25 साल पहले, दुनिया भर के बच्चे, जो बड़े होकर जिसे अब हम गेमर्स कहते हैं, उसे वीडियो गेम की सबसे बड़ी फंतासी फ्रैंचाइज़ी का पहला स्वाद मिला। इसके गेमप्ले और आइकॉनोग्राफी से लेकर इसके थीम संगीत तक, 'द लीजेंड ऑफ ज़ेल्डा' एक त्वरित, अभूतपूर्व सफलता थी। और बीच के वर्षों में, निन्टेंडो फ्रैंचाइज़ी ने कई प्रणालियों पर लगभग 20 अलग-अलग खेलों को जन्म दिया है, और इसकी कहानी एक महाकाव्य भाग्यवादी कल्पना में विकसित हुई है।
लेकिन उस समय में, खेल के प्रशंसकों के पास अब तक लिंक, ज़ेल्डा और दुष्ट गणोन की विभिन्न किंवदंतियों को एक छतरी के नीचे लाने के लिए एक निश्चित गाइडबुक नहीं थी।
अमेरिकी तटों के लिए अगले सप्ताह शिपिंग डार्क हॉर्स कॉमिक्स निन्टेंडो की 'द लीजेंड ऑफ ज़ेल्डा: हायरुले हिस्टोरिया', एक 276-पृष्ठ की कला पुस्तक और कहानी गाइड है जो 'मेजोरा मास्क' से लेकर 'ओकारिना ऑफ टाइम' और उससे आगे तक सब कुछ कवर करती है। अग्रिम आदेशों के कारण यह पुस्तक रिलीज़ होने से पहले ही सबसे अधिक बिकने वाली सबसे अधिक बिकने वाली पुस्तक है, जिसने इसे अमेज़ॅन के बिक्री चार्ट पर # 1 स्थान पर भेज दिया, सबसे अधिक बिकने वाले एस एंड एम घटना '50 शेड्स ऑफ ग्रे' को हटा दिया।
मूल रूप से जापान में Wii गेम 'स्काईवर्ड स्वॉर्ड' के लिए एक टाई के रूप में जारी किया गया था, इस परियोजना की अमेरिकी रिलीज़ की देखरेख डार्क हॉर्स के संपादक पैट्रिक थोर्प ने की थी। उन्होंने सीबीआर न्यूज को बताया, 'मैं लगभग चार साल से निंटेंडो के साथ संबंध बना रहा हूं या कर रहा हूं, इससे पहले कि वे हमसे संपर्क करें। 'हमने 'अवतार' जैसे अन्य लाइसेंसों के आधार पर कुछ वीडियो गेम कला पुस्तकों के साथ-साथ कला पुस्तकें करना शुरू कर दिया था और अब तक का मेरा पसंदीदा वीडियो गेम 'लीजेंड ऑफ ज़ेल्डा' है। इससे पहले कि मैं 'Hyrule Historia' के बारे में सुनता, मैंने फ़्रैंचाइज़ी पर एक ऐतिहासिक कला पुस्तक करने के बारे में निंटेंडो से संपर्क किया। वे मेरे पास यह कहते हुए वापस आए कि जापान में ऐसी एक किताब रखी जा रही है, और मैंने अनायास ही कहा, 'ठीक है, हम स्थानीयकरण भी करते हैं। तो अगर कभी यह बात आती है, तो हमें ध्यान में रखना।' लगभग एक साल पहले, उन्होंने यह देखने के लिए हमसे संपर्क किया कि क्या हम उस स्थानीयकरण को करने में रुचि रखते हैं।'
छह सूत्री मीठी क्रिया
थोर्प ने बताया कि कैसे 'स्काईवर्ड स्वॉर्ड' के साथ पुस्तक की रचनाएँ फ्रैंचाइज़ी की 25 वीं वर्षगांठ मनाने के लिए थीं - एक ऐसी घटना जिसने 'ज़ेल्डा' विद्या की सीमाओं को इस तरह से विस्तारित किया जो पहले कभी नहीं किया गया था। 'स्काईवर्ड तलवार' के आसपास उनके पास इतनी सारी सामग्री थी - कला और चरित्र डिजाइन और स्थानों की मात्रा। और उनके लिए एक बड़ी बात यह सुनिश्चित कर रही थी कि वे Wii और Wiimote का यथासंभव नवीन रूप से उपयोग करें। वे वास्तव में खेल को लेकर उत्साहित थे, और उनके लिए यह Wii पर और 'ज़ेल्डा' के पात्रों के साथ अत्याधुनिक तकनीक की परिणति थी। इसलिए उन्होंने 25वीं वर्षगांठ मनाने के लिए उस सारी सामग्री को एक किताब में रखने का फैसला किया। यह एक नज़र थी, 'यहां हमारी बहुत विनम्र शुरुआत है, और यहां बताया गया है कि कैसे हमने हर एक गेम के साथ वीडियो गेम को एक नई दिशा में आगे बढ़ाया।' यह पूरी फ्रेंचाइजी पर एक नजर है।'
