२८ अगस्त १९९५ को, नाविक का चांद जापान के बाहर अपनी शुरुआत की, उत्तरी अमेरिकी दर्शकों को उसागी त्सुकिनो और बदलने वाली नायिकाओं के उनके दल से परिचित कराया। केवल वह उसगी के नाम से नहीं जानी जाती थी; बल्कि, उसका नाम सेरेना के लिए 'अमेरिकनाइज्ड' कर दिया गया था, जिसमें बूट करने के लिए नई स्क्रिप्ट थी। चार सीज़न और तीन फिल्मों में, सेरेना ने कई अनूठी आवाज़ें अपनाईं, जिनमें से सभी 14-वर्षीय क्लुट्ज़ का प्रतिनिधित्व करने के लिए पूरी तरह से अनुकूल थीं और आधुनिक रूपांतरों से बेजोड़ बनी रहीं।
टोई एनिमेशन नाविक का चांद , नाओको टेकुची द्वारा मूल मंगा पर आधारित, मूल रूप से उत्तरी अमेरिका में रिलीज के लिए डीआईसी एंटरटेनमेंट द्वारा 'समायोजित' किया गया था। प्रोडक्शन कंपनी ने मूल स्क्रिप्ट में कई बदलाव किए, दृश्यों को पूरी तरह से हटा दिया, संवाद बदल दिया और यहां तक कि कुछ पात्रों को मिटा दिया। यौन पहचान . हालांकि सेंसरशिप के लिए सार्वभौमिक रूप से प्रतिबंधित, मूल श्रृंखला का एक पहलू अद्वितीय बना हुआ है: आवाज अभिनय, जो पूरी तरह से श्रृंखला के स्टार, सेलर मून के व्यक्तित्व को पूरी तरह से पकड़ लेता है।
कई आवाज़ों वाला एक चेहरा
डीआईसी एंटरटेनमेंट ने श्रृंखला को डब करने के लिए कनाडा स्थित ऑप्टिमम प्रोडक्शंस को चुना। उनके शासनकाल के दौरान, श्रृंखला के टाइटैनिक स्टार को एक अनूठी आवाज देने के लिए तीन अभिनेताओं को चुना गया था। सेरेना एक किशोरी है जो एक डिजी एयरहेड और एक मून प्रिंसेस होने के कारण दोहरी जीत हासिल करती है। शुरुआती दौर में ट्रेसी मूर ने अपनी आवाज दी। मूर ने राजकुमारी को पूरी तरह से उपयुक्त दिया, यदि डिज़्नी-एस्क नहीं, तो एक अनंत काल के छात्र के रूप में अपने परिचय के माध्यम से; उसके प्रदर्शन से केवल एक चीज गायब थी, वह थी गायन पक्षी और सनकी स्कोर।
उत्पादन शुरू होने के कुछ समय बाद, मूर चले गए और उन्हें अभिनेता टेरी हॉक्स के साथ बदल दिया गया। हॉक्स ने कुछ हद तक वाक्पटु विभक्तियों को छोड़ दिया और सेरेना को 1990 के दशक के रवैये की हवा दी। उसने अधिकांश भाग के लिए शोधन खो दिया और अपने मूड को स्पष्ट करना शुरू कर दिया। चाहे भूखी हो या नाराज़, उसकी पिच उठी और कदम-कदम पर गिर गई। पहले दो सीज़न के विशाल बहुमत के साथ हॉक्स की भागीदारी को देखते हुए, उत्तर अमेरिकी दर्शकों के लिए सेरेना को परिभाषित करने के लिए उनकी आवाज को सबसे अधिक श्रेय दिया जाता है।
हालांकि, यह तब तक नहीं था जब तक डीआईसी दूर नहीं हुआ और टोई एनिमेशन छतरी के नीचे क्लोवरवे इंक ने नियंत्रण कर लिया कि सेरेना का चरित्र पूरी तरह से साकार हो गया। केवल चार महीनों में 77 एपिसोड रिकॉर्ड करने के भारी दबाव में, इष्टतम प्रोडक्शंस को हॉक्स को बदलने के लिए एक नए आवाज अभिनेता की जरूरत थी। इस प्रकार लिंडा बैलेंटाइन का युग शुरू हुआ।
सेरेना की शानदार परफेक्शन
बैलेंटाइन ने सेरेना के आकस्मिक माध्यमिक विद्यालय के प्रभाव को रातों-रात दहाड़ती ड्रामा क्वीन बना दिया। एक गहन उत्पादन कार्यक्रम से प्रेरित होकर, बैलेंटाइन ने चीनी की भीड़ पर एक अच्छी तरह से करने वाले दहेज के विभक्ति को अपनाया और नाविक चंद्रमा के रूप में पागलपन को गले लगाते हुए, सूक्ष्मता को अंकुश में डाल दिया। सेरेना की नई आवाज स्वाभाविक रूप से इस पसंद के शीर्ष प्रदर्शनों के साथ फिट बैठती है द पावरपफ गर्ल्स, जो अपने नए स्टेशन, कार्टून नेटवर्क पर श्रृंखला से पहले था। इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि इसने उसके उन्मत्त, अस्पष्ट व्यक्तित्व को मूर या हॉक्स की तुलना में बेहतर रूप से हासिल किया था।
