माई हीरो एकेडेमिया हाल के वर्षों में एक अंतरराष्ट्रीय सनसनी बन गई है, आंशिक रूप से सुपरहीरो और एक्शन शैलियों की वैश्विक अपील के कारण। श्रृंखला में, कई पात्र और दृश्य क्लासिक अमेरिकी कॉमिक बुक नायकों और बीते हुए वर्षों के प्रिय शोनेन खिताबों को श्रद्धांजलि देते हैं - सब कुछ वीरता के विचार में निहित है, यहां तक कि यू.ए. का नाम भी। उच्च विद्यालय ।
का एक नया प्रशंसक माई हीरो एकेडेमिया आश्चर्य हो सकता है कि 'यू.ए.' क्या है वास्तव में इसका अर्थ है, विशेष रूप से क्योंकि यह अंग्रेजी में तुरंत स्पष्ट नहीं है या स्पष्ट रूप से समझाया गया है। यह आसानी से एक अंग्रेजी वाक्यांश के रूप में सामने आ सकता है, यह देखते हुए कि अक्षर 'यू.ए.' कैसे कहते हैं। यहां तक कि मूल जापानी डब में भी, लेकिन यह वास्तव में उससे थोड़ा अधिक है। शोनेन गैग नामों की भव्य परंपरा को ध्यान में रखते हुए, यू.ए. का नाम अंतरराष्ट्रीय अनुपात का एक बहुस्तरीय वाक्य है।
यू.ए. के नाम का द्विभाषी पन
कुछ लोगों के बीच लंबे समय से भ्रम की स्थिति बनी हुई है माई हीरो एकेडेमिया मूल जापानी में यू.ए. के नाम का क्या अर्थ है, इस पर प्रशंसक, लेकिन उत्तर स्पष्ट है यदि आप जानते हैं कि क्या देखना है: श्रृंखला निर्माता कोहे होरिकोशी केवल अपनी मूल भाषा में नहीं, बल्कि दोहरे अर्थों के साथ मज़े कर रहे थे। असल में, KansaiChick द्वारा पोस्ट किया गया एक ब्लॉग यह सब बताता है - यू.ए. के नाम के पीछे का रहस्य यह है कि स्कूल वास्तव में किस लिए है - नायकों।
जापानी भाषा में डेकू एंड कंपनी के स्कूल का पूरा नाम है ' जिओंगिंग कॉलेज (यूयूई हाई स्कूल)।' स्कूल के नाम के शुरू में वो पहले दो कांजी,' माई हीरो एकेडेमिया ,' को 'यूयूई' कहा जाता है, जो आसानी से 'यू.ए.' जैसा लगता है। यह जापानी में स्पष्ट है, लेकिन 'हीरो' शब्द एक ही कांजी का उपयोग करता है: ' नायक , जो 'ईयूयू' के रूप में पढ़ता है। इसका मतलब है कि 'यू.ए.' हीरो शब्द पिछड़ा हुआ है! श्लोक के शीर्ष पर, होरिकोशी ने इस सब को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर पेश किया, हालांकि इसे अक्सर अनुवाद त्रुटि के लिए गलत समझा जाता है।
स्कूल के पत्र गलती करना असंभव है
पहली नज़र में, ऐसा लग सकता है कि अनुवादकों ने 'यूयूई' को भी शाब्दिक रूप से लिया, और गलती से सोचा कि वर्ण अंग्रेजी अक्षर 'यू' और 'ए' कह रहे थे। लेकिन यह कोई त्रुटि नहीं थी। यह मंगा और एनीमे की कला से स्पष्ट है कि अक्षर U.A. वास्तव में इस सबका एक हिस्सा हैं, एक द्विभाषी दोहरा अर्थ बना रहे हैं। मूल जापानी कांजी अर्थ संरक्षित हैं, लेकिन साथ ही, होरिकोशी ने महसूस किया कि 'यूयूई' 'यूए' की तरह लगता है और उन्होंने इसका फायदा उठाया। आधिकारिक मर्चेंट से लेकर स्कूल के आकार तक हर चीज में अंग्रेजी अक्षर दिखाई देते हैं।
पीई। यूए की वर्दी विशेष रूप से यह दिखावा करें, क्योंकि ब्लॉक वाले अक्षर 'U' और 'A' स्पष्ट रूप से आउटफिट पर सामने और बीच में दिखाई देते हैं। वर्दी की गर्दन के चारों ओर 'यू' बनता है और ए मध्य छाती से पैरों तक फैला हुआ है। ऊपर से नीचे तक पढ़ें, अक्षर वास्तव में 'यू.ए.' हैं। यह जिम वर्दी यू.ए. के दौरान व्यापक रूप से देखी गई थी। स्पोर्ट्स फेस्टिवल और सीज़न 3 के दृश्य के दौरान जहां मिरियो तोगाटा ने कक्षा 1-ए के अधिकांश भाग खुद से लड़े और जीते।
हालांकि मजाक अंग्रेजी में स्पष्ट रूप से स्पष्ट नहीं है, फिर भी इसे समझना काफी आसान है। कई एनीमे और मंगा श्रृंखला में ऐसे वाक्य होते हैं जो अनुवाद में खो जाते हैं, लेकिन यह देखकर अच्छा लगता है, जबकि 'यू.ए. हाई स्कूल' उनमें से एक हो सकता था, इस साफ-सुथरे छोटे से गैग ने कई प्रशंसकों के लिए सांस्कृतिक आदान-प्रदान के क्षण का द्वार खोल दिया। यह एक आश्चर्यचकित करता है कि लोकप्रिय एनीमे में अन्य पन क्या सादे दृष्टि में छिपा रहे हैं।
