अंदर ड्रेगन बॉल सुपर, अधिकांश एनीमे के साथ, मूल जापानी और अंग्रेजी डब के बीच अंतर हैं। कुछ सूक्ष्म हैं, और फिर भी कुछ इतने स्पष्ट और अनावश्यक हैं कि वे श्रृंखला के प्रशंसकों के लिए बेतुके हैं।
चरित्र के नाम बदलने से लेकर प्रासंगिक दृश्य के पूरे स्वर को बदलने के लिए चुनने तक, कभी-कभी बहुत कम या बिना किसी कारण के, नवीनतम के जापानी और अंग्रेजी संस्करणों के बीच मतभेदों की एक सूची है। ड्रैगन बॉल मताधिकार अक्सर अपने दर्शकों को स्थानीय बनाने में मदद करने के लिए।
10हास्य हमेशा ठीक से अनुवाद नहीं करता है
जापानी और अंग्रेजी में, हास्य में स्पष्ट अंतर हैं, जैसे संस्कृति में अंतर हैं। में ड्रेगन बॉल सुपर , कुछ स्लैप-स्टिक गैग्स अभी भी भाषा की परवाह किए बिना अनुवाद करते हैं, लेकिन कोई भी शाब्दिक चुटकुले अंग्रेजी दर्शकों के सिर पर चढ़ जाते हैं, इसलिए अक्सर स्थानीय बनाने के लिए फिर से लिखे जाते हैं और अक्सर अपनी प्रतिभा खो देते हैं।
डॉगफिश हेड 60 मिनट आईपीए abv
हालांकि, अंग्रेजी लेखकों ने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया और स्क्रिप्ट में बहुत अधिक अतिरिक्त काम किया ताकि चुटकुले समझ में आएं लेकिन उतना गुदगुदी न करें जितना कि उन्हें उनके मूल प्रारूप में देखा जाना था।
9साउंडट्रैक की रिकॉर्डिंग हमेशा काम नहीं करती
एनीमे में, उनके मूल जापानी परिचय, आउट्रोस और समग्र साउंडट्रैक को अंग्रेजी शब्द के लिए शब्द में अनुवादित करने की आवश्यकता नहीं है। ज्यादातर समय, गीत के बोल ज्यादा मायने नहीं रखते हैं और सिर्फ गलत लगते हैं और यह अनुभव को बर्बाद कर देता है। उपशीर्षक जोड़ना अधिकांश प्रशंसकों के लिए उतना ही अच्छा होगा, इसलिए दृश्य की प्रारंभिक भावना या उद्घाटन और समापन विषयों की सराहना की जा सकती है।
के मामले में सुपर , पहला परिचय गीत ' सुपर डायनेमिक ', विशेष रूप से टूनामी संस्करण, उतना आकर्षक नहीं है जितना प्रशंसकों को उम्मीद होगी। ज्यादा उल्लेखनीय है बैकग्राउंड सॉन्ग' अंतिम लड़ाई ', जो गोकू और जिरेन के बीच यूनिवर्स टूर्नामेंट को समाप्त करने के लिए अंतिम लड़ाई के दौरान खेला गया था। यह अंत में काफी कठिन लग रहा था और लड़ाई को फिर से शुरू करने और इसे आगे बढ़ाने में मदद करने के बजाय, यह एक व्याकुलता बन जाता है।
8अमेरिकी संस्करणों में एनिमेशन गुणवत्ता में सुधार
जापान में जो लोग श्रृंखला को उसके मूल स्वरूपण में देखने के लिए भाग्यशाली थे, वे भाग्यशाली हैं कि उन्होंने इसे सबसे पहले देखा, हालांकि, जापानी टेलीविजन पर, एनीमेशन और संकल्प की स्पष्ट रूप से कमी थी।
अंग्रेजी डब के लिए, हालांकि दर्शकों को थोड़ा इंतजार करना पड़ा, एक ब्लू रे संस्करण था जिसने गुणवत्ता को जापानी टेलीविजन पर प्रसारित होने की तुलना में काफी अधिक बढ़ा दिया। जब गुणवत्ता की बात आती है तो एक देना और लेना होता था, लेकिन कुछ दर्शकों ने एपिसोड को उसी दिन देखा होगा जिस दिन वे प्रसारित या स्ट्रीमिंग कर रहे थे, फिर बाद में अंग्रेजी में डब की गई डीवीडी में एक उन्नत संस्करण की प्रतीक्षा करें।
