के प्रशंसक ड्रैगन बॉल जब सबबेड जापानी एनीमे या डब किए गए अंग्रेजी समकक्ष को देखने के बीच निर्णय लेने की बात आती है, तो श्रृंखला बीच में विभाजित हो जाती है। प्रशंसक इस अवधारणा के लिए अजनबी नहीं हैं, हालांकि उनमें से अधिकतर आम तौर पर अन्य एनीम के सबबेड संस्करण को देखते हैं क्योंकि यह अधिक प्रामाणिक लगता है। हालांकि, के मामले में ड्रैगन बॉल , यह पूरी तरह से एक अलग खेल है।
साथ में ड्रैगन बॉल जी पहली बार एनीमे होने के नाते, जिसे ज्यादातर लोगों ने शायद कभी देखा था, यह काफी संभावना है कि वे फनिमेशन डब के संपर्क में थे, जो अपने आप में पौराणिक बन गया है। सीन स्कीममेल, क्रिस सबैट और काइल हेबर्ट की आवाजें - दूसरों के बीच - उन लोगों के दिमाग में अंकित हो गई हैं जो अपने प्रतिष्ठित पात्रों को सुनकर बड़े हुए हैं।
इसलिए, बहुत से लोगों ने प्रतीक्षा करना चुना ड्रेगन बॉल सुपर डब इस नई श्रृंखला को शुरू करने से पहले बाहर आने के लिए। हालाँकि, जहाँ डब निश्चित रूप से अपने आप में महान है, वहीं कुछ क्षण ऐसे भी हैं जिन्होंने प्रशंसकों को मदहोश कर दिया।
10'अब तो, मेरे लिए डोनट्स बनाने का समय आ गया है।' - मारो
एक ऐसे चरित्र के लिए जिसे इतना अच्छा माना जाता है, यह कहा जाना चाहिए कि संवाद की यह एक पंक्ति हिट जैसे किसी व्यक्ति के लिए पूरी तरह से चरित्र से बाहर है।
अगर स्क्रिप्ट चाहती थी कि वह चतुराई से 'काम पर आएं' कहें, तो उनके पास अजीबोगरीब डोनट्स का जिक्र करने के अलावा और भी विकल्प थे।
9'कैओ-केन के शांत फोकस के साथ संयोजन, और अब कोई नहीं बता सकता कि मैं कितना ऊंचा जा सकता हूं!' — गोकू
गोकू के डब किए गए दृश्य में 20 बार काओ-केन का इस्तेमाल किया गया है सुपर सयान ब्लू फॉर्म शॉन स्कीमेल ने हमेशा की तरह एक उत्कृष्ट कृति प्रदान करने के साथ, पूरे प्रशंसक आधार को एक बार फिर उत्साह में भेज दिया।
जन्मदिन बम बियर
हालाँकि, जबकि अधिकांश भाग के लिए पूरा दृश्य उत्कृष्ट था, वहाँ संवाद की एक विशेष पंक्ति है जहाँ गोकू काओ-केन को संदर्भित करता है जो उसे एक 'शांत' फोकस देता है।
क्या पटकथा लेखक नहीं जानते थे कि यह वही तकनीक है जो गोकू के शरीर को पूरी तरह से नष्ट कर देती है?
8'हाँ! मेरे आँसुओं से संसार पवित्र हो जाएगा!' — फ्यूज्ड ज़मासु
ज़मासु अधिक दिलचस्प खलनायकों में से एक है ड्रेगन बॉल सुपर . शो ने मुख्य रूप से अपने अधिकांश आर्क के लिए एक टूर्नामेंट प्रारूप को अनुकूलित किया, यही कारण है कि एक चाप को देखने के लिए यह ताज़ा था जिसमें एक अच्छा ओल 'बुरा खलनायक शामिल था जो मानवता को नष्ट करने की कोशिश कर रहा था। आह ... अच्छा समय।
जब वेजिटो एक बड़े बट-हूपिंग का सौदा करता है और फ्यूज्ड ज़मासु को जर्जर अवस्था में छोड़ देता है, तो बाद वाला निराशा में रोने लगता है। वेजिटो इस बात का जिक्र करते हुए उनका मजाक उड़ाते हैं, जिस पर फ्यूज्ड ज़मासू कहते हैं, 'हां! मेरे आँसुओं से संसार शुद्ध हो जाएगा!'
