जबकि केन केसी के 1962 के उपन्यास के 1975 के फिल्म रूपांतरण में लुईस फ्लेचर ने नर्स मिल्ड्रेड रैच्ड के रूप में अभिनय किया कोयल के घोसले के ऊपर से एक उदा सन्निहित संयम और आत्म-धार्मिकता की कठोर भावना, नेटफ्लिक्स की टेलीविज़न श्रृंखला में सारा पॉलसन की व्याख्या रैच्ड मिल्ड्रेड की दुष्टता की उत्पत्ति और नाटकीय बारीकियों में उल्लासपूर्वक चढ़ता है।
अतीत में, केसी ने स्वीकार किया कि नर्स मिल्ड्रेड रैच्ड की उत्पत्ति सच्चाई के एक सूत्र से शुरू हुई थी कि वह अपने समय से एक मनोरोग वार्ड में कब्रिस्तान की शिफ्ट में काम कर रहे थे। बाद में, जैसा कि द्वारा पुनः रिपोर्ट किया गया न्यू यॉर्क वाला , उन्होंने पुष्टि की कि उन्होंने नर्स को विशेष रूप से क्रूर होने के लिए अलंकृत किया, मनोवैज्ञानिक हेरफेर और अति-दवा के माध्यम से अपने रोगियों को गाली देने में अत्यधिक आनंद लिया। हालांकि, नियंत्रण और सत्ता में आनंद की यह भावना मूल फिल्म रूपांतरण में बिल्कुल नहीं आती है। वास्तव में, निर्देशक मिलोस फॉरमैन को 'बिग नर्स' की मुख्य भूमिका निभाने में अविश्वसनीय रूप से कठिन लगा क्योंकि 70 के दशक में कई अभिनेत्रियों ने इस भूमिका को ठुकरा दिया क्योंकि उनकी समझ में यह चरित्र बहुत ही असंवेदनशील था और इससे संबंधित होना मुश्किल था।
आखिरकार, फॉर्मन ने लुईस फ्लेचर को भूमिका निभाने के लिए कास्ट किया, लेकिन यहां तक कि उन्होंने पुष्टि की कि रोबोट जैसी, गणना की गई शीतलता के वातावरण में कार्य करना सबसे आसान कार्य नहीं था। हालांकि फ्लेचर ने नर्स मिल्ड्रेड रैच्ड के रूप में अपनी भूमिका के लिए ऑस्कर जीतना समाप्त कर दिया, लेकिन वह रिकॉर्ड में चली गई अब क १९७५ में यह स्वीकार करते हुए कि उन्होंने [फिल्म में] अन्य अभिनेताओं से बहुत ईर्ष्या की। वे इतने स्वतंत्र थे, और मुझे इतना नियंत्रित होना पड़ा।' फ्लेचर का ऑन-स्क्रीन कंपोज़र भयानक है, ज्यादातर इस तथ्य के कारण कि वह है तो अभी भी कभी-कभी - रोगियों को एक खिड़की-दृश्य से बास्केटबॉल खेलते देखना एक अस्वीकृति चेहरे के साथ या प्रतीत होता है कि पलकें नहीं झपकाते क्योंकि रोगी प्रश्न पूछकर उसकी मांगों का खंडन करते हैं - कि एक दर्शक के रूप में, इसके भीतर मानवता की किसी भी भावना को देखना कठिन हो सकता है चरित्र। कभी-कभी, जबकि कम भूतिया नहीं, यह आश्चर्य करना स्वाभाविक लगता है कि क्या बुराई का यह दूर का प्रदर्शन वास्तव में दिलचस्प है या सिर्फ अजीब और दुखद है।
नर्स मिल्ड्रेड रैच्ड के 1975 के संस्करण में, यह उसका ध्यान की कमी, तीखी नज़रों और संरक्षक स्वर है जो ओरेगन स्टेट हॉस्पिटल वार्ड को डराता है और चलाता है। फ्लेचर ने रोगियों के प्रति अपनी नाराजगी को दर्शाने के लिए अपनी नज़रों (किसी भी चीज़ से अधिक) का उपयोग किया क्योंकि वास्तविक स्क्रिप्ट में अक्सर उसे रोगियों के अनुरोधों की अनदेखी की जाती थी और उसे ऐसी स्थिति में डाल दिया जाता था जहाँ वह मौखिक रूप से प्रतिक्रिया नहीं कर सकती थी, यह सीमित करते हुए कि वह किस स्वर या शारीरिकता का उपयोग कर सकती थी। निष्क्रियता के इन क्षणों के माध्यम से, रोगियों ने विद्रोह कर दिया और उसे चिल्लाया जैसे, 'मैं कोई बच्चा नहीं हूं,' जबकि उस दृश्य में उसकी भूमिका बैठकर टैंट्रम के समाप्त होने की प्रतीक्षा करने की थी, जो बहुत ही सीमित है, लेकिन साथ ही, बहुत सीमित है .
