1998 की अपनी एनिमेटेड फिल्म के साथ डिज्नी द्वारा मुलान को एक घरेलू नाम बनाने से बहुत पहले, योद्धा राजकुमारी हुआ मुलान का चीनी साहित्य में एक लंबा इतिहास था, जहां उनके बारे में एक सहस्राब्दी से अधिक कहानियों को बताया गया था। के लाइव-एक्शन रीमेक के साथ मुलान अब डिज़्नी+ पर उपलब्ध है, आइए उस महाकाव्य कथा पर एक नज़र डालें जिसने अनगिनत पुस्तकों और फ़िल्मों को प्रेरित किया, और देखें कि दोनों डिज़्नी फ़िल्में स्रोत सामग्री की तुलना कैसे करती हैं।
मूल किंवदंती
प्रसिद्ध कविता मुलान के गाथागीत कहा जाता है कि छठी शताब्दी में चीन में उत्तरी वेई राजवंश के दौरान लोक गीत के रूप में उत्पन्न हुआ था। कहानी ऐसे समय में आई है जब चीन एक खानाबदोश जातीय समूह द्वारा लगातार आक्रमणों से पीड़ित था, जिसे राउरन के नाम से जाना जाता है। तीन शताब्दियों तक चले संघर्ष ने चीनी साम्राज्य के कई हिस्सों को तबाह कर दिया और मुलान की कहानी ने सैनिकों के लिए आशा और प्रेरणा के स्रोत के रूप में काम किया।
डिज्नी फिल्मों की तरह, गाथागीत में, मुलान खुद को एक आदमी के रूप में प्रच्छन्न करता है और उत्तरी चीन में राउरन्स के साथ संघर्ष के दौरान सेना में अपने बीमार पिता की जगह लेता है। मुलान अपने परिवार की पुश्तैनी तलवार को अपने साथ युद्ध के मैदान में लाता है, जहां वह अपने गृहनगर में सेवानिवृत्त होने से पहले कम से कम एक दशक तक बड़ी लड़ाई लड़ती है।
एक विशेष रूप से कठिन लड़ाई से पहले, मुलान ने अपने साथी सैनिकों को अपनी असली पहचान प्रकट करने का फैसला किया और महिलाओं के कपड़ों में युद्ध के मैदान में पहुंच गया। फिल्मों में उनकी तरह बेईमानी के आरोपों की अस्वीकृति और आरोपों के बजाय, गाथागीत में, मुलान के रहस्योद्घाटन की प्रशंसा की जाती है।
एक और लड़ाई के बाद, सम्राट, जो हैरान है कि उसके सबसे उग्र योद्धाओं में से एक एक महिला है, मुलान को उसकी सेवा के लिए पुरस्कृत करना चाहता है। हालांकि, मुलान का एक ही अनुरोध है कि घर में घोड़े की सवारी की जाए। कहानी के कुछ संस्करणों में, जब वह वहां पहुंचती है, तो उसे पता चलता है कि उसके पिता का निधन हो गया है, जो उसे बेहाल कर देता है। यह सेना में उसके वर्षों के दौरान भी था जब वह मिलती है और एक साथी सैनिक से प्यार करती है जिसे आमतौर पर जिन योंग नाम दिया जाता है।
पिछले हज़ार वर्षों में, मुलान की कहानी को कई बार बताया गया है, विशेष रूप से चीनी साहित्य और रंगमंच में, और एक दर्जन से अधिक फिल्मों और टीवी श्रृंखलाओं को प्रेरित किया है। हालांकि, इसकी प्रमुखता के बावजूद, केवल कहानी 1976 में पश्चिमी दर्शकों तक पहुंचा मैक्सिन होंग किंग्स्टन की समीक्षकों द्वारा प्रशंसित पुस्तक के माध्यम से, महिला योद्धा: एक लड़कपन के संस्मरण भूत, जिसने कई पुरस्कार जीते और कॉलेजों में व्यापक रूप से पढ़ाया जाता था। मुलान आज भी लोकप्रिय है, और दुनिया भर में उसके स्मारक हैं (और .) शुक्र पर भी )
फिल्मों की तुलना
डिज्नी की मुलान अनुकूलन कई मायनों में मूल कहानी से भिन्न होता है। दोनों फिल्म संस्करणों में, मुलान का युद्ध में समय काफी कम है, संभवत: केवल कुछ महीनों के लिए, गाथागीत में एक सैनिक के रूप में उसके दस या अधिक वर्षों के विपरीत। इसके अलावा, जबकि मुलान दोनों फिल्मों में सेना में अपनी प्रेम रुचि को पूरा करती है, 2020 संस्करण मूल गाथागीत के थोड़ा करीब है क्योंकि जिन योंग को कभी भी उच्च पदस्थ कमांडर नहीं कहा गया था। इसलिए, वह शायद लाइव-एक्शन रीमेक के चेन होंगहुई की तुलना में अधिक पसंद करते हैं एनिमेटेड फिल्म की ली शांगो , जो मुलान के कमांडिंग ऑफिसर हैं।
फिल्मों और मूल कहानी के बीच एक और बड़ा अंतर, विशेष रूप से एनिमेटेड फिल्म में, कहानी के विरोधी हैं। 1998 की फिल्म में, मुलान और सेना हूणों के खिलाफ हैं, जबकि गाथागीत और उसके बाद के बदलावों में, सेना राउरों से लड़ती है, कुछ ऐसा जो 2020 की फिल्म में भी होता है। हालांकि या तो डिज्नी अनुकूलन के विपरीत, मूल किंवदंती में कभी भी चुड़ैलों, फीनिक्स या मजाकिया ड्रैगन साथी नहीं थे।
इन अंतरों के बावजूद, Disney's . के दोनों संस्करण मुलान स्रोत सामग्री का सार रखने और गाथागीत के लिए कम से कम मध्यम रूप से सही रहने का प्रबंधन करें। यह डिज़्नी के साहित्य से अनुकूलित अन्य गुणों के विपरीत है, जैसे, जमे हुए या टैंगल्ड , जहां स्टूडियो ने बहुत अधिक रचनात्मक स्वतंत्रता ली, जिससे ऐसी कहानियां सामने आईं जो मूल संस्करणों से बहुत अलग थीं। इसके अलावा, की मूल किंवदंती original मुलान और इससे अनुकूलित फिल्में और किताबें आज भी प्रेरणा और आशा की कहानियां मानी जाती हैं, गाथागीत की पहली उपस्थिति के एक हजार साल बाद।
निकी कारो द्वारा निर्देशित, डिज्नी की लाइव-एक्शन मुलान में मुलान के रूप में यिफेई लियू, कमांडर तुंग के रूप में डोनी येन, बोरी खान के रूप में जेसन स्कॉट ली और चेन होंगहुई के रूप में योसन एन, जियानियांग के रूप में गोंग ली और सम्राट के रूप में जेट ली हैं। यह फिल्म अब डिज़्नी+ पर प्रीमियर एक्सेस के माध्यम से उपलब्ध है।