7चरित्र बातचीत दो संस्करणों के बीच अर्थ बदलें
जापानी डब में, वनस्पति और काबा, एक अन्य ब्रह्मांड के एक युवा साईं, एक संरक्षक-छात्र संबंध विकसित करते हैं। हालांकि, यूनिवर्स टूर्नामेंट में उनकी एक महत्वपूर्ण मुठभेड़ का संवाद अंग्रेजी में डब किया गया था। उनकी लड़ाई के दौरान, जापानी में, वेजिटा ने एक भाषण दिया जिसमें बताया गया कि वह काबा से क्या अपेक्षा करता है और उसे और अधिक ताकत कैसे प्राप्त करनी चाहिए।
लेकिन, अंग्रेजी में वह सीधे कैब्बा से बात कर रहे हैं। इसके अलावा, काबा को सब्जियों की सलाह के आखिरी शब्दों की लिपि में एक छोटा सा जोड़ा जो पहले स्थान पर बिल्कुल फिट नहीं था। ऐसे अन्य उदाहरण हैं जहां वेजिटा चरित्र से थोड़ा हटकर लगता है, विशेष रूप से जहां वह बीयरस की तलाश में अपनी पत्नी बुल्मा को बोलचाल की भाषा में 'बेब' के रूप में संदर्भित करता है।
6अमेरिकी वयस्क दर्शकों के लिए शपथ ग्रहण और संकेत जोड़े गए
चूंकि जापान में, सुपर प्राइमटाइम बच्चों की प्रोग्रामिंग के भीतर सुबह 9 बजे टेलीविजन पर प्रसारित, कोई शपथ या किसी निश्चित जोखिम भरे परिदृश्य को शामिल नहीं किया गया था। हालांकि, अमेरिका में, सुपर एडल्ट स्विम पर प्रसारित, पुराने दर्शकों के लिए उपयुक्त एनीमे प्रोग्रामिंग का एक शाम का ब्लॉक।
पूरा सदन क्यों रद्द कर दिया गया
इसके परिणामस्वरूप स्क्रिप्ट में शपथ के साथ-साथ इसके दर्शकों से मेल खाने के लिए कुछ सहज ज्ञान युक्त जोड़ दिए गए। ड्रैगन बॉल हमेशा इनमें से कुछ चीजों को मूल रूप से शामिल किया गया था, लेकिन ऐसा लगता है कि अंग्रेजी डब में, कुछ परिस्थितियों में और जोड़ा गया था।
5सुपर अटैक का स्पष्टीकरण और निष्पादन संस्करणों के बीच भिन्न होता है
अंग्रेजी डब में, हमेशा एक निश्चित स्तर के रहस्यवाद को बनाए रखना प्रतीत होता था कि वास्तव में सुपर सयान ब्लू क्या है। जापानी और अंग्रेजी दोनों में इसकी व्याख्या में अंतर है। इसके अलावा, जिस तरह से एक चाल को अंजाम दिया जाता है, उसकी चरम सीमा को भी कम करके आंका जाता है, जैसे कि कैओ-केन के साथ, एक ऐसा कदम जो उपयोगकर्ता को अत्यधिक दर्द से बचाता है, शरीर पर जोर देता है, इसे अपनी सीमा तक लाता है, जापानी संस्करण में, आवाज अभिनेता एक खून से लथपथ चीख का उपयोग करता है, जो इसे अंग्रेजी के विपरीत, विश्वसनीय बनाता है, जहां यह बहुत दब जाता है।
साथ ही, श्रृंखला के अंत में गोकू की पूर्ण चाल की शुरुआत की गई, जिसे केवल 'के रूप में संदर्भित किया गया था। अल्ट्रा इंस्टिंक्ट ' जापानी में, किसी कारण से अंग्रेजी में 'ऑटोनॉमस अल्ट्रा इंस्टिंक्ट' करार दिया गया था। जो लोग मूल डब और फिर अंग्रेजी देखते हैं, उनके लिए यह थोड़ा हटकर लगता है।
4जिस तरह से पंक्तियाँ पढ़ी जाती हैं वह अक्सर दृश्य के स्वर को बदल देती है
