एनीमे डब एक मुश्किल विषय हो सकता है क्योंकि कुछ प्रशंसक उन्हें मौका देने के लिए अनिच्छुक होते हैं, जो कि स्थानीयकरण के गलत होने के सभी उदाहरणों से समझ में आता है। फिर भी, अंग्रेजी डब ने निश्चित रूप से एक लंबा सफर तय किया है जहां से उन्होंने शुरुआत की थी, और कई ऐसे भी हैं जो एक साथ अच्छी तरह से आते हैं और मान्यता के पात्र हैं।
हालांकि, हर डब के लिए जो इसे पार्क से बाहर खटखटाता है, कम से कम एक ऐसा होता है, एक कारण या किसी अन्य के लिए, ऐसा नहीं लगता कि यह परवाह करता है। हालांकि इन डब्स की गुणवत्ता अक्सर पूरी तरह से भयानक होती है, कुछ मनोरंजक हो सकते हैं क्योंकि यह 'इतना बुरा है यह अच्छा है' या क्योंकि स्टूडियो ने अपने अनुकूलन के साथ जंगली चलाने का फैसला किया है।
फाउंडर्स सॉलिड गोल्ड लेगर
10जीरो के लैक्लस्टर डब से परिचित
ज्यादातर समय जब एक लंबे समय तक चलने वाले एनीमे को डब किया जाता है, तो इसके सभी या अधिकांश सीज़न भी डब हो जाते हैं, ऐसा नहीं है शून्य से परिचित। जबकि इसके बेल्ट के तहत चार सीज़न हैं, इस फंतासी श्रृंखला के केवल एक सीज़न को अंग्रेजी में डब किया गया था और यह देखना मुश्किल नहीं है कि क्यों।
इसके साथ कुछ उल्लेखनीय आवाज प्रतिभा होने के बावजूद, क्रिस्टीना वी की तरह, कलाकारों का बड़ा हिस्सा लगभग हर दृश्य में बहुत ऊब और अनमोटेड लगता है। एनीमे की सामग्री की बहस योग्य प्रकृति ने इसे किसी भी पक्ष में नहीं किया, यहां तक कि सबसे मजबूत जादू भी इस डब को नहीं बचा सकता था।
9गारज़ीज़ विंग, बैड डब फॉर ए बैड ओवीए
पुराने एनीमे डब उनके पास वह प्यार और देखभाल नहीं थी जो आजकल ज्यादातर डब करते हैं, गार्ज़ी की विंग उन दुर्भाग्यपूर्ण डबों में से है। एनीम इतिहास में सबसे खराब ओवीए में से एक होने के लिए कुख्यात होने के कारण, इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि इसके अंग्रेजी डब की गुणवत्ता इसके बाकी हिस्सों से मेल खाती है।
जब वे ऊब नहीं होते हैं, तो लगभग हर चरित्र ओवीए की जटिल कहानी से उतना ही भ्रमित होता है जितना कि दर्शक। यह एक अजीब तरह की नफरत-घड़ी बनाता है जिसे दोस्तों के साथ जोड़ा जा सकता है, लेकिन वास्तव में बहुत कुछ नहीं। यह डब मूल रूप से आगमन पर मृत था।
8यू-गि-ओह के चौंकाने वाले विकल्प! GX की डबो
जब एनीमे के प्रशंसक खराब अंग्रेजी स्थानीयकरण के बारे में सोचते हैं, तो 4किड्स एंटरटेनमेंट अक्सर दिमाग में आ जाता है। 4बच्चों ने मूल में आने पर कई अजीब विकल्प बनाए यू-गि-ओह! , फिर भी जब डब करने का समय आया तो किसी तरह उन्होंने खुद को एक कर लिया यू-गि-ओह! जीएक्स। यह बहुत ही सामान्य रूप से शुरू होता है लेकिन जैसे-जैसे यह आगे बढ़ता है, रेल से और दूर जाता है।
