सेल्मा ने मार्टिन लूथर किंग जूनियर के वास्तविक भाषणों में से किसी का भी उपयोग क्यों नहीं किया

मूवी अर्बन लीजेंड : फिल्म में मार्टिन लूथर किंग के सभी भाषण, सेल्मा , फिल्म के लिए लिखा गया था।

एक बात जो मुझे लगता है कि पिछले कुछ वर्षों में स्पष्ट हो गई है, वह यह है कि लोग यह नहीं समझते हैं कि बौद्धिक संपदा की दुनिया सिर्फ किताबों और फिल्मों और टीवी शो से परे है, बल्कि कई अन्य प्रकार की सामग्री तक भी है, सहित, हाँ, राजनीतिक भाषण। नतीजतन, मार्टिन लूथर किंग जूनियर (और अब उनकी संपत्ति) का उन भाषणों पर कॉपीराइट है जो मार्टिन लूथर किंग जूनियर ने वर्षों से लिखे थे। जब राजा के समाचार कवरेज की बात आती है तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, और इसीलिए आपने वर्षों से लगातार 'आई हैव ए ड्रीम' भाषण सुना होगा। समाचार कवरेज, हालांकि, राजा के जीवन पर आधारित एक काल्पनिक काम से बहुत अलग है, जैसे टीवी शो या फिल्म।

विजय पुरानी क्षैतिज

इसलिए, जब 2014 के अकादमी पुरस्कार-नामांकित फिल्म की बात आई, सेल्मा , एवा डुवर्नय द्वारा निर्देशित और पॉल वेब द्वारा लिखित (ड्यूवर्न द्वारा एक बिना श्रेय के पुनर्लेखन के साथ), फिल्म के पास फिल्म के लिए मार्टिन लूथर किंग जूनियर के वास्तविक भाषणों तक पहुंच नहीं थी।

में Yahoo मूवीज के विषय पर एक उत्कृष्ट लेख जॉर्डन ज़कारिन द्वारा, ड्यूवर्न ने स्थिति को समझाया, केंद्र में राजा के साथ एक प्रमुख चलचित्र कभी नहीं रहा, कम से कम सिनेमाघरों में, और इसका बहुत कुछ बौद्धिक संपदा के कारण था। इसलिए मैंने अपने आप को शब्दों से मुक्त कर लिया और पंक्ति-दर-पंक्ति नहीं, बल्कि शब्द-दर-शब्द, वास्तव में यह समझने की कोशिश की कि वह क्या कहना चाह रहा था और फिर इसे एक अलग तरीके से कहें।

जाहिर है, इस तरह के कुछ के साथ, आप केवल लिखित शब्द पर भरोसा नहीं कर सकते हैं, और ड्यूवर्ने को स्वाभाविक रूप से यह देखना था कि मार्टिन लूथर किंग की आवाज में ये कैसे लगेंगे। इसलिए वह डेविड ओयेलोवो को भाषण भेजेगी, जिसने फिल्म में डॉक्टर किंग के रूप में इतना शानदार काम किया था। ओयेलोवो ने याहू मूवीज को प्रक्रिया के बारे में बताया, 'मैं मूल रूप से उन्हें अपने आईफोन पर रिकॉर्ड करूंगा और मैं उन्हें उसे भेजूंगा। मैं इसे देखूंगा, राजा के कई भाषणों को सुनकर और कहूंगा, 'मुझे लगता है कि वह तीन बार शब्द कहेगा,' क्योंकि वह यही करता था, या मैं कहूंगा कि 'मुझे लगता है कि यह बहुत लंबा है' या 'मुझे लगता है कि यह वहाँ बहुत छोटा है।' मैं इसे रिकॉर्ड करूँगा और वह इसे सुनेगी। वह कोशिश करती थी और सुनिश्चित करती थी कि उच्चारण बिंदु पर था।'

ओयेलोवो ब्रिटिश है, इसलिए राजा के उच्चारण को श्रेष्ठ बनाना प्रक्रिया का एक विशेष रूप से महत्वपूर्ण हिस्सा था। उन्होंने आगे समझाया, 'जब वह भाषण दे रहे थे तो उनके पास बहुत विशिष्ट लय थी, वे लगभग सिम्फनी की तरह हैं। जब आप उन्हें बार-बार सुनते हैं तो एक बहुत ही स्पष्ट संरचना होती है। अपने उच्चारण के लिए, वह अटलांटा से है, लेकिन उसके उच्चारण में बोस्टन का बहुत कुछ है क्योंकि उसने वहां प्रारंभिक वर्ष बिताए हैं - यह वह काम है जो मैंने एक संवाद कोच के साथ किया था जिसने मुझे इसे एक साथ रखने में मदद की। वह एक उपदेशक थे, लेकिन वह अपने पिता की तरह पुराने स्कूल नहीं बनना चाहते थे - उन्हें बड़े-बड़े शब्द भी पसंद थे, ताकि उनके भाषणों में विराम लग जाए।'

कुल मिलाकर, हालांकि, ओयेलोवो इस बात से खुश थे कि उनके अपने भाषण थे, क्योंकि उन्होंने कहा कि लोग इन भाषणों से इतने परिचित हैं कि वे किसी और को उन्हें बोलते हुए सुनने के लिए उन्हें लगभग उसी क्षण से निकाल देंगे।

उदाहरण के लिए कि ड्यूवर्ने ने इसे कैसे खींचा, यहां शायद भाषण का सबसे प्रसिद्ध हिस्सा है जो मार्टिन लूथर किंग ने सेल्मा पर मार्च के बाद दिया था ....

