हयाओ मियाज़ाकी की सभी फ़िल्में किकी की डिलीवरी सेवा आगे जापान में ब्लॉकबस्टर हिट रही हैं, लेकिन वे अमेरिकी सिनेमाघरों में कहीं भी सफल नहीं रही हैं। इसका मतलब यह नहीं है कि वे राज्यों में असफल रहे हैं, लेकिन उन्हें काफी सीमित रिलीज़ मिली हैं और उन्होंने कभी भी $20 मिलियन से अधिक की कमाई नहीं की है। यह मियाज़ाकी को परेशान नहीं करता - उन्हें परवाह नहीं है कि अमेरिकी उनकी फिल्मों के बारे में क्या सोचते हैं, और जब वह बना रहे थे होल्स मूविंग कैसल , वह वास्तव में था कोशिश कर रहे हैं अमेरिकी दर्शकों को अस्वीकार करने के लिए।
मियाज़ाकी ने 2006 में हिरोनारी तमुरा के साथ एक साक्षात्कार में इस विषय पर चर्चा की थी निहोन कीज़ई शिंबुन , पुस्तक में अनुवादित टर्निंग पॉइंट: 1997-2008। जब तमुरा ने मियाज़ाकी से एनीमे की बढ़ती वैश्विक लोकप्रियता के बारे में उनकी भावनाओं के बारे में पूछा, तो मियाज़ाकी ने इसे एक विशिष्ट घटना के रूप में खारिज कर दिया। उन्होंने आगे कहा, 'मैं यह भी काफी विश्वास के साथ कह सकता हूं कि भविष्य में मैं जो भी फिल्में बनाऊंगा वह संयुक्त राज्य अमेरिका में कभी भी बड़ी हिट नहीं होगी। इराक युद्ध के समय, मैंने एक ऐसी फिल्म बनाने के लिए थोड़ा सचेत प्रयास भी किया था जो संयुक्त राज्य में बहुत सफल नहीं होगी।'
यह उद्धरण लगभग निश्चित रूप से संदर्भित करता है होल्स मूविंग कैसल , जो नवंबर 2004 में जापान में सामने आया, अमेरिका द्वारा इराक पर आक्रमण शुरू करने के डेढ़ साल बाद। मियाज़ाकी ने युद्ध-विरोधी संदेश को शामिल करने के लिए डायना वाईन जोन्स के स्रोत उपन्यास से कथानक को महत्वपूर्ण रूप से बदल दिया। अमेरिकी सरकार की कार्रवाइयों के अपने राजनीतिक विरोध के अलावा, होल्स मूविंग कैसल किसी भी मियाज़ाकी फिल्म के कुछ सबसे अमूर्त स्वप्न-समान तर्क पर काम करता है, जो शायद हॉलीवुड की कहानी कहने के मानदंडों का एक जानबूझकर प्रतिरोध हो सकता है।
होल्स मूविंग कैसल के लिए सर्वश्रेष्ठ एनिमेटेड फीचर ऑस्कर जीतने के बाद मियाज़ाकी की पहली फिल्म थी अपहरण किया . मियाज़ाकी और उनके निर्माता तोशियो सुज़ुकी इराक युद्ध के विरोध में पुरस्कार समारोह में शामिल नहीं हुए। इसी ऑस्कर समारोह को ध्यान में रखें, दर्शकों ने माइकल मूर को उनके सर्वश्रेष्ठ वृत्तचित्र स्वीकृति भाषण में युद्ध के खिलाफ बोलने के लिए उकसाया, इसलिए माना जाता है कि 'उदार' हॉलीवुड में भी, युद्ध विरोधी राजनीति को इस समय अमेरिका में मुख्यधारा की स्वीकृति नहीं मिली थी। .
अगर मियाज़ाकी को कभी भी अमेरिकी सिनेमाघरों में ब्रेकआउट हिट होने वाली थी, तो वह इसका अनुसरण कर रही होगी अपहरण किया . अपहरण किया डीवीडी पर पुरस्कारों और सफलता ने अचानक मियाज़ाकी को अमेरिका में मुख्यधारा की मान्यता का कुछ हिस्सा दिया था, और सही अनुवर्ती उससे बनाया जा सकता था।
बजाय, होल्स मूविंग कैसल अपनी प्रारंभिक अमेरिकी रिलीज़ में 202 थिएटरों में केवल $4.7 मिलियन की कमाई की (यह 2019 फ़ैथॉम इवेंट्स रीरिलीज़ में एक और $८६५,६४७ कमाएगा)। अधिक थिएटरों में यह कम पैसा है अपहरण किया 151 थिएटरों में प्री-ऑस्कर कुल $5.4 मिलियन ( अपहरण किया ऑस्कर के बाद एक व्यापक रीरिलीज़ के साथ अपनी कुल कमाई को लगभग दोगुना कर देगा)।
इसमें से कुछ को डिज्नी की मार्केटिंग की सामान्य कमी के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है। इसमें से कुछ को समीक्षाओं के लिए आम तौर पर कमजोर होने के लिए दोषी ठहराया जा सकता है अपहरण किया . लेकिन सच तो यह है कि मियाज़ाकी ने खुद नहीं बनाया होल्स मूविंग कैसल अमेरिकी दर्शकों के लिए, और ऐसा लगता है कि उन्होंने जानबूझकर एक ऐसी फिल्म बनाई जो संयुक्त राज्य में हिट नहीं होगी।
हयाओ मियाज़ाकी का टर्निंग पॉइंट: 1997-2008, बेथ कैरी और फ्रेडरिक एल. शोड द्वारा अनुवादित, विज़ मीडिया से अंग्रेजी में उपलब्ध है।