4किड्स 'अमेरिकनाइजिंग' लाइब्रेरी में सामान्य संदिग्ध हैं, हालांकि कुछ पहलुओं में ग्यारह तक क्रैंक किया गया है। उसके ऊपर, कुछ पात्रों को विचित्र छापों के साथ चित्रित किया गया है, जिनमें से सबसे उल्लेखनीय क्रिस्टल बीस्ट एम्बर मैमथ की अर्नोल्ड श्वार्ज़नेगर की आवाज है। इन सबसे ऊपर, उन्होंने इसे खत्म करने की जहमत भी नहीं उठाई , चौथे सीज़न से पहले टैप आउट।
7डिजीमोन के कई बुरे चुटकुले
जब सही इस्तेमाल किया जाता है तो हास्य कहानी को कुछ बहुत ही आवश्यक उत्तोलन प्रदान कर सकता है, जब खराब तरीके से उपयोग किया जाता है तो यह परेशान करने वाला और अपमानजनक हो सकता है। जबकि डिजीमोन्स अंग्रेजी डब कई प्रशंसकों के लिए यादगार है, एक पहलू जिससे सबसे अधिक सहमत हैं, वह है शुरुआती सीज़न में अत्यधिक प्रचुर मात्रा में बुरे चुटकुलों के लिए नापसंद।
ओल्ड चब स्कॉच एले
डब के कुछ कराह-योग्य चुटकुले और एक-लाइनर भयानक समय में आते हैं, एक दृश्य में सभी तनाव को चूसते हैं (एपोकैलिमोन का 'पिज्जा क्रस्ट' रूपक दिमाग में आता है)। यह पहले दो सीज़न, तीसरे सीज़न के कुछ हिस्सों और यहां तक कि फिल्म के दौरान भी काफी हद तक कायम रहा, लेकिन अंततः समय के साथ समाप्त हो गया।
6द्वंद्व मास्टर्स 'चौथी दीवार का बिखरना
कब यू-गि-ओह!'एस लोकप्रियता में विस्फोट हुआ, कई नकल करने वाले थे जो उस पाई का एक टुकड़ा चाहते थे। अफसोस की बात है, द्वंद्वयुद्ध मास्टर्स अपने प्रतिस्पर्धियों से खुद को अलग करने के लिए बहुत कुछ नहीं किया, इसलिए जब यह अपने एनीमे को अंग्रेजी में डब करने का समय था, तो लाइसेंसकर्ताओं ने ऑफ-द-वॉल, चौथे-दीवार-तोड़ने वाले हास्य के साथ जंगली दौड़ने का फैसला किया, जिसने मज़ाक उड़ाया शो, एनीमे क्लिच और पॉप कल्चर।
जबकि सभी चुटकुले विजेता नहीं होते, द्वंद्वयुद्ध परास्नातक' अंग्रेजी डब अंत में एक सुंदर बासी बाय-द-बुक कार्ड गेम एनीमे लेता है और इसे अपने आप में एक मजेदार पैरोडी में बदल देता है। यह अपनी कहानी को सीधे चलाने की कोशिश कर सकता था, लेकिन तब यह वास्तव में सिर्फ एक होता यू-गि-ओह! क्लोन
अलास्का सफेद शराब सामग्री
5प्रफुल्लित करने वाला भयानक गिनी सागा दुबो
तलवार, टोना-टोटका और तेंदुए के सिर वाले नायक की कहानी, गिनी सागा ऐसा लगता है कि इसमें एक महान अंग्रेजी डब के योग्य एनीम क्लासिक के लिए सभी चीजें होंगी, दुख की बात यह है कि ऐसा नहीं था। हालांकि इस फंतासी एनीमे ने किसी का ध्यान खींचने के लिए बहुत कुछ नहीं किया, लेकिन जो किया वह हास्यास्पद रूप से भयानक अंग्रेजी डब था जो इसे समाप्त हो गया।
हालांकि यह काफी औसत दर्जे का शुरू होता है, गिनी सागा की डब लगातार गुणवत्ता में गिरावट के रूप में यह चल रहा है। प्रत्येक वर्ण पंक्ति ऐसा लगता है जैसे यह पहली और एकमात्र टेक है, लिपसिंकिंग सभी प्रकार की बंद है, और एक अजीब दृश्य है जहां एक चरित्र वास्तव में अपने आंतरिक एकालाप को गाता है। यह ऐसा है जैसे डब के निर्देशक ने हाथ ऊपर उठाकर कहा 'मैंने हार मान ली!'
