नियॉन जेनेसिस इवेंजेलियन नेटफ्लिक्स पर है, और, बेहतर या बदतर के लिए, स्ट्रीमिंग सेवा ने 90 के दशक के उत्तरार्ध से मूल एडीवी डब को पुनर्चक्रित करने के बजाय पूरी श्रृंखला को अंग्रेजी में फिर से डब किया है। कई एनीमे प्रशंसक उस मूल डब के प्रदर्शन से इतने जुड़ गए हैं कि किसी भी नए डब से संतुष्ट होना मुश्किल है। यहां तक कि अनुवर्ती फिल्म इवेंजेलियन का अंत , जबकि मंगा द्वारा वितरित किया गया था, अधिकांश एडीवी डब कास्ट और क्रू का इस्तेमाल किया, क्योंकि वे इतने प्रतिष्ठित थे।
हालांकि, प्रशंसकों से नए डब की प्रतिक्रिया तीव्र रही है। फैंस ने डब को नीरस और बेजान बताते हुए इसकी आलोचना की है। उन्होंने लेखन में किए गए परिवर्तनों के साथ मुद्दों को उठाया है, यह तर्क देते हुए कि वे कहानी को चापलूसी का अनुभव कराते हैं। विवादास्पद रूप से, नेटफ्लिक्स रिलीज़ में नहीं है मूल अंत विषय इसमें 'फ्लाई मी टू द मून', जो एक स्पष्ट चूक है।
सैमुअल एडम्स बोस्टन लेगर समीक्षा
इन सबके बावजूद, नेटफ्लिक्स का इवेंजेलियन डब अभी भी बहुत अच्छा डब है। एकमात्र समस्या यह है कि यह एक प्रतिष्ठित डब की जगह ले रहा है जिसे सच्ची महानता तक पहुँचाया गया था।
अतिरंजित और कम करके आंका गया
नए और पुराने डब के बीच मुख्य अंतर यह है कि नए डब को कम करके आंका जाता है जबकि पुराने को ओवरस्टेट किया जाता है। कुछ प्रशंसकों ने शिकायत की है कि नया डब ऊब या बेजान लगता है। जबकि कुछ प्रदर्शन दूसरों की तुलना में अधिक उत्साही होते हैं, यहां मुख्य मुद्दा यह है कि, जब डब की तुलना में ओवर-द-टॉप के रूप में तुलना की जाती है इवेंजेलियन एडीवी डब, कुछ भी बेजान लगता है, जैसा कि ट्विटर यूजर @KaiserNeko द्वारा की गई तुलना साबित करती है।
इसलिए।
नई ईवा डब।
यहाँ ADV VS की तुलना क्लिप है। नेटफ्लिक्स!
शुरुआत से:
मिसातो और शिंजी! pic.twitter.com/2QDURIQKsR
- स्कॉट फ्रेरिच ️ (@कैसरनेको) जून 21, 2019
इसका कोई मतलब नहीं है कि एडीवी की डब खराब है। यह काफी अच्छा है, लेकिन एडीवी डब में हर आवाज (ट्रिस्टन मैकएवेरी और जॉन स्वेसी के मूक अभी तक शानदार प्रदर्शन के रूप में गेंडो इकारी के रूप में) अपने संबंधित पात्रों को एक एनिमेटेड, ऊर्जावान तरीके से निभाता है। दूसरी ओर, नेटफ्लिक्स डब पात्रों को अधिक मौन शैली में प्रस्तुत करता है।
जबकि एडीवी डब सूक्ष्म हो सकता है और नेटफ्लिक्स डब एनिमेटेड हो सकता है, दोनों का उद्देश्य एक ही विषय वस्तु को बहुत अलग तरीके से प्रस्तुत करना है।
वफादार अनुवाद
मूल डब हमेशा मूल जापानी संवाद का एक वफादार अनुवाद नहीं था। इसने स्वतंत्रता ली औरकुछ भाषा बोलचाल की. नेटफ्लिक्स डब मूल जापानी के प्रति अधिक वफादार रहने का प्रयास करता है। कुछ प्रशंसक मूल एडीवी डब से अधिक परिचित हैं, इसलिए, इस धारणा के तहत हैं कि नेटफ्लिक्स ने चीजों को बदल दिया है। सच्चाई वास्तव में इसके विपरीत है।
में इवेंजेलियन का अंत , कुख्यात कोमा दृश्य के चरमोत्कर्ष पर, स्पाइक स्पेंसर के शिनजी कहते हैं 'मैं बहुत अच्छा हूँ *** एड अप।' इसके विपरीत, केसी मोंगिलो के शिनजी कहते हैं, 'मैं सबसे बुरे में से सबसे खराब हूं।' मोंगिलो की रेखा मेगुमी ओगाटा की मूल रेखा के बहुत करीब है, लेकिन स्पेंसर की रेखा अधिक यादगार है।
