पोकीमॉन दुनिया भर में सबसे प्रिय फ्रेंचाइजी में से एक है, खासकर अमेरिका में। पिकाचु और बाकी पोक-गिरोह पॉप संस्कृति के स्टेपल बन गए हैं जिन्हें हर कोई जानता है; हालांकि, सार्वभौमिक अपील हासिल करने के लिए, निन्टेंडो, खेल सनकी , और इस तरह को बनाने के लिए बहुत कुछ करना पड़ा पोकीमॉन अमेरिकी दर्शकों के लिए सुलभ।
केबीएस ब्रेकफास्ट स्टाउट
साधारण नाम परिवर्तन से लेकर और अधिक कठोर उपायों तक, पोकीमॉन पश्चिम में होने वाली सेंसरशिप के लिए कोई अजनबी नहीं है। तो, इस सूची के लिए, हम दस अलग-अलग तरीकों पर एक नज़र डालेंगे पोकीमॉन अमेरिकी दर्शकों के लिए बदल दिया गया था। खेलों से लेकर टीवी श्रृंखला तक, हम इस पर एक नज़र डालेंगे।
10जिंक्स और लेनोरा में परिवर्तन
पोकीमॉन काले पात्रों का सबसे अच्छा प्रतिनिधित्व नहीं है। 1999 में वापस, फ्रैंचाइज़ी कथित नस्लवाद के लिए गर्म हो गई थी कि उसने जिंक्स को कैसे चित्रित किया। बड़े होंठ और आंखों वाली काली चमड़ी वाले जीव पर एक माता-पिता द्वारा काले चेहरे को चित्रित करने का आरोप लगाया गया था। जबकि जिंक्स '90 के दशक के मध्य में गंगुरो गर्ल सनक पर आधारित था, सनक ही एक लड़की की त्वचा के रंग को तन में बदलने के बारे में थी और इसका अनुवाद 'ब्लैक-फेस' में किया जा सकता है।
यहां तक कि अगर कोई फ्रेंचाइजी जापान से आती है, जब एक प्रकाशक इसे अन्य देशों में लाता है, तो उन्हें यह सुनिश्चित करना होगा कि यह विभिन्न सांस्कृतिक पृष्ठभूमि के लोगों को नाराज न करे। तो, तब से, जिंक्स की त्वचा का रंग बदलकर गुलाबी हो गया। लेकिन बात यहीं नहीं रुकती। में काला सफ़ेद , लेनोरा (एक बुजुर्ग अश्वेत महिला) के चरित्र को एक मैमी कैरिकेचर के रूप में चित्रित किए जाने के किसी भी आरोप से बचने के लिए अपने एप्रन को हटाना पड़ा।
9पोरीगॉन एपिसोड के नतीजे
में से एक पोकीमॉन का सबसे कुख्यात एपिसोड वह है जिसे जापान में कुछ चुनिंदा लोगों ने ही देखा है। अधिकांश प्रशंसक पहले से ही 'इलेक्ट्रिक सोल्जर पोर्गियन' प्रकरण से परिचित हैं, जिसके कारण जापान में दर्जनों बच्चों को दौरे पड़ते हैं। अंग्रेजी संस्करण के पहले के एपिसोड में कुछ लोगों ने देखा होगा कि जब भी पिकाचु ने अपने ट्रेडमार्क बिजली के झटके का इस्तेमाल किया तो फ्रेम दर कम हो गई थी।
यह सब पोरीगॉन प्रकरण की प्रतिक्रिया में था। एक तरफ ध्यान दें, साक्षात्कार के अनुसार जो प्रदान किए गए थे बल्बपीडिया , आवाज अभिनेता एरिक स्टुअर्ट (ब्रॉक और जेम्स) और स्वर्गीय मैडी ब्लॉस्टीन (मेवथ) ने कहा है कि उन्होंने एपिसोड के लिए अपने हिस्से रिकॉर्ड किए हैं।
8महिला पोशाक बदलना
जापान अन्य देशों की तुलना में अपनी महिला आकृति को अलग तरह से चित्रित करता है। तो, लाते समय पोकीमॉन अमेरिका में, लागू करने के लिए कई बदलावों की आवश्यकता है। जबकि यह एनीमे में ध्यान देने योग्य था, यह गेम और मंगा दोनों में अधिक था।
डॉगफिश हेड इंडियन ब्राउन डार्क आईपीए