4एनिमैक्स की अविश्वसनीय रूप से कमी भाग्य/स्टे नाइट डब
स्टूडियो दीन का रूपांतरण भाग्य प्रवास रात कई कारणों से कुख्यात है, दुख की बात है कि इसकी डबिंग उनमें से है। जबकि जीनॉन और फनिमेशन के पास उत्तरी अमेरिकी अंग्रेजी डब के अधिकार थे, एनिमैक्स ने अपना खुद का डब तैयार किया जो दक्षिणपूर्व एशिया में प्रसारित हुआ और परिणाम वास्तव में कुछ और थे।
एनिमैक्स का भाग्य प्रवास रात डब एक और मामला है जहां हर चरित्र ऊब या सिर्फ सादा सौम्य लगता है, और ध्वनि मिश्रण भी अविश्वसनीय रूप से भद्दा है। जबकि उत्तरी अमेरिकी डब बिल्कुल भी महान नहीं है, यह मोजार्ट की तुलना में है कि एनिमैक्स डब की कमी कितनी है।
34बच्चों का कुख्यात एक टुकड़ा डब
से पोकीमॉन 'जेली डोनट्स' के लिए यू-गि-ओह!'एस 'शैडो रियलम', स्थानीयकृत होने पर एनीमे में 4 किड्स के कुख्यात परिवर्तनों के कई उदाहरण हैं, लेकिन हो सकता है कि एक और अधिक प्रबल न हो जैसा कि उन्होंने दिया था एक टुकड़ा .
शुरू से ही, इस एनीमे को बच्चों के अनुकूल बनाने की कोशिश करना एक गलती थी और ऐसा करने के लिए बहुत सारे ध्यान देने योग्य संपादन और सेंसरिंग की आवश्यकता थी। आवाज अभिनय खराब था, पूरे पात्रों और एपिसोड को हटा दिया गया था, और उस भयानक 'पाइरेट रैप' के उद्घाटन के बारे में जितना कम कहा जाए, उतना बेहतर है। यह डब हमेशा के लिए बदनामी में रहता है।
दोड्रैगन बॉल जेड की 'बिग ग्रीन डब'
अब तक, अधिकांश ड्रैगन बॉल प्रशंसक परिचित हैं FUNimation's English Dub , लेकिन यह एकमात्र समय नहीं है जब गोकू और दोस्तों को अंग्रेजी भाषा के लिए स्थानीयकृत किया गया था। एबी ग्रुप ने कई के लिए डब का निर्माण किया ड्रैगन बॉल जी यूके और कनाडा के लिए फिल्में, लेकिन अंतिम उत्पाद सिर खुजाने से कम नहीं था।
पिकोलो 'बिग ग्रीन' का नाम बदलने के बाद 'द बिग ग्रीन डब' का उपनाम दिया गया, इस अनुकूलन ने चरित्र के नाम, शब्दों और तकनीकों को बदल दिया जैसे कि यह शैली से बाहर हो रहा था (उदाहरण के लिए, सुपर साईं का नाम बदलकर 'सुपर वारियर्स' कर दिया गया था)। इस डब के संवाद को न केवल आवाज अभिनेताओं द्वारा खराब प्रदर्शन किया गया था, बल्कि खराब अनुवाद भी किया गया था।
1द इन्सानिटी ऑफ़ घोस्ट स्टोरीज़' English Dub
भूतों की कहानियां अपने मूल रूप में ज्यादातर टूथलेस और टेम हॉरर एनीमे था जिसने किसी को डराने के लिए बहुत कुछ नहीं किया। इसलिए जब एडीवी को अपना अंग्रेजी डब करने का अधिकार मिला, तो चालक दल को मूल रूप से कुछ भी करने के लिए स्वतंत्र लगाम दी गई थी, जो वे इसे बेचना चाहते थे। परिणाम अब तक दर्ज किए गए सबसे प्रफुल्लित करने वाले एनीमे डब्स में से एक था।
एक शुद्ध झूठ एनिमी में फिर से काम किया, भूतों की कहानियां इसके सभी पात्रों और कहानी को अनिवार्य रूप से फिर से लिखा इसने पॉप संस्कृति, राजनीति, और इससे भी अधिक आक्रामक और जोखिम भरे विषयों के बारे में चुटकुले सुनाए, जिनमें से सभी ने चौथी दीवार को टुकड़ों में तोड़ दिया। वस्तुतः ऐसा कुछ भी नहीं था जो शो में होने के लिए 'टेबल से बाहर' था। यह एक पागल अंग्रेजी डब था जो खुद को बिल्कुल भी गंभीरता से नहीं लेता है।
फुलमेटल कीमियागर और ब्रदरहुड के बीच का अंतर
