चेतावनी: निम्नलिखित लेख में नेटफ्लिक्स पर अब स्ट्रीमिंग द लेटर फॉर द किंग के लिए स्पॉइलर हैं।
कई ऑन-स्क्रीन रूपांतरण अपने मूल स्रोत सामग्री के प्रति सच्चे बने रहने के लिए अपना भरसक प्रयास करते हैं, जैसे नेटफ्लिक्स का जादूटोना करना या मार्वल सिनेमैटिक यूनिवर्स। हालांकि, कभी-कभी अधिक मनोरंजक और प्रासंगिक शो बनाने के लिए बदलाव किए जाते हैं। नेटफ्लिक्स राजा के लिए पत्र टोंके ड्रैग्ट द्वारा लिखित और मूल रूप से 1962 में प्रकाशित डच उपन्यास पर आधारित, इस श्रेणी में आता है।
नेटफ्लिक्स श्रृंखला के लिए किए गए परिवर्तन कहानी को फिर से तैयार करते हैं और नए पात्रों को जोड़ते हैं, इस प्रकार यह उपन्यास का एक बहुत ही ढीला अनुकूलन बना देता है। यहाँ किताब से हर बड़ा बदलाव है।
तिउरी की शुरुआत
जिस तरह से तिउरी की यात्रा शुरू होती है वह काफी हद तक किताब से मिलती-जुलती है। हालांकि, शो तब विचलित हो जाता है जब टियूरी मरने वाले शूरवीर से मिलता है, केवल तभी छिपता है जब रेड राइडर्स पहुंचते हैं, जहां पुस्तक में, वह नाइट के अंतिम क्षणों में साझा करने के लिए रहता है।
एक और बदलाव तिउरी का जन्मस्थान है। उपन्यास में कहा गया है कि वह डगोनॉट में एक प्रसिद्ध शूरवीर का बेटा है, लेकिन यह शो तिउरी और उसकी मां को शरणार्थी बनाता है, जिन्हें एक डैगोनॉट रईस ने लिया था। यह और अधिक सामाजिक नाटक बनाने के लिए किया जा सकता था, यह देखते हुए कि कैसे एविएलन्स को शो में बहिष्कृत के रूप में चित्रित किया गया है। इसके अतिरिक्त, पुस्तक में तिउरी की यात्रा उनौवेन और एविएलन साम्राज्यों के बीच संभावित संघर्ष को रोकने के लिए है, जबकि शो शुरू से ही नष्ट हुए दक्षिणी साम्राज्य को देखता है।
जादू की धारणा
जादू के साथ कुछ भी करना विशुद्ध रूप से शो के लिए बनाया गया था। पुस्तक में एक भयानक आपदा की भविष्यवाणी करने वाली प्राचीन भविष्यवाणी नहीं है, न ही किसी के पास जादुई क्षमताएं हैं। इसका मतलब है कि प्रिंस विरिडियन और उनके धर्मयुद्ध को भी शो के बदलावों के साथ फिट करने के लिए संशोधित किया गया था। यह एक समझने योग्य विचलन है क्योंकि जादू या किसी अन्य काल्पनिक तत्वों की उपस्थिति न होने पर दर्शक ऊब सकते हैं।
लाविनिया की विस्तारित भूमिका
जादू की बात करें तो, लाविनिया के प्रकाश और विरिडियन के अंधेरे के बीच अंतिम टकराव नेटफ्लिक्स शो के लिए एक और मूल रचना है। पुस्तक में लाविनिया की भूमिका वास्तव में बहुत छोटी है - वह और उसके पिता केवल तिउरी को हथियार प्रदान करते हैं, और वह प्यार में नहीं पड़ती और न ही उसके साथ यात्रा करती है। यह शो तीन लक्ष्यों को प्राप्त करते हुए लैविनिया की भूमिका का विस्तार करता है: तिउरी को एक यात्रा साथी देना, उसे एक रोमांटिक रुचि बनाना और एक जादुई मोड़ प्रदान करना। दिलचस्प बात यह है कि तिउरी किताब में पियाक नाम के एक गुंडे के साथ यात्रा करता है, जिसे शो में उसके दोस्त के छोटे भाई के रूप में बदल दिया गया था। यदि श्रृंखला को दूसरे सीज़न के लिए नवीनीकृत किया जाता है तो वे अभी भी एक साथ यात्रा कर सकते हैं।
नए पात्र
शो के अधिकांश उत्तोलन और चरित्र की गतिशीलता नाइट्स-इन-ट्रेनिंग के समूह से आई है, जो यह आश्चर्यजनक बनाता है कि वे कैसे सभी मूल पात्र हैं जो किताब में नहीं थे। यह देखते हुए कि इनमें से अधिकांश मूल पात्र किसी न किसी रूप में प्रतिनिधित्व (महिला पात्र या LGBTQ) को कैसे छूते हैं, उनका समावेश स्वागत योग्य है लेकिन कुछ हद तक उनके दर्शकों के लिए अच्छा है। रानी एलियनोर एक मूल चरित्र भी है, साथ ही उनाउवेन के नामित रॉयल्स के साथ, संभवतः कुछ राजनीतिक साज़िश प्रदान करने के लिए जोड़ा गया है।
कुल मिलाकर, मूल उपन्यास के इन परिवर्तनों ने एक बहुत ही ढीला अनुकूलन बनाया लेकिन एक काल्पनिक दुनिया को तैयार करने में मदद की जिसे दर्शक अधिक आसानी से स्वीकार कर सकते हैं।