खेलों में, लड़कियों के स्कर्ट को लंबा करने सहित, बहुत सारे कंजूसी वाले संगठनों को टोंड किया गया था। लेकिन, सबसे महत्वपूर्ण बदलाव इसमें आए पिकाचु की इलेक्ट्रिक टेल श्रृंखला। मिस्टी और जेसी जैसे पात्रों की छाती आकार के मामले में काफी कम हो गई थी, और मिस्टी के साथ एक असहज हॉट स्प्रिंग्स दृश्य पूरी तरह से हटा दिया गया था।
7राइस बॉल्स से डोनट्स से राइस बॉल्स
पोकीमॉन के अंग्रेजी अनुवादकों को वास्तव में राइस बॉल्स से घृणा करनी चाहिए। जबकि अन्य संस्कृतियों के बच्चों को पढ़ाना महत्वपूर्ण है, भोजन की तरह कुछ अलग समझाना मुश्किल होगा। चावल के गोले जैसे व्यंजन अमेरिका में बहुतायत में नहीं हैं, इसलिए अनुवाद टीम को इसके लिए सच्चाई को थोड़ा फैलाना पड़ा।
जब राइस बॉल्स पहली बार में दिखाई दिए पोकीमॉन , मिस्टी और ब्रॉक ने उन्हें सिर्फ 'डोनट्स' के रूप में संदर्भित किया। लेकिन, जब वे बाद में फिर से दिखाई दिए, तो टीम ने उन्हें चावल के गोले कहने का फैसला किया ... केवल एक विशाल के लिए एक सैंडविच द्वारा प्रतिस्थापित किया जाना था। रूबी और नीलम S श्रृंखला।
6नाजी प्रतीक?
पोकीमॉन नाजी प्रतीकवाद का आश्चर्यजनक उपयोग हुआ है। कई स्वस्तिक 'कोगा के निंजा प्रशिक्षण' ट्रेडिंग कार्ड के जापानी संस्करणों पर पाए जा सकते हैं; टीम रॉकेट ने एनीमे में 'हेल हिटलर' की सलामी दी और यहां तक कि रेजिस्टील ने मूल स्प्राइट मॉडल में से एक में थोड़ी सलामी दी माणिक और नीलम .
जापान और जर्मनी का एक साथ 'दिलचस्प' संबंध था, लेकिन यह कोई बहाना नहीं है पोकीमॉन इस सामग्री में से कुछ को बच्चों के लिए बनाई गई श्रृंखला में रखने के लिए। शुक्र है कि टीम ने अंतरराष्ट्रीय प्रसारण के लिए इस सामग्री को हटाने का स्मार्ट निर्णय लिया।
एक टुकड़े में सबसे मजबूत चरित्र कौन है
5कॉप ए क्वीन
हाँ, शाब्दिक भी पोकीमॉन कामुक किया जा सकता है। के जापानी संस्करण में पोकेमॉन स्टेडियम , निडोक्वीन अपना सीना थपथपाती नजर आ रही है। हाँ, यह एक वास्तविक बात हुई है। शुक्र है, इसे यू.एस. संस्करण के लिए हटा दिया गया था, इसलिए अमेरिकी खिलाड़ियों को ऐसा कुछ देखने को कभी नहीं मिला।
4शराब से रस
जाहिर है, डबिंग टीमों में वाइन को जूस में बदलने की ताकत होती है। जब भी कोई पात्र (आमतौर पर एक वयस्क) शराब का गिलास लेता है, तो डबिंग टीम को यह करना होता है कि वह किसी पुराने कांच के कप की तरह दिखने के लिए उसका कुछ हिस्सा हटा दे।
कुछ उदाहरणों में, वे शराब के किसी भी संदर्भ को हटाने के लिए किसी भी लेबल वाले गिलास को भी बदल देते हैं, जैसे कि इसे नारंगी से बदलना। अमेरिका में, वाइन आमतौर पर बच्चों के शो में एक बड़ी संख्या में नहीं है।
3द लेजेंड ऑफ़ ड्रैटिनी
टीवी श्रृंखला के अधिक कुख्यात प्रतिबंधित एपिसोड में से एक में, दर्शक ऐश और उसके साथियों को ड्रैटिनी और उसके विकसित रूप, ड्रैगनएयर दोनों का सामना करते हुए देखते हैं। 'द लेजेंड ऑफ ड्रैटिनी' यह भी बताता है कि कैसे ऐश ने टौरोस के बारे में उसकी पूरी सुनी। राज्यों में इसके कभी प्रसारित नहीं होने का क्या कारण था?