एडीवी डब में, काइल स्टर्डिवेंट और ग्रेग आयर्स के कावोरू ने शिनजी को बताया कि वह उससे प्यार करता है। नेटफ्लिक्स के क्लिफोर्ड चैपिन केवल यह कहते हैं कि उन्हें शिनजी पसंद है। जबकि कई लोग तर्क देते हैं कि यह कावोरू को सख्त बनाता है, यह रेखा मूल जापानी के करीब है। और फिर शिनजी को 'तीसरा बच्चा' और 'तीसरा बच्चा' कहने के बीच बहस होती है। जबकि इसका शाब्दिक रूप से जापानी में बाद में अनुवाद किया जाता है, यह वाक्यांश अंग्रेजी में गलत लगता है।
यकीनन, एडीवी डब से नेटफ्लिक्स का सबसे उल्लेखनीय मोड़ जर्मन का समावेश है। युको मियामुरा की असुका श्रृंखला में कीमती छोटी जर्मन बोलती है। हालांकि, असुका ने टिफ़नी ग्रांट की असुका की बदौलत ढेर सारे जर्मनों को धन्यवाद दिया। ऐसा इसलिए है क्योंकि ग्रांट जर्मन बोल सकता है और मूल जापानी को जर्मन समकक्ष लाइनों के साथ बदल सकता है। नेटफ्लिक्स डब सिर्फ मूल पंक्तियों का अनुवाद करता है।
यह इस सवाल को जन्म देता है कि सभी डब्स के लिए अवलंबी: क्या पाठ का शाब्दिक अनुवाद करना या पाठ को अनुकूलित करना बेहतर है, खासकर यदि वे अनुकूलन श्रृंखला का एक अनिवार्य हिस्सा बन जाते हैं।
प्रतिष्ठित प्रदर्शन
जबकि कई प्रदर्शन से अलग हैं इवेंजेलियन एडीवी डब (अमांडा विन्न-ली, सू उलु, ट्रिस्टन मैकएवेरी), तीन कलाकार बाहर खड़े हैं: शिनजी इकरी के रूप में स्पाइक स्पेंसर, मिसाटो कत्सुरागी के रूप में एलिसन कीथ और असुका लैंगली सोहरु के रूप में टिफ़नी ग्रांट। ये प्रदर्शन इतने प्रतिष्ठित हैं कि फनिमेशन, डबिंग करते समय इंजील का पुनर्निर्माण फिल्मों ने इन तीनों को अपनी भूमिका निभाने के लिए वापस लाया। ये तीनों दशकों से इवेंजेलियन पात्रों की आवाजें हैं।
तो तुरंत, कोई फर्क नहीं पड़ता कि केसी मोंगिलो, कैरी केरेनन और स्टेफ़नी मैककॉन कितने अच्छे हैं, एडीवी डब प्रशंसकों ने पहले ही तय कर लिया है कि उनके दिलों में मूल को कभी भी कुछ भी नहीं बदल सकता है। फिर भी, उनका कोई भी प्रदर्शन खराब नहीं है। वास्तव में, मोंगिलो यकीनन कास्ट स्टैंड-आउट है। लेकिन प्रशंसकों के लिए सप्ताहांत के भीतर उनके किसी भी प्रदर्शन की सराहना करना मुश्किल होगा, जो कि श्रृंखला को द्वि घातुमान में ले जाएगा।
काल्पनिक दोस्तों के लिए फोस्टर का घर रिबूट
लेकिन यह भी कहा, प्रशंसकों के लिए यह याद रखना भी महत्वपूर्ण है कि ADV इवेंजेलियन डब शो के शुरुआती एपिसोड्स में काफी अनाड़ी थे। प्रशंसकों को स्पेंसर और कीथ के प्रदर्शन को बाद में याद हो सकता है, लेकिन पहले चार या इतने ही एपिसोड, उनकी लाइनें अभी भी अजीब हैं क्योंकि वे अपने पात्रों के अंदर और बाहर सीख रहे हैं।
अगर नेटफ्लिक्स प्रशंसकों से अपील करना चाहता है, तो कम से कम मूल एडीवी को शामिल करना बुद्धिमानी होगी इवेंजेलियन एक विकल्प के रूप में डब। श्रृंखला देखते समय प्रशंसकों को यह चुनने में सक्षम होना चाहिए कि वे कौन से प्रदर्शन सुनना चाहते हैं। इसके लिए केवल एक ऑडियो ट्रैक को लाइसेंस देना होगा। इसमें कोई संदेह नहीं है कि यह 'मुझ पर उड़ान भरो' के लाइसेंस की तुलना में कहीं अधिक सस्ता है।
जबकि नेटफ्लिक्स और एडीवी डब के बीच सूक्ष्म अंतर अंततः व्यक्तिगत पसंद का मामला है, न तो फनिमेशन के डब के लिए एक मोमबत्ती रखता है इंजील का पुनर्निर्माण , जो एकदम सही है।
