रूप से हड़ताली नहीं है, क्योंकि वे विशेष रूप से पहले एपिसोड में समान संवाद देते हैं। सटोरू के चरित्र में समायोजन एक बहुत ही सुविचारित, जानबूझकर किया गया है। एनीमे से कृपालु, चिप ऑन शोल्डर सटोरू एक कार्टून के रूप में मनोरंजक और संबंधित है, लेकिन इस सटीक स्वर को दोहराते हुए सजीव कार्रवाई पायलट सटोरू को सिर्फ ऑफ-पुट और मतलबी बना देगा। यह विशेष रूप से ऐरी (मियो योकी) और उसकी मां के साथ उसकी गतिशीलता के बारे में सच है।
आकाशगंगा के स्टार वार्स मानचित्र
पात्रों के व्यक्तित्व को बदलने के अलावा, प्रतिक्रियाओं और भावों को एनीमे से भी कम किया जाता है। कई लाइव-एक्शन अनुकूलन ज़ायनी, अति-शीर्ष एनीमे हरकतों को बनाए रखने की कोशिश करते हैं, लेकिन यह सही तरीके से नहीं आता है जब एक वास्तविक व्यक्ति अपनी बाहों को फड़फड़ाता है और कार्टून की तरह चिल्लाता है। मिट एक विश्वसनीय लाइव-एक्शन समकक्ष के संवाद और तौर-तरीकों को समायोजित करते हुए दृश्य की भावना को एनीमे के अनुरूप रखने का एक अच्छा काम करता है। एनीमे के प्रशंसक फिल्म रील ग्राफिक तत्व को भी याद रखेंगे जो पूरी श्रृंखला में उपयोग किया जाता है। इस दृश्य विषय द्वारा एनिमेटेड श्रृंखला को अच्छी तरह से परोसा गया था और यह आधार में फिट बैठता है। लाइव-एक्शन श्रृंखला में, हालांकि, इस तत्व को पूरी तरह से छोड़ दिया गया है, क्योंकि यह उस संदर्भ में बहुत अधिक बनावटी लगा होगा।
किसी कहानी को नए माध्यम में ढालना कभी भी सही नहीं होता। लाइव-एक्शन श्रृंखला ने बहुत सारे अच्छे निर्णय लिए, लेकिन कुछ बदलाव अनावश्यक हो सकते हैं। जबकि एनीमे को 12 22-मिनट के एपिसोड में बनाया गया था, लाइव-एक्शन एपिसोड की लंबाई अधिक विविध है, 26 से 32 मिनट तक। एनीमे के कुछ दृश्यों को काट दिया गया, जबकि अन्य दृश्यों को जोड़ा गया। श्रृंखला का अंत बहुत लंबा है और लाइव-एक्शन में खींचा गया है, लेकिन एनीमे का अंत वास्तव में अधिक रोमांचक है।
श्रृंखला के अंत के आसपास की परिस्थितियों में बड़े बदलावों के बावजूद, प्रत्येक पात्र के लिए इसके समाप्त होने का सामान्य तरीका अभी भी वही है। भले ही प्रत्येक अनुकूलन ने कई बार अलग-अलग सड़कें लीं, फिर भी वे एक ही गंतव्य तक पहुंचने में सफल रहे। दोनों श्रृंखलाएं एक उत्कृष्ट द्वि घातुमान हैं - और उन लोगों के लिए जिन्होंने दोनों को देखा है, मंगा को पढ़ने में कभी देर नहीं होती है।
यूनियन जैक बियर
युकी फुरुकावा, रेओ उचिकावा, रिंका काकिहारा, तोमोका कुरोतानी, मियो युकी और शिगेयुकी तोत्सुगी अभिनीत, इरेज़्ड पर स्ट्रीमिंग हो रही है Netflix .
