एनीमे के इतिहास में एक बिंदु था जब अंग्रेजी डब पूरी तरह से देखने योग्य नहीं थे। सब कुछ, अनुवाद से लेकर स्वर अभिनय तक, अविश्वसनीय रूप से घटिया था; अधिकांश प्रशंसकों ने एनीमे को मूल भाषा में देखना पसंद किया।
एनीमे की लोकप्रियता में वृद्धि के साथ, अंग्रेजी डबिंग बहुत बेहतर हो गई है। हालाँकि, यह इसे पूर्ण नहीं बनाता है। प्रशंसक 2000 के दशक की शुरुआत से एनीमे को याद करते हैं जब आवाज अभिनय और कहानी की बात आती है, लेकिन जब जापान के बाहर के लोगों को एनीमे पेश करने की बात आती है तो आधुनिक एनीमे भी खराब निर्णय ले सकता है।
सामग्री के साथ जारी रखने के लिए स्क्रॉल करें10 4किड्स एक पीस को बच्चों के अनुकूल बनाने में असफल (एक पीस)
4किड्स स्टूडियो अपने द्वारा किए गए परिवर्तनों के लिए बदनाम है एक टुकड़ा जब उसके पास अधिकार था। शो को बच्चों के अनुकूल बनाने के लिए लगभग सभी हिंसा को हटा दिया गया था, जिसके परिणामस्वरूप वास्तव में कुछ प्रफुल्लित करने वाले क्षण थे, जैसे असली बंदूकों की जगह पानी की बंदूकें चलाने वाले खलनायक .
4किड्स के लिए आवाज का अभिनय उतना बुरा नहीं था जितना हो सकता था, लेकिन संपादन ने वास्तव में इस डब को बर्बाद कर दिया। सौभाग्य से, फनिमेशन साथ आया और डबिंग को भुनाया ताकि अंग्रेजी बोलने वाले प्रशंसक इस श्रृंखला का आनंद ले सकें जिस तरह से यह होना चाहिए था।
डुवेल ट्रिपल हॉप
9 प्रशंसकों को याद आई डेविड लॉज की आवाज अभिनय (ब्लीच)
एनीमे के प्रशंसक प्यार करते हैं विरंजित करना डब क्योंकि यह पूरी तरह से कास्ट है। जॉनी योंग बॉश एक आदर्श इचिगो हैं , लेकिन बाकी कलाकार किरदारों को जीवंत करने का अविश्वसनीय काम करते हैं। अधिकांश शो एक या दो अभिनेताओं के परिवर्तन से दूर हो सकते हैं, लेकिन आवाज अभिनेताओं को पहचानने योग्य होने के कारण विरंजित करना हैं, केनपाची के VA में परिवर्तन होने पर प्रशंसकों को तुरंत पता चल गया, और वे इससे नफरत करने लगे।
पैट्रिक सेट्ज़ एक उत्कृष्ट आवाज अभिनेता हैं, लेकिन डेविड लॉज ने केनपाची को जिस तरह से आवाज दी, उसके बारे में कुछ ऐसा था जिसने उन्हें और अधिक वास्तविक बना दिया। तथ्य यह है कि लॉज को हजार साल के रक्त युद्ध के दौरान केनपाची की आवाज में वापस नहीं लाया गया था, यह एक बड़ी गलती थी।
8 दत्तेबायो वैसा नहीं है जैसा आप मानते हैं (नारुतो)
के उप संस्करण से परिचित प्रशंसक Naruto पता है कि उसके पास एक कैचफ्रेज़ है जो उसके अधिकांश संवादों का अनुसरण करता है। तब से ' इस पर विश्वास करो 'एक सच्चा जापानी शब्द नहीं है, अंग्रेजी आवाज अभिनेताओं के लिए एक वाक्यांश के साथ आना मुश्किल था जो होंठ के फड़फड़ाहट से मेल खाएगा लेकिन चरित्र से भी मेल खाएगा।
मुहावरा ' इस पर विश्वास करो ' नारुतो को एक टी के लिए फिट बैठता है, लेकिन यह अत्यधिक कष्टप्रद है, विशेष रूप से नारुतो इसे अंग्रेजी डब में कितनी बार कहता है। पहले स्थान पर।
7 राइस बॉल्स जेली डोनट्स नहीं हैं (पोकेमॉन)
90 के दशक और 2000 के दशक की शुरुआत में, अधिकांश स्टूडियो का मानना था कि अंग्रेजी बोलने वाले प्रशंसक जापानी सामाजिक मानदंडों को नहीं समझेंगे, इसलिए जापानी संस्कृति के बहुत सारे संदर्भ हटा दिए गए। इसका परिणाम अक्सर मामूली नाम परिवर्तन और ब्रॉक जैसे मजेदार मीम्स के रूप में सामने आया, जिसमें राइस बॉल्स को जेली डोनट्स के रूप में संदर्भित किया गया था पोकीमोन .