मुझे पता है कि आप आज पूछ रहे हैं, 'कितना समय लगेगा?' (बोलो, श्रीमान) कोई पूछ रहा है, 'कब तक पूर्वाग्रह लोगों की दृष्टि को अंधा कर देगा, उनकी समझ को अंधकारमय कर देगा, और अपने पवित्र सिंहासन से तेज-तर्रार ज्ञान को दूर कर देगा?' कोई पूछ रहा है, 'सेल्मा और बर्मिंघम की सड़कों पर और पूरे दक्षिण में समुदायों की सड़कों पर लेटे हुए घायल न्याय को मानव संतानों के बीच सर्वोच्च शासन करने के लिए शर्म की इस धूल से कब हटाया जाएगा?' कोई पूछ रहा है, 'आशा का चमकता सितारा कब इस एकाकी रात, (बोलो, बोलो, बोलो) को डर की जंजीरों और मौत की जंजीरों से जकड़े हुए थके हुए आत्माओं से छीन लिया जाएगा? न्याय कब तक क्रूस पर चढ़ाया जाएगा, (बोलो) और सत्य इसे सहन करेगा?' (जी श्रीमान)

मैं आज दोपहर को आपसे यह कहने आया हूं, चाहे कितना भी कठिन समय हो, (हां, श्रीमान) घंटे को कितना भी निराशाजनक क्यों न हो, यह लंबा नहीं होगा, (नहीं श्रीमान) क्योंकि 'सच्चाई फिर से उठेगी।' (जी श्रीमान)

कितनी देर? ज्यादा देर नहीं, (हाँ, श्रीमान) क्योंकि 'कोई झूठ हमेशा के लिए जीवित नहीं रह सकता।' (जी श्रीमान)

कितनी देर? लंबे समय तक नहीं, (ठीक है। कब तक) क्योंकि 'तुम जो बोओगे वही काटोगे।' (जी श्रीमान)

कितनी देर? (कब तक?) लंबा नहीं: (लंबा नहीं)

यहाँ, ड्यूवर्नय का उस भाषण का संस्करण है सेल्मा , ओयेलोवो द्वारा राजा के रूप में दिया गया:

आप पूछ सकते हैं, हम इस अंधकार से कब मुक्त होंगे? मैं आज तुमसे कहता हूं, मेरे भाइयों और बहनों। दर्द के बावजूद, आंसुओं के बावजूद, हमारी आजादी जल्द ही हम पर होगी। क्योंकि सत्य पृथ्वी पर कुचला हुआ फिर से जी उठेगा। हम कब आजाद होंगे? जल्द ही, और बहुत जल्द। क्योंकि जो बोओगे वही काटोगे। हम कब आजाद होंगे? जल्द ही, और बहुत जल्द। क्योंकि कोई भी झूठ हमेशा के लिए नहीं जी सकता। हम कब आजाद होंगे? जल्द ही, और बहुत जल्द। क्‍योंकि मेरी आंखों ने प्रभु के आने का तेज देखा है। वह उस विंटेज को रौंद रहा है जहां क्रोध के अंगूर जमा हैं। उसने अपनी भयानक तेज तलवार की घातक बिजली को खो दिया है। उसकी सच्चाई आगे बढ़ रही है। महिमा! हलेलुजाह! महिमा! हलेलुजाह! महिमा! हलेलुजाह! उसकी सच्चाई आगे बढ़ रही है।

हलचल प्लेट कैसे काम करती है

यह बहुत प्रभावशाली है, है ना? DuVernay ने वास्तव में भाषण को ट्रांसक्रिप्ट किए बिना भाषण की भावना को पकड़ने में एक उत्कृष्ट काम किया। इसे खींचना इतना कठिन रहा होगा।

किंवदंती है...

स्थिति: सच

जानकारी के लिए जॉर्डन ज़कारिन, एवा डुवर्ने और डेविड ओयेलोवो को बहुत-बहुत धन्यवाद।

चेक आउट करना सुनिश्चित करें मूवी लीजेंड्स का मेरा संग्रह प्रकट हुआ फिल्म की दुनिया के बारे में अधिक शहरी किंवदंतियों के लिए।

भविष्य की किश्तों के लिए अपने सुझावों के साथ लिखने के लिए स्वतंत्र महसूस करें (हेक, मैं आपसे विनती करता हूं!)! मेरा ईमेल पता bcronin@legendsrevealed.com है।