शॉक टॉप का स्वाद कैसा होता है
चाहे बहुत पुराने डेरियन शील्ड्स (टक्सिडो मास्क) का पीछा करना, एक एक्लेयर पर झुकाव करना या एक दुश्मन को नेगावर्स में वापस जाने से पहले चंद्रमा प्रिज्म पावर चिल्लाना, बैलेंटाइन की सेरेना उसके चंद्रमा संचालित ब्रह्मांड का ऊर्जावान केंद्र था। उसका टेक एक रोते हुए गिटार-एस्क वॉबल पर निर्भर था, जबकि सेलर मून के रूप में उसके आधिकारिक आदेशों ने एक युवा सैन्य भर्ती की कर्कश परिपक्वता पर कब्जा कर लिया।
Luna . के साथ युग्मित , एक बुजुर्ग ब्रिटिश नानी की आवाज के साथ सेरेना की वफादार बिल्ली, श्रृंखला वास्तव में एक अंग्रेजी डब तक पहुंचने से पहले कभी भी ऊंचाइयों पर नहीं पहुंची। हालाँकि, बैलेंटाइन के अपने विरोधी हैं। 2016 में, नाविक का चांद फैनसाइट नाविक टॉर्टिला ने अंग्रेजी डब का एक व्यापक इतिहास लिखा है। जब तीसरे और चौथे सीज़न के आवाज अभिनेता का उल्लेख किया गया था, लेखक आइजे ने डब के अपने आकलन के साथ शब्दों की नकल नहीं की; शुरू में, उन्हें लगा कि पूरी कोशिश एक बड़ा मजाक है नाविक का चांद प्रशंसक।
द बिग थ्री बोकू नो हीरो
हॉक्स से बैलेंटाइन में बदलाव श्रृंखला के अधिकारों के संक्रमण की ऊँची एड़ी के जूते पर आया, क्योंकि डीआईसी ने कदम रखा और क्लोवरवे इंक ने उत्पादन पर नियंत्रण कर लिया। इष्टतम डबिंग का प्रभारी बना रहा, हालांकि, एक चेतावनी के साथ: सीज़न तीन और सीज़न चार दोनों - रों तथा अंधविश्वासों , क्रमशः -- तीन महीने से भी कम समय में डब किए जाने थे। कार्टून नेटवर्क के तूनामी ब्लॉक पर प्रसारित डब के लिए, कई दृश्यों के लिए पहला टेक अक्सर एकमात्र टेक था। बूट करने के लिए, नए कलाकारों के पास था भरने के लिए बड़े जूते . डेन ऑफ गीक के साथ 2014 के एक साक्षात्कार में, बैलेंटाइन ने कहा कि वह हॉक्स की जगह लेने से डरती थी। मामले को बदतर बनाने के लिए, सेरेना की भूमिका के लिए अपने ऑडिशन के दिन, बैलेंटाइन ने 2015 में बज़फीड समाचार को बताया कि वह एक बीमारी से पीड़ित है।
सेरेना की ऊर्जा बैलेंटाइन के स्वयं के ऊर्जावान प्रदर्शन का प्रत्यक्ष परिणाम है। ब्रूटल गेमर के साथ एक साक्षात्कार में, बैलेंटाइन का कहना है कि उनकी अभिनय शैली ने निर्माताओं को सुरक्षा उपाय करने के लिए मजबूर किया क्योंकि वह सेरेना के उन्मत्त व्यवहार को प्रसारित करने में कितनी शारीरिक थीं। हॉक्स का अनुकरण करने और सेरेना की किशोर हरकतों के सार को पकड़ने की उनकी ईमानदार इच्छा के साथ, बैलेंटाइन का प्रदर्शन जितना श्रेय प्राप्त करता है, उससे कहीं अधिक श्रेय का हकदार है। अभिनेता ने बज़फीड में स्वीकार किया कि वह अक्सर प्रशंसकों से चकाचौंध के अंत में होती हैं, जब उन्हें पता चलता है कि उन्होंने किस सीज़न में प्रदर्शन किया नाविक का चांद।
नाविक का चांद जापान के बाहर प्रशंसकों के लिए एक ऐतिहासिक एनीमे बना हुआ है। जबकि मूल डब बहुत आलोचना के अधीन है, आवाज अभिनय प्रतिष्ठित बना हुआ है। 2014 में, अर्थात मीडिया स्थानीयकृत सुंदर सैनिक नाविक चंद्रमा , मूल डीआईसी उत्पादन से कटे हुए दृश्यों, संवाद और पात्रों को बनाए रखना और उसगी त्सुकिनो को आवाज देने के लिए स्टेफ़नी शेह को चुनना। हालांकि स्ट्रीमिंग सेवाओं और भौतिक मीडिया पर मूर, हॉक्स और बैलेंटाइन की मूल तिकड़ी को ढूंढना अब दुर्लभ है, मूल सेरेना त्सुकिनो के रूप में उनकी विरासत समय के साथ पुख्ता हो गई है।