हालांकि, अमेरिकनिंग एनीमे के साथ वास्तविक समस्या यह है कि यह एक श्रृंखला से सांस्कृतिक संदर्भ को हटा देता है। पात्रों को उनके लिए भरोसेमंद होने के लिए बिल्कुल अंग्रेजी बोलने वाले प्रशंसकों की तरह नहीं होना चाहिए। के विचार ब्रॉक कॉलिंग राइस बॉल्स जेली डोनट्स यह सोचने में हास्यास्पद है, लेकिन यह सांस्कृतिक विलोपन का एक उदाहरण भी है, जो नहीं होना चाहिए था।
6 रुरौनी केंशिन के ओपी (रुरौनी केंशिन) के अंग्रेजी संस्करण को कोई पसंद नहीं करता है
2000 के दशक की शुरुआत में बहुत सारे एनीमे ने मूल जापानी उद्घाटन को अंग्रेजी के साथ बदल दिया जब एक एनीमे को डब किया जा रहा था। इसका परिणाम बहुत हुआ प्रतिष्ठित ओपी की तरह पोकीमोन और नाविक का चांद थीम गाने; हालाँकि, कुछ अंग्रेजी विषय पूरी तरह से विफल रहे।
एक एक्शन से भरपूर और अक्सर डार्क सीरीज़ जैसी रूरोनि केन्शिन एक ऐसी थीम होनी चाहिए जो कहानी से मेल खाती हो, लेकिन किसी कारण से, शुरुआती थीम एक बबल गम पॉप गीत है। यह मूल भाषा में काम करता है, लेकिन अंग्रेजी संस्करण अविश्वसनीय रूप से बकवास है। यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि अधिकांश प्रशंसक अंग्रेजी संस्करण को भूल जाना चुनते हैं, यहां तक कि मौजूद भी है।
5 देकु एक प्यारे उपनाम से कहीं बढ़कर है (माई हीरो एकेडेमिया)
मिदोरिया के नायक का नाम, 'देकु,' केवल एक उपनाम से अधिक है; के अंग्रेजी डब में इसका अर्थ खो जाता है माई हीरो एकेडेमिया . बकुगो मूल रूप से मिदोरिया देकु को बुलाता है क्योंकि उसके नाम में एक चरित्र है जिसे देकु के रूप में उच्चारित किया जा सकता है।
डी एंड डी 5e जादूगर उपवर्ग
जापानी भाषा में 'डेकू' शब्द का अर्थ 'बेकार' होता है, लेकिन यह शब्द 'डेकिरू' के समान है, जिसका अर्थ है 'आप इसे कर सकते हैं।' उरारका इसे इंगित करता है, जो मिदोरिया के नाम का अर्थ बदल देता है। डब में यह संदर्भ गायब है क्योंकि उरारका केवल कहता है कि उपनाम प्यारा है। अन्य डब की तुलना में, यह सबसे खराब बदलाव नहीं है, लेकिन यह शर्म की बात है कि कई प्रशंसक यह नहीं समझते हैं कि मिदोरिया का उपनाम वास्तव में कितना महत्वपूर्ण है।
4 यह डब कभी नहीं बनना चाहिए था (गिन सागा)
गिनी सागा जापान में अविश्वसनीय रूप से लोकप्रिय श्रृंखला है, लेकिन शेष विश्व में ऐसा नहीं है। यह मुख्य रूप से इस बात से संबंधित है कि डब को कितना खराब तरीके से प्राप्त किया गया था। अधिकांश प्रशंसक 2000 के दशक की शुरुआत को खराब डबिंग से जोड़ते हैं, लेकिन 2000 के दशक के मध्य का यह शो कितना खराब है, इसके लिए बदनाम है।