अंग्रेजी डब में, स्टूडियो आवाज अभिनेताओं को कास्ट करने की पूरी कोशिश करता है जो चरित्र में फिट होते हैं और साथ ही कभी-कभी मूल जापानी आवाज अभिनेता के समान ध्वनि करते हैं, उदाहरण के लिए फ्रेज़ा के मामले में। फनिमेशन डब में सीन स्कीममेल और क्रिस सबेट दोनों ने गोकू और वेजिटा को आवाज देने में बहुत अच्छा काम किया है, हालांकि, कुछ ऐसे क्षण हैं जहां अमेरिकी आवाज अभिनेता मूल अभिनेताओं की तुलना में एक अलग स्वर का उपयोग करते हैं।
इसका परिणाम यह हो सकता है कि चरित्र मूल रूप से इच्छित से अधिक अलग हो सकता है और दृश्य के स्वर और उसमें होने वाली बातचीत को बदल सकता है।
3यूएस संस्करण में अनावश्यक स्क्रिप्ट विज्ञापन-परिवाद शामिल हैं
श्रृंखला के कुछ हिस्सों में, अनावश्यक स्क्रिप्ट विज्ञापन-परिवाद हैं जो कुछ प्रशंसकों का मानना है कि कभी-कभी मूड खराब कर सकते हैं। इसका एक उदाहरण श्रृंखला के इतिहास में एक महत्वपूर्ण क्षण के दौरान है जहां गोकू और फ्रेज़ा जिरेन से लड़ने के लिए टीम बनाते हैं। जहां 'ग्रन्ट्स' या अन्य नॉट सो कॉर्नी लाइनों का उपयोग किया जाना है, पटकथा लेखक ऐसे वाक्यांशों में जोड़ते हैं जैसे 'गली ऊप!' और इस तरह गोकू की पंक्तियों के रूप में वह फ्रेज़ा को बढ़ावा देता है।
कुछ प्रशंसकों का मानना है कि इन ध्वनि प्रभावों और विज्ञापन-परिवादों ने दृश्य की महाकाव्यता को कम कर दिया और इसे एनिमेटरों के मूल स्वर से अलग कर दिया।
दोअमेरिकी संस्करण में सम्मन शेनरॉन इंकेंटेशन सिलियर है
सभी में ड्रैगन बॉल डब, के रूप में साथ सुपर , एक बार सभी ड्रैगन बॉल्स के स्थान पर आने के बाद शेनरॉन को बाहर आने के लिए बुलाते समय मूर्खतापूर्ण मंत्रोच्चार किया गया है। सुपर में, यहां तक कि जापानी संस्करण में भी, मंत्रमुग्धता मूर्खतापूर्ण है, लेकिन फिर, अंग्रेजी में, वे मूल 'सुंदर मटर' में 'मटर और गाजर' जोड़ते हुए इसे और भी शांत बनाने का निर्णय लेते हैं।
यह अभी भी अपने आप में एक रहस्य है कि शुरुआत में सुपर शेनरॉन जैसे प्रभावशाली इच्छा-अनुदानकर्ता को बुलाने के लिए ऐसा बचकाना मंत्र क्यों है, लेकिन फिर से, ड्रैगन बॉल है एक कॉमेडी भी।
1नाम परिवर्तन
में हर नाम ड्रैगन बॉल ब्रह्मांड का एक अर्थ है, और उनके जापानी उच्चारण के साथ, कुछ दूसरों की तुलना में अधिक स्पष्ट हैं। जब उन्हें अंग्रेजी में डब किया जाता है, तो दर्शकों के कानों को समझने के लिए नामों को ध्वन्यात्मक रूप से बदल दिया जाता है। यह समस्याएँ पैदा कर सकता है क्योंकि कुछ नामों के पीछे का अर्थ अनुवाद में खो सकता है।
गोकू की आवाज इतनी ऊंची क्यों है
इसका एक उदाहरण यूनिवर्स 11 के सबसे मजबूत लोगों में से एक है, जिसे जापानी में लोकप्रिय कुकी स्टिक स्नैक की तरह 'टोप्पो' नाम दिया गया है। हालांकि, शो के यूएस संस्करण में, उनका नाम बदलकर बस 'टॉप' कर दिया गया था। और नाम और नाश्ते के बीच का संबंध दुर्भाग्य से खो गया है।