फ्लेचर ने रैच्ड को एक ऐसे चरित्र के रूप में चित्रित किया, जो एक अविश्वसनीय प्री-स्कूल शिक्षक की तरह महसूस करता था - संरचना के प्रति जुनूनी, दूसरों की मांगों को नहीं देना अगर यह उसे समूह के लिए कमजोर बना देता है - तब तक रोगियों को कम करने पर नरक जब तक उनके कार्यों ने उनका ध्यान आकर्षित नहीं किया . यदि उन्होंने 'सही ढंग से' काम किया तो उन्हें नर्स से 'बहुत अच्छा' मिलेगा और वह उनकी उपेक्षा करना बंद कर देगी। ये नियम, जैसा कि इस रची हुई दुनिया में चित्रित किया गया है, स्पष्ट लग रहा था।
रैच्ड के फिल्म के संस्करण के विपरीत, हालांकि, जिसने जीवन में अपना सनकी स्टेशन पाया है, श्रृंखला में सारा पॉलसन के प्रदर्शन ने एक अलग तरह के प्रश्न पूछे। उसके चित्रण ने यह पता लगाया कि क्या रैच्ड का ध्यान उसकी असावधानी की तरह चयनात्मक था, यदि उसने 'दया' के विशेष क्षणों का उतना ही प्रयोग किया जितना कि उसने चतुराई के क्षणों को दिखाया और यदि उसकी पहुंच उतनी ही असीम थी जितनी कि लग रही थी।
दूसरों को चिल्लाने या चुप कराने के लिए अपनी आवाज का उपयोग करने के बजाय, पॉलसन के रैच्ड ने कम मात्रा में बोलने का विकल्प चुना, इसका उपयोग दूसरों को दंडित करने के लिए किया गया जो उसके बारे में बोल रहे हैं और उन्हें अपने स्तर को कम करने के लिए मजबूर कर रहे हैं। यह दुर्लभ है कि चरित्र वास्तव में दूसरे के लिए चिल्लाता है, और यदि दिखाया गया है, तो यह जल्दी से एक चौकस घूरने के बाद होता है, टालना नहीं।
फिल्म के विपरीत, जिसमें नर्स रैच्ड को एक मरीज को अनिवार्य रूप से खुद को मारने के लिए हेरफेर करते हुए दिखाया गया है, रैच्ड मिल्ड्रेड को एक रोगी में एक दयालु आत्मा की खोज करते हुए दिखाया गया है जिसने अपने भाई को खो दिया है और उन्हें खुद को मारने की आवश्यकता और सबसे आसान तरीके पर निर्देश देता है। बाद में, मिल्ड्रेड अपने भाई की सामूहिक हत्याओं का शिकार/गवाह पाता है और उस आदमी को 'उसके] दुख को कम करने के लिए एक लोबोटॉमी देने का विकल्प चुनता है। जबकि दर्शक खुद तय कर सकते हैं कि ये कृत्य कितने दयालु हैं रैच्ड , यह अभी भी निर्विवाद है कि वे नर्स रैच्ड अधिनियम को देखते हैं, निर्णय लेते हैं, दूसरों को उद्देश्यपूर्ण (अप्रत्यक्ष रूप से नहीं) उसके वांछित परिणाम तक ले जाते हैं और उसकी एजेंसी के थिएटर में अग्रिम पंक्ति में हैं।
हालांकि पॉलसन की व्याख्या अपने पूर्ववर्ती की तुलना में अधिक नाटकीय महसूस करती है, यह उसे एक ऐसे प्रकाश में प्रस्तुत करती है जो वास्तव में उसके पुराने स्व के निंदक चित्रण की तुलना में अधिक नियंत्रित और रंगीन लगता है। यह दर्शकों को यह सवाल करने के लिए साहसी बनाकर फिल्म के अनुकूलन के लिए एक टाई-इन बनाता है कि कोई नर्स रैच्ड में कैसे विकसित होता है।
रैच्ड के संस्करणों के बीच शायद सबसे बड़ा अंतर यह है कि धारावाहिक में हम उसके दर्द का अनुभव करते हैं (यद्यपि अधिकांश रयान मर्फी प्रोडक्शंस के रूप में उल्लासपूर्वक महिमा), उसकी इच्छा (दमित लेकिन कम शक्तिशाली नहीं है क्योंकि वह सीप हिलाती है और एक अजनबी को भूमिका निभाने के लिए कहती है। तलाकशुदा जोड़े को फोरप्ले के रूप में), उसकी जिज्ञासा -- वह अपनी सीट से लगभग छलांग लगाती है जब वह पहली लोबोटॉमी को देखती है, लेकिन उत्साह से ताली बजाती है - और केवल उसी में चरित्र के लिए एक बड़ा सुधार होता है, क्योंकि चरित्र को खेलने के लिए मिलता है -स्क्रीन और द्रष्टा के रूप में आगे क्या आता है, इसके बारे में अधिक अनिश्चितता है।
जैसा पॉलसन ने सीबीआर . के साथ एक साक्षात्कार में सर्वश्रेष्ठ कहा , 'मुझे विश्वास करना था कि अगर मैं इसे खेलने जा रहा था, तो उसने किसी तरह के नियम का पालन किया था, जिसे वह सबसे सही मानती थी, शायद युग के कारण उसकी सोच में सीमित थी। इसलिए मुझे इस विचार में दिलचस्पी थी कि मिल्ड्रेड रैच्ड कौन है जब वह उस कुंजी को लेती है और उसे बदल देती है और उस फिल्म के दौरान अपने घर जाती है। वह औरत कौन है?' कम से कम, who रैच्ड है, और क्यों, जीवन में बाद में जो बन जाता है, उसकी तुलना में यह पता लगाने के लिए कहीं अधिक दिलचस्प साहसिक कार्य है।
रैच्ड सितारे सारा पॉलसन, सिंथिया निक्सन, जूडी डेविस, शेरोन स्टोन, जॉन जॉन ब्रियोन्स, फिन विटट्रॉक, चार्ली कार्वर, अमांडा प्लमर, कोरी स्टोल, विंसेंट डी'ऑनफ्रियो और सोफी ओकोनेडो। रैच्ड का सीजन 1 अब नेटफ्लिक्स पर स्ट्रीमिंग कर रहा है।