कई प्रशंसकों के लिए 'हिस्टोरिया' की विशेषताओं में प्रमुख 'ज़ेल्डा' टाइमलाइन है - एक निश्चित मार्गदर्शिका जो बताती है कि बैनर के तहत जारी किया गया हर गेम कैसे एक साथ फिट बैठता है क्योंकि हीरो लिंक को टाइटैनिक राजकुमारी को बचाने के लिए बार-बार जगाया जाता है। थोर्प ने कहा, 'यह वास्तव में पुस्तक का केवल एक अध्याय है जो पूरे के लगभग 60 पृष्ठों का है, और यह इतिहास की किताब की तरह पढ़ता है,' यह कहते हुए कि अध्याय कहानियों को सटीक विस्तार से प्रस्तुत करता है। ' 'यह पहले आता है। यह आगे आता है। यह Hyrule का चक्रीय इतिहास है, और यहीं पर चीजें एक साथ फिट होती हैं। यहां वे नहीं हैं। यहीं से कहानियां निकलती हैं।' मुझे पता है कि बहुत सारे प्रशंसक उस टाइमलाइन में बहुत रुचि रखते हैं। यह कुछ ऐसा है जिसके बारे में प्रशंसकों ने वर्षों और वर्षों से अनुमान लगाया है, इसलिए अंत में वह आधिकारिक समयरेखा होना अच्छा है। लेकिन किताब के और भी कई हिस्से हैं जो बेहतरीन हैं। यह कुछ ऐसा है जो खेलों के अधिक आकस्मिक प्रशंसकों के लिए एक आकर्षण है - वे लोग जिन्होंने मूल खेला लेकिन नए नहीं या इसके विपरीत। वे बस उन वर्गों में कूद सकते हैं और उस उदासीन भावना को फिर से जीने के लिए विकास और उत्पादन कला की जांच कर सकते हैं। यहां हर किसी के लिए कुछ न कुछ है, लेकिन निश्चित रूप से समयरेखा वह खंड है जो इस समय सबसे अधिक चर्चा पैदा कर रहा है।'
ऊ बेशक, अलग-अलग टुकड़ों को व्यवस्थित करने और अनुवाद करने के लिए डार्क हॉर्स की ओर से अतिरिक्त प्रयास किए गए। थोर्प ने कहा, 'इस पुस्तक की समय-सीमा निंटेंडो से शुरुआती पिच से लेकर जब हम इसे बाहर निकालना चाहते थे, तब तक जाने के मामले में बहुत कम थी।' 'किसी भी समय, हमारे पास किताब पर काम करने वाले 20 से 25 लोग थे - तीन से पांच डिजाइनर और छह अनुवादक। वहाँ मैं, एक प्रूफ़रीडर कॉपी-एडिटिंग कर रहा था और एक इन-हाउस ट्रांसलेटर पैसेज को दोबारा ट्रांसलेट कर रहा था, इसलिए यह सब ऐसा लग रहा था जैसे इसमें एक आवाज हो। हमारे पास उस पर लाइसेंसिंग टीम और उस पर मार्केटिंग टीम थी, इसलिए यह पूरी तरह से एक वास्तविक टीम प्रयास था, और यह वास्तव में फायदेमंद था। सभी अलग-अलग कोणों से महान विचार आ रहे थे।'
टीम में प्रशंसक अनुवादक आरिया टान्नर भी शामिल थीं, जिन्होंने प्रकाशक से संपर्क करने और अपना परिचय देने के लिए पहल की, जब उन्हें पता चला कि उन्हें यू.एस. में 'ह्यूरुले हिस्टोरिया' प्रकाशित करने के अधिकार मिल गए हैं। यह उन चीजों में से एक था जहां उसने पहले से ही एक प्रशंसक अनुवाद के रूप में पुस्तक पर काम करना शुरू कर दिया था, और उसे सामान्य रूप से ज़ेल्डा का उत्कृष्ट ज्ञान था। वह हमारे लिए इतना बड़ा संसाधन बन गई, इसलिए हम बहुत भाग्यशाली थे, उसने हमसे संपर्क किया।'
पुस्तक का एक सीमित संस्करण पहले ही 4,000-कॉपी प्रिंट रन बेच चुका है, लेकिन थोर्प ने वादा किया है कि ज़ेल्डा विद्या में प्रशंसकों को उनके नुकीले कानों तक रखने के लिए डार्क हॉर्स मानक संस्करण की पर्याप्त प्रतियां प्रिंट कर रहा है। और चूंकि पुस्तक पहले से ही एक बड़ी बिक्री सफलता है, उन्हें उम्मीद है कि यह वीडियो गेम की दिग्गज कंपनी के साथ प्रकाशक के रिश्ते का अंत नहीं है।
संपादक ने कहा, 'यह कुछ ऐसा है जिस पर हम अभी निंटेंडो के साथ चर्चा कर रहे हैं। 'यह बहुत अच्छा चला गया। निन्टेंडो एक महान लाइसेंसकर्ता है, और हमने वास्तव में एक साथ अच्छा काम किया है। हम उस रिश्ते को जारी रखने और पात्रों और वीडियो गेम फ्रेंचाइजी के आधार पर कुछ और कला पुस्तकों के साथ आने की उम्मीद कर रहे हैं - शायद कुछ मूल कॉमिक किताबें भी। लेकिन इस समय, हम केवल इस पर चर्चा कर रहे हैं, इसलिए कुछ भी अंतिम रूप नहीं दिया गया है।'
डार्क हॉर्स से अगले हफ्ते 'द लीजेंड ऑफ ज़ेल्डा: हायरुले हिस्टोरिया' जहाज।
