विलियम शेक्सपियर का व्यापक कार्य अनगिनत रूपांतरों के अधीन रहा है। चाहे वह स्पष्ट रूप से शेक्सपियर पर आधारित फिल्म हो या अधिक सूक्ष्म कनेक्शन वाली फिल्म हो, चुनने के लिए बहुत सारे विकल्प हैं। उनमें से एक 16वीं सदी की कॉमेडी है, कर्कशा की Taming , जिसे यादगार रूप से प्यारी 1999 किशोर फिल्म मुझे तुम्हारी दस बातों से नफरत है . मूल कथानक समान होने के बावजूद, इन दोनों कहानियों में कुछ उल्लेखनीय अंतर हैं।
सामग्री के साथ जारी रखने के लिए स्क्रॉल करें
मुझे तुम्हारी दस बातों से नफरत है और इसकी स्रोत सामग्री, द टेमिंग ऑफ द श्रू , दोनों अनिवार्य रूप से दो बहनों और उनके संभावित प्रेम हितों का पालन करते हैं। बहनें बहुत अलग हैं, और सबसे बड़ी को 'चतुर' माना जाता है या आमतौर पर साथ रहना मुश्किल होता है, जबकि सबसे कम उम्र की अत्यधिक वांछनीय होती है। दुर्भाग्य से, बहनों को कुछ मुद्दों का पालन करना पड़ता है जो उनके संभावित सूइटर्स को रोकते हैं। इसलिए, पुरुष छोटी लड़की को जीतने के लिए कर्कश को वश में करने की कोशिश करते हैं।
10 चीजें कर्कशा के सबसे अधिक समस्याग्रस्त तत्व के वशीकरण को नरम करती हैं
द टेमिंग ऑफ द श्रू महिलाओं से द्वेष रखने के लिए लंबे समय से आलोचना की जाती रही है। हालांकि यह शीर्षक दिया गया आश्चर्यजनक नहीं है, यह कॉमेडी वास्तव में डार्क है . नाटक हानिकारक लैंगिक रूढ़ियों और भूमिकाओं को कायम रखता है जो अक्सर महिलाओं और महिलाओं को प्रस्तुत करने वाले लोगों पर अत्याचार करते हैं। कहानी का मुख्य आधार एक जिद्दी पुरुष, पेट्रुचियो और एक महिला जिसे वह चाहता है, कैथरीना के प्रेमालाप का अनुसरण करता है। कैथरीन को निश्चित रूप से पेत्रुचियो में कोई दिलचस्पी नहीं है, और अपनी मुखरता के कारण, उसे एक चालाक और मुश्किल माना जाता है। पेट्रुचियो के साथ रहने की उसकी अनिच्छा के बावजूद, वह उसे अपनी आदर्श पत्नी बनने के लिए 'वश में' करता है। जिन तरीकों से वह ऐसा करता है उनमें बहुत सारे शारीरिक और मनोवैज्ञानिक शोषण शामिल होते हैं जो तब तक बने रहते हैं जब तक कि वह पूरी तरह से टूट न जाए। अनुपालन में उसे प्रताड़ित करने के बाद ही वह दुल्हन बनने के लायक है।
शुक्र है, मुझे तुम्हारी दस बातों से नफरत है दुर्व्यवहार को छोड़ देता है और केवल थोड़ी सी स्त्री द्वेष से समझौता कर लेता है। विचार फिल्म शेक्सपियर का रूपांतरण है , आधार वही है, जैसा कि 1999 की फिल्म में पुरुषों के बीच अभी भी एक प्रकार की प्रतियोगिता है, जो कि कर्कश को वश में करने और अपनी पुरस्कार लड़की को जीतने के लिए है। यह अपने आप में काफी सेक्सिस्ट है, और फिल्म अपने रोमांस के भीतर कुछ जहरीले तत्वों को पेश करती है। लेकिन कुल मिलाकर, यह अनुकूलन काफी अधिक महिला-अनुकूल है और एक नारीवादी लेंस के माध्यम से लिखा गया है।
श्रू की छोटी बहन और उसके प्रेमी