अधिकांश समय, VA ध्वनि करते हैं जैसे वे मुश्किल से कोशिश कर रहे हैं, और कुछ प्रशंसकों को आश्चर्य भी होता है कि क्या डबिंग उद्देश्य से खराब तरीके से की गई थी। यह आश्चर्य की बात है कि सेंटाई स्टूडियो ने इस श्रृंखला को डब करने की जहमत क्यों उठाई, अगर वे कुछ औसत दर्जे का उत्पादन करने जा रहे थे।
3 सेलर मून सेंसर्ड क्वीर कैरेक्टर (सेलर मून)
मूल नाविक का चांद एनीमे के प्रशंसकों द्वारा प्यार से याद किया जाता है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि इस शो ने हमेशा पात्रों के लिए सबसे अच्छा विकल्प बनाया। यह सेलर यूरेनस और सेलर नेपच्यून के लिए विशेष रूप से सच है, जिनके रोमांटिक रिश्ते को पूरी तरह से सेंसर कर दिया गया था।
क्वीर युवा चरित्रों को देखने के लिए देना एक अच्छा विचार होता, लेकिन दुर्भाग्य से, कुछ लोगों ने महसूस किया - और अभी भी महसूस करते हैं - कि समलैंगिक पात्रों को बच्चों के टीवी में नहीं होना चाहिए। हो सकता है कि अधिक आधुनिक शो एलजीबीटीक्यू + समुदाय के पात्रों को प्रदर्शित करने के इच्छुक हों नाविक का चांद प्रभारी का नेतृत्व किया था .
2 हर कोई छाया दायरे में जाता है (यू-गि-ओह!)
अधिकांश एनिमी प्रशंसक इस बात से पूरी तरह अनजान हैं यू-गि-ओह! एक बच्चों की श्रृंखला नहीं है, और इसका मुख्य कारण यह है कि कैसे 4Kids ने इसे डब करना चुना। मृत्यु के किसी भी संदर्भ को हटा दिया गया और छाया क्षेत्र के साथ बदल दिया गया, जो कि एक ऐसा आयाम था जिसे लोगों को एक द्वंद्वयुद्ध हारने के बाद भेजा गया था।
हकीकत में, ये पात्रों को खलनायकों ने मार डाला , जो काफी डार्क है। यू-गि-ओह! बच्चों की श्रृंखला के रूप में काफी मनोरंजक है, लेकिन यह दस गुना बेहतर होता अगर युगल के वास्तव में परिणाम होते।
क्या देकु और उरराका एक साथ मिलते हैं
1 कार्डकैप्टर सकुरा ने लड़कों से अपील करने की कोशिश की (कार्डकैप्टर सकुरा)
की अंग्रेजी डब कार्ड कैप्टर सकुरा समलैंगिक संबंधों के किसी भी संदर्भ को सेंसर नहीं किया - इसने सभी रोमांस को पूरी तरह से हटा दिया। पुरुष दर्शकों को अपील करने के लिए, श्रृंखला को शोनेन की तरह बनाने के लिए रोमांस को हटा दिया गया था।
पात्रों के विकास के लिए पात्रों के बीच रोमांस महत्वपूर्ण हैं, इसलिए जब इसे हटा दिया जाता है तो इसका बहुत कुछ खो जाता है। तब से कार्ड कैप्टर सकुरा मूल रूप से लड़कियों के लिए था , उसे बदलने की कोशिश करने का कोई मतलब नहीं है। एक्शन वह नहीं है जो एनिमी को अच्छा बनाता है; यह पारस्परिक संबंध है, यही वजह है कि प्रशंसक कब पसंद करते हैं कार्ड कैप्टर सकुरा अक्षुण्ण है।
