लेवी या रिवैल? टाइटन कैप्टन पर हमला दो नामों के साथ कैसे समाप्त हुआ

इससे पहले दानव पर हमला ' एस वैश्विक फैंडम को श्रृंखला के आधिकारिक अनुवादों से नवाजा गया था, श्रृंखला के साथ अद्यतित रहने का मतलब अनौपचारिक रूप से अनुवादित स्कैन का सहारा लेना था। ये अनुवाद हमेशा सबसे सटीक नहीं थे, और शुरू में, दानव पर हमला' के वैश्विक शब्दकोष में कभी-कभी गलत जानकारी और नाम शामिल हो जाते हैं जो मैदान में खो जाते हैं।

इनमें से सबसे प्रसिद्ध लेवी एकरमैन का पहला नाम था, जो कुछ समय के लिए व्यापक रूप से 'रिवैल' के रूप में लिखा गया था। यहां बताया गया है कि सर्वे कोर टीम के कप्तान के नाम की सही वर्तनी और उच्चारण को लेकर शुरुआती भ्रम क्या था।

पीला भेड़िया आईपीए

विभिन्न अक्षर: लेवी बनाम रिवैल

लेवी या रिवैल (या कोई अन्य भिन्नता) का उच्चारण किया गया है या नहीं, यह सवाल अब बहस के लिए नहीं है, जैसा कि हर आधिकारिक अनुवाद आज तक और खुद निर्माता पुष्टि की है कि यह वास्तव में उच्चारित है लेवि . एकमात्र प्रश्न शेष है: इतना सरल नाम अनुवाद में इतनी आसानी से कैसे खो सकता है? खैर, इसका उत्तर बस इतना है कि जापान में वर्णमाला अलग तरह से काम करती है।

जापान में, समुद्र जैसे शब्दों का अपना जापानी समकक्ष (समुद्र = या उमी) होता है और हीरागाना या कांजी का उपयोग करके बनाये जाते हैं। इन लेखन प्रणालियों का उपयोग जापानी मूल के शब्दों, वस्तुओं और/या नामों और सार्वभौमिक वाक्यांशों के लिए किया जाता है। उदाहरण के लिए, अभिवादन, भौगोलिक स्थान और वस्तुएं जैसे 'सुप्रभात' या 'पहाड़' मौजूद हैं और दुनिया भर में हर जगह उपयोग की जाती हैं, प्रत्येक संबंधित भाषा में इन वाक्यांशों, स्थानों या चीजों को लिखित और मौखिक रूप से व्यक्त करने का अपना तरीका होता है।

विदेशी मूल के शब्द, जैसे 'मैकडॉनल्ड्स', कटकाना लेखन प्रणाली का उपयोग करते हैं। इस प्रणाली का उपयोग आम तौर पर यह दर्शाता है कि शब्द विदेशी मूल का है और जैसे, अक्षरों में अंतर के कारण ध्वन्यात्मक रूप से व्याख्या की जाती है। उदाहरण के लिए, 'मैकडॉनल्ड्स' शब्द में 'मैक' (मिक) या 'एल' के लिए कोई जापानी समकक्ष नहीं होने के बावजूद, कटकाना में वर्तनी, 'マクドナルド' (मा-कु-दो-ना-रू-दो ध्वन्यात्मक रूप से) , जब एक साथ पढ़ा जाता है तो ध्वन्यात्मक रूप से 'मैकडॉनल्ड्स' की तरह लगता है, और इसकी व्याख्या इस तरह की जा सकती है - फिर से, इस समझ के कारण कि कटकाना में लिखे गए शब्द आम तौर पर विदेशी मूल के होते हैं।

कटकाना में, लेवी को 'リヴァイ' लिखा जाता है। 'リ' का उच्चारण 'री', 'ヴ' का उच्चारण 'वू' और संयुक्त 'ァイ' का उच्चारण 'ऐ' (या 'आंख') होता है। यदि शाब्दिक रूप से पढ़ा जाए, तो 'रिवुआई' लिखा जाता है, लेकिन यह 'लेवी' कैसे बनता है? जैसा कि कटकाना शामिल है, पढ़ते समय ध्वन्यात्मक व्याख्या की आवश्यकता होती है, और मैकडॉनल्ड्स जैसे प्रतिष्ठित नाम के विपरीत, पात्रों के नाम अत्यधिक व्यक्तिपरक और परिवर्तनशील होते हैं। ध्यान रखें कि ये प्रशंसक अनुवाद जापानी रिलीज़ के साथ मेल खाते हैं दानव पर हमला और लेवी की श्रृंखला की शुरुआत। जैसे, जापानी में धाराप्रवाह लोग भी आसानी से गलत अर्थ निकाल सकते थे कि अनुवाद के समय लेवी के नाम के संदर्भ में निर्माता हाजीम इसायामा के इरादे क्या थे। जैसे, 'रिवुआई' और 'लेवी' की अन्य विविधताएं अनौपचारिक अनुवादकों का एक उत्पाद हैं जो इसे सुरक्षित रूप से खेल रहे हैं, अंधेरे में शॉट लेने के बजाय लेवी के नाम का शाब्दिक अनुवाद करने का चुनाव करते हैं।

सम्बंधित: टाइटन एनाटॉमी पर हमला: एरेन येजर के टाइटन के बारे में 5 अजीब बातें

'रिबैल' के बारे में क्या?

हीरागाना में 'वी' के बराबर 'बी' है। (कटकाना में एक 'वी' समकक्ष, 'ヴ,' या 'वू' है, क्योंकि यह जापानी लेखन प्रणाली है जिसे शाब्दिक रूप से विदेशी शब्दों के लिए नामित किया गया है, जिनमें से कई 'वी' अक्षर का उपयोग करते हैं।) 'एल' समकक्ष है ' आर.' इस प्रकार, हीरागाना में, 'लेवी' को 'リばいる' (リ = री, ばい = बाई, =ru) या रिबैरू लिखा जा सकता है, जो इसके उच्चारण के आधार पर लेवी की कुछ हीरागाना रचनाओं में से एक है। यह रचना कताकाना में भी काम करती है, और बहुत सारी नकल, चिपकाने, अनुवाद करने, पुन: अनुवाद करने और व्याख्या करने के लिए प्रशंसक अनुवादों में चला जाता है, यह दूर की बात नहीं है कि कटकाना में 'लेवी' की रेखा के साथ कहीं हीरागाना में और फिर से अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है।

चूंकि 'आर' 'एल' के बराबर है और 'बी' 'वी' के बराबर है, 'रिबेरू' (जो पहले से ही गलत है) को 'रिवाइल' के रूप में व्याख्या किया गया है। हो सकता है कि उन्होंने यह व्याख्या की हो कि 'री' में 'आर' ऐसे ही रहना चाहिए, लेकिन अंत में 'बैरू' 'वैले' के रूप में बेहतर लग रहा था, जो संयुक्त रूप से हमें 'रिवैल' देता है।

लाल पट्टी बियर abv

कई गलत अनुवादों और व्याख्याओं के बावजूद, लेवी चरित्र का वास्तविक, आधिकारिक नाम है और हमेशा रहेगा दानव पर हमला .

पढ़ते रहिये: वीडियो: टाइटन सीज़न 4 पर हमले के लिए आपको क्यों उत्साहित होना चाहिए