हालांकि यह अंतर किसी भी कहानी के कथानक के लिए बहुत महत्वपूर्ण नहीं है, यह ध्यान देने योग्य है। में द टेमिंग ऑफ द श्रू के सबप्लॉट में, कई पुरुषों ने टाइटैनिक धूर्त, बियांका की छोटी बहन पर अपनी निगाहें जमाईं। तीन अलग-अलग पुरुष, ल्यूसेंटियो, हॉर्टेंसियो और ग्रेमियो, उसे आदर्श महिला मानते हैं, और पूरा सबप्लॉट इन तीन सूटर्स का अनुसरण करता है जो युवती को पटाने के लिए प्रतिस्पर्धा करते हैं। क्योंकि वे सभी उसे आदर्श विनम्र महिला मानते हैं, उनकी प्रेमालाप प्रतियोगिता में जबरदस्ती और दुर्व्यवहार बहुत कम होता है। में भी इस कहानी को चित्रित किया गया है मुझे तुम्हारी दस बातों से नफरत है , लेकिन एक छोटा विवरण है जो बदल गया है। इस फिल्म में बियांका के सिर्फ दो लड़के हैं। जबकि स्पष्ट रूप से दोनों के बीच एक बेहतर विकल्प है, दोनों उम्मीदवार अपने शेक्सपियरियन समकक्षों में पाए जाने वाले कुछ सेक्सिस्ट और जहरीले लक्षणों को समाहित करते हैं।
लगुनिटास लिटिल संपिन सम्पिन
प्ले में एक फ्रेमिंग डिवाइस है जिसमें 10 चीजों की कमी है
का मूल नाटक संस्करण द टेमिंग ऑफ द श्रू विशेषताएं ए कहानी के लिए फ्रेमिंग डिवाइस . इस उपकरण को अक्सर एक प्रेरण के रूप में संदर्भित किया जाता है, और यह मूल रूप से नाटक के बाकी हिस्सों के लिए मंच को एक और कहानी के भीतर एक कहानी बनाकर सेट करता है। इंडक्शन में क्रिस्टोफर स्ली नाम के एक शख्स को दिखाया गया है, जिसके नशे में स्वभाव का एक चालबाज फायदा उठाता है। कहा चालबाज, एक रईस, धूर्त को समझाने में कामयाब होता है कि वह भी एक रईस है। फिर दोनों उनके लिए एक नाटक करने का आदेश देते हैं। प्रदर्शन किया जा रहा नाटक कैथरीना और पेट्रुचियो की कहानी है।
इस तरह की फ्रेमिंग डिवाइस बहुत स्पष्ट रूप से फिल्म से बाहर रह गई है। एक विस्तृत व्याख्यात्मक दृश्य के बजाय, मुझे तुम्हारी दस बातों से नफरत है फिल्म की शुरुआत फिल्म के चंचल चरित्र के साथ होती है, जो स्कूल जाता है, जहां दर्शकों को अन्य सभी मुख्य पात्रों से मिलने का मौका मिलता है।
10 चीजें थोड़े अलग चरित्रों को प्रस्तुत करती हैं
पसंद करने वालों में अंतर के समान, यह अंतर वास्तव में महत्वपूर्ण नहीं है, लेकिन यह अभी भी उल्लेखनीय है। यह बहुत स्पष्ट है कि दोनों के भीतर के पात्र द टेमिंग ऑफ द श्रू और यह आधुनिक अनुकूलन, मुझे तुम्हारी दस बातों से नफरत है , सभी का नाम एक जैसा नहीं है। यह संभवतः समय अवधि और स्थान में नाटकीय अंतर के कारण है। शेक्सपियर का नाटक इटली में सेट किया गया है, और इसकी चाल कैथरीन नाम की एक महिला है, उसका दुराचारी / आत्महत्या करने वाला, पेट्रुचियो नाम का एक आदमी और उसकी बच्ची बियांका है। इन नामों और उन विशेषताओं में निश्चित रूप से स्पष्ट संबंध हैं 10 चीजें . '99-हिट में, कर्कश कैट है, उसकी आकर्षक प्रेम रुचि पैट्रिक है - जिसका अंतिम नाम वेरोना भी शेक्सपियर के लिए एक गीत के रूप में कार्य करता है रोमियो और जूलियट -- और उसकी बहन वही नाम रखती है। इसी तरह, बियांका की प्रेम रुचियों के अधिक आधुनिक नाम हैं, कैमरून और जॉय।