7'इस दर्द को याद रखें, और इसे आपको सक्रिय करने दें।' - सब्जिका
वेजेटा और काबा के बीच की लड़ाई पूर्व के लिए एक महत्वपूर्ण चरित्र क्षण थी, इन दो पात्रों के बीच एक छात्र-संरक्षक संबंध के लिए बीज बोना। सूक्ष्मता यहाँ सार का था, और जबकि जापानी संस्करण इसे पूरा करने में कामयाब रहा, अंग्रेजी डब बस थोड़ी दूर तक जाता है।
काबा के गुरु होने के नाते वेजिटा की पूरी गतिशीलता बहुत स्पष्ट हो जाती है, इस तथ्य को दर्शाते हुए काबा को बाहर करने से पहले वेजिटा आखिरी पंक्ति कहती है।
6'अच्छा ठीक है। अपने आप को जो उचित लगे!' — गोकू
एक और दृश्य जिसने डब में अपनी सूक्ष्मता खो दी, वह है जब गोकू टूर्नामेंट के लिए भर्ती करने के लिए फ्रेज़ा से नरक में मिलता है। डब में, गोकू अपनी छाती के पास अपने पत्ते बजाता है और एक दिलचस्प मौखिक लड़ाई में संलग्न होता है, जो उसकी आवाज के स्वर में प्रदर्शित होता है।
बाल्टिका 9 बियर
हालांकि, डब में, शॉन के प्रदर्शन में इनमें से कोई भी बारीकियां नहीं हैं। जब फ़्रीज़ा गोकू को बताता है कि उसे कोई दिलचस्पी नहीं है और गोकू लापरवाही से चला जाता है, तो डब में दी गई लाइन बहुत ही आकस्मिक है और गोकू को बिल्कुल भी चालाक नहीं बनाती है - ऐसा कुछ जो डब में मासाको नोज़ावा द्वारा कुशलता से किया गया था।
5'एले ऊप!' — गोकू
पावर आर्क के टूर्नामेंट में शो के कुछ बेहतरीन क्षण हैं, जो एक उत्कृष्ट डब द्वारा संचालित है जो इन दृश्यों को ऊर्जा का एक बहुत आवश्यक बढ़ावा प्रदान करता है।
हालांकि, एक हिस्सा जहां डब कुछ हद तक कमजोर हो जाता है, जब गोकू और फ्रेज़ा जेरेन को हराने के लिए मिलते हैं। जबकि इस दृश्य में फ़्रीज़ा की आवाज़ का प्रदर्शन अद्भुत है - हमेशा की तरह - गोकू ने 'गली ऊप!' जब वह फ्रेज़ा को बढ़ावा देता है।
यह पूरी तरह से जगह से बाहर लगता है।
पागल हीरा दुनिया जैसा क्यों दिखता है?
4'मुझे अपनी खुद की तरकीबें मिल गई हैं, मूर्ख खरगोश!' — गोकू
पावर के टूर्नामेंट में गौरव सैनिकों से लड़ना शक्ति की एक बड़ी परीक्षा साबित होती है ब्रह्मांड में हर कोई 7 . इन सेनानियों में से एक जो टीम के पक्ष में एक दर्दनाक कांटा साबित होता है, वह है डिस्पो, जिसकी गोकू के खिलाफ लड़ाई यादगार है ... भले ही सभी गलत कारणों से।
उनके टकराव के दौरान, गोकू संकेत देता है कि इस प्रक्रिया में डिस्पो को 'मूर्खतापूर्ण खरगोश' कहते हुए, उसके पास उसकी आस्तीन से अधिक कार्ड हैं।
यह निश्चित रूप से गोकू के चरित्र में है, हालांकि यह दृश्य के तनाव को दूर करता है।
3'स्वायत्त अल्ट्रा इंस्टिंक्ट!' — बीयरस
किसी पात्र के मुंह की हरकतों के लिए डब को सिंक करना कोई आसान काम नहीं है, और कई बार यह सुनिश्चित करने के लिए कुछ छूट भी लेनी पड़ती है कि उसमें कोई असंगति न हो।
शायद इसका सबसे बुरा उदाहरण तब था जब बीरस ने गोकू के अंतिम रूप का आह्वान किया इसके पूरे नाम से , जो सिर्फ बेवकूफ लगता है। यह कुछ अटपटा लग सकता है, लेकिन इसने निश्चित रूप से पूरे दृश्य की समग्र शीतलता को थोड़ा दूर कर दिया।
दो'गोली न चलाना! यह आदमी काला नहीं है।' — चड्डी
यह एक देश मील द्वारा पूरे डब में आसानी से सबसे कुख्यात लाइन है। इस दृश्य का संदर्भ यह है कि प्रतिरोध के सदस्य अपने दुष्ट समकक्ष के लिए गोकू की गलती करते हैं, और उस पर फायर करने के लिए अलग हैं ... जब तक कि चड्डी उन्हें इस लाइन से रोक नहीं देती।
कहने के लिए पर्याप्त है, इस लाइन को फैनबेस के सदस्यों द्वारा किंगडम आने के लिए याद किया गया है।
1अल्टीमेट बैटल का इंग्लिश कवर
अंग्रेजी डब एक उत्कृष्ट उच्च गुणवत्ता वाली उत्कृष्ट कृति हो सकती है... लेकिन जिस तरह से उन्होंने असफल किया है अंतिम लड़ाई सिर्फ अपराधी है।
इस गीत का मूल जापानी संस्करण वास्तव में इसमें दिखाए गए दृश्यों को और अधिक महाकाव्य लगता है। हालाँकि, अंग्रेजी डब एक व्याकुलता के अलावा और कुछ नहीं है, इस बिंदु तक कि वे हर समय इस गीत के वाद्य संस्करण का उपयोग करना बेहतर समझते।