बंदूकें। जबकि स्क्वर्टल स्क्वाड एपिसोड में ऐश के सामने शहरवासियों का एक समूह बंदूक की ओर इशारा कर रहा था, यह केवल संक्षेप में था और एक मजाक के रूप में खेला गया था। इधर, ऐश के सिर पर एक रिवॉल्वर है, और यहां तक कि टीम रॉकेट ने भी उन पर कुछ गोलियां चलाई हैं। बंदूक ने इतनी प्रमुख भूमिका निभाई कि यह प्रकरण जापान के बाहर प्रसारित नहीं हुआ।
दोऊपर एक लड़की क्या है?
जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, जापान में महिला शरीर के कुछ अजीब चित्रण हैं। परिचय में पोकीमॉन , इसमें पिकाचु ऐश के पीछे भागता है और एक लड़की के पैरों के बीच, जो यह सुनिश्चित करने के लिए अपनी स्कर्ट नीचे रखती है कि पिकाचु को चोटी न मिले। हालांकि, मूल जापानी संस्करण में, वह ऐसा नहीं करती है, जबकि गीत 'और उस लड़की की स्कर्ट में' गाए जाते हैं ...
जो विषम है वह अद्वितीय है टीम रॉकेट ग्रिमर कार्ड . यूएस संस्करण के साथ, यह सिर्फ एक ग्रिमर है जो मैनहोल से बाहर निकलता है। हालाँकि, जब आप जापानी संस्करण में ग्रिमर की आँखों को देखते हैं, तो वह एक लड़की की स्कर्ट को देख रहा होता है।
एक वेंडिंग मशीन के रूप में पुनर्जन्म मैं अब कालकोठरी में घूमता हूं
1आपके लिए कोई दूध नहीं
बहुत स्पष्ट कारणों से, स्तनपान एक ऐसी चीज है जिससे बच्चे प्लेग की तरह बचते हैं। 'द कंगासखान किड' एपिसोड में, एक छोटा लड़का मिस्टी के सीने की ओर देखने से पहले पूछता है कि क्या वह उसका दूध पी सकता है। बहुत खराब, लेकिन इसे अंग्रेजी संस्करण में संपादित किया गया था। लेकिन, जो अजीब बात है वह है पोकेमोन को एक मिल्टैंक से पीना।
'मिल्टैंक मिल गया?' प्रकरण, मेवथ और सिंडाक्विल को उनके प्रशिक्षकों से अलग कर दिया जाता है, और एक मिल्टैंक उन्हें ठीक करता है। एक दृश्य में, विशेष रूप से, दो खोए हुए पोकेमोन मिल्टैंक के एक उच्चारण को चूसते हैं। यह सामान्य से बाहर कुछ भी नहीं है; बच्चे गायों को अपनी माँ के उच्चारण से हर समय पीते देखते हैं। लेकिन किसी वजह से यह सीन बहुत आगे निकल गया और अंग्रेजी वर्जन से हटा दिया गया